It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 For all her riches, she's not happy. 彼女は金持ちなのに幸せではない。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 There was scarcely any money left. お金はほとんど残っていなかった。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It seems like there's no money left. 金が残っていないようだ。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 He thinks of everything in terms of money. 彼は、すべてをお金から考える。 You should put aside some money when you can afford to. 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 It so happened that I had no money with me. たまたまお金の持ち合わせがなかった。 All the money is lost. あり金はみななくした。 Lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 She was kind enough to accommodate me with some money. 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 He told me how he had once been a rich man. 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 Be a man ever so rich, he mustn't be idle. 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 How can I become rich? どうしたら金持ちになれるのかしら？ Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 I make it a rule never to borrow money. 私は絶対に金を借りない。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He has earned a lot of money. 彼はかなりの金をもうけた。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 None of the money was left in the money box. 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 My brother depends on me for money. 弟は金を私に頼っている。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 I paid him on the spot for his work. 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 There is enough money for John to buy a car. ジョンには車を買えるほどのお金がある。 How did you come by such a big sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 I had my money stolen somewhere. どこかでお金を盗まれてしまいました。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。
