He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 He left his safe in my care. 彼は金庫を私に預けた。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Please keep this money for me. このお金を預かっておいてください。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 He is far from rich. 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He had no money. 彼はお金がなかった。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Someone stole my cash. 現金を盗まれた。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 I have almost no money with me. わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He had no money and so could not buy any food. 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 I don't need money at present. 今のところお金はいらない。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 We need money to do anything. 何をするにもお金がかかります。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 If I had money, I could buy it. 私にお金があれば買うことができるのに。 My father is exact in money matters. 父はお金にきちょうめんです。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 "How much money does Tom make?" "How would I know?" 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 If you could only speak English, you would be perfect. 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 If I had enough money, I could buy this book. お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 He gave away all his money. 彼は自分の金すべてをくれてやった。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 She is not without money. 彼女はお金がないというわけではない。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Do you need money? お金が必要ですか？ He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 She shrieked whenever she saw a spider. 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 I got the money back from him. 私は彼からお金を取り返した。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 None of the money is mine. その金はわたしのではない。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 Jane always pretended that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
