Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 How can I become rich? どうしたら金持ちになれるのかしら？ Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 His money melted away in Hawaii. 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 He will do anything to make money. 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 The loan bears an 8% interest. その貸付金は、８分の利益を生む。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 I will have to wait till I finish schooling and start earning money. 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 Brass is an alloy of copper and zinc. 真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 I wanted to get a lot of money. 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 Carl showed me the gold medal. カールは金メダルを見せてくれた。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 We went to a dance last Friday. 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 I'm a bit short of money now. 今ちょっと金欠なんだよ。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金の立場から見る。 There was scarcely any money left. お金はほとんど残っていなかった。 Money does not grow on trees. 金は木に生えない。 Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 I don't have any money. 金欠なんだ。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. 一週間で返すならお金を貸してあげる。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 I had to lend to him money. 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 He exhausted his money. 彼は金を使い果たした。 He was constantly borrowing money from me. 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 I had my money stolen. 私はお金を盗まれた。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 He gave away all his money. 彼はあり金を全てくれてやった。 Don't spend too much money. あまりお金を使いすぎてはいけません。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 I paid double the sum. 私はその金額の２倍払った。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 He left his safe in my care. 彼は金庫を私に預けた。 I don't mind lending some money to you. 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 He was punished for stealing the money. 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
