| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| He worships money to exclusion of everything else. | 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| He kicked in a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. | 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 | |
| I'm feeding the goldfish. | 金魚にえさをやっているのです。 | |
| All her money went to her nephew. | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| It must have something to do with money. | そのことはお金に関係があったに違いない。 | |
| It is truly said that time is money. | 時は金なりとは至言である。 | |
| What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. | この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| The total bill for drinks came up to 7000 dollars. | 飲み代として使った金額は総計7千ドルだった。 | |
| Do you require a security deposit? | 敷金は必要ですか。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| His long sickness ran him into debt. | 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 | |
| John had to get along on a shoestring. | ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| The Golden Gate Bridge is made of iron. | 金門橋は鉄でできている。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| He is richer than anyone else in this town. | 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 | |
| I have no objection to paying a special fee if it is necessary. | 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 | |
| Her only interest is the accumulation of money. | 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 | |
| Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. | どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 | |
| Many men went west in search of gold. | 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| He will never forgive my debt. | 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 | |
| He had more than enough money. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| Please pay a deposit of two month's rent. | 2ヶ月分の敷金を入れていただきます。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| Can you cash this check for me? | この小切手を現金にしてくれますか。 | |
| He wants the money. | お金を欲しがっています。 | |
| She thinks of nothing but making money. | 彼女は金儲けのことしか考えない。 | |
| He never saves money for a rainy day. | 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 | |
| I'd been cheated out of my life savings! | 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 | |
| He wants to pay off his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| Please leave some money. | お金をいくらか残しておきなさい。 | |
| Let's divide this money between you and me. | このお金は2人で山分けしよう。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ! もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| I have no money on me. | 金の持ち合わせがない。 | |
| If I had had enough money, I would have bought the bag. | もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。 | |
| I had a quarrel with him over money. | お金のことで彼と言い合いになった。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| I may as well throw the money away as give it to him. | このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 | |
| All that glitters is not gold. | 輝くものすべてが金とは限らない。 | |
| After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. | つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 | |
| Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. | オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. | 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| This is the money at your disposal. | これはあなたが自由にしてよいお金です。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は彼になけなしの金をやった。 | |
| I sat for a scholarship. | 私は奨学金の試験を受けた。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| The assistant took the money. | アシスタントはお金を受け取りました。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金の全部を説明できますか。 | |
| I have to make money to buy a personal computer. | 私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| I was a rich man. | 私は金持ちでした。 | |
| Money cannot buy happiness. | 金で幸福は買えない。 | |
| He laid aside a few dollars each week. | 彼は毎週2~3ドル貯金していた。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪です。 | |
| All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. | そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| Money is everything. | 地獄の沙汰も金次第。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| She was so kind as to lend me some money. | 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| I need money. | ぼくはお金がいる。 | |
| We have no extra money. | 余分な金はない。 | |
| Is that pure gold? | それは純金ですか。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| She had an unnatural desire for money. | 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 | |
| Cash or credit card? | 現金ですかクレジットカードですか。 | |
| He is in want of money. | 彼はお金が入用です。 | |
| He knows better than to lend you money. | 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 | |
| As he wants to buy a car, he puts aside money. | 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。 | |
| Well, I'll be happy to loan you the money. | それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 | |
| They contributed money to the Red Cross. | 彼らは赤十字にお金を寄付した。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| She paid to attend the concert. | 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 | |
| She may well be said to think of everything in terms of money. | 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 | |
| All orders must be accompanied with cash. | 注文は全て現金同封のこと。 | |
| I have enough money. | お金は十分にあります。 | |