Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Had I had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 Money doesn't grow on trees, you know. 金のなる木はないんだよ。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I have no money today. 今日はお金がないんだ。 The boy has a shock of blond hair. その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 If I had enough money, I could buy this camera. お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 It can't be measured in terms of money. それは金銭では計れない。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 He's rich, though unfriendly. 彼はお金持ちだが、親切ではない。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 If I were you, I would apply for the scholarship. もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Mary is setting by money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 Brass is an alloy of copper and zinc. 真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 I don't mind lending some money to you. 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 The fact remains that he accepted the money. 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。 He asked for the money. 彼は金がほしいといった。 How did you get this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 He stole my money from the safe. 彼は金庫から私の金を盗んだ。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The mother divided the money among her children. 母は子供たちに金をわけてやった。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 If used intelligently, money can put to good use. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 He has quite a little money. 彼はたくさんお金を持っている。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 It beats me how he got that money. 彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 What are the charges in this hotel? このホテルの宿泊料金はいくらですか。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。
