Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 I'm not worried about the price. お金はいくらかかってもかまいません。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 Her only interest is the accumulation of money. 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 He had no money. 彼はお金がなかった。 My father used to say that money is not everything. 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 I put the money in a three-year time deposit at the bank. 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Do you have any money with you? お金の持ちあわせがありますか。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 I agree with your opinion about taxes. 税金に関するあなたの意見に同感です。 A boy ran off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃げた。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 She has to live on the pension. 彼女は年金で生計を立てなければならない。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 Health is better than wealth. 金より体。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 I can't afford to pay so much. ぼくにそんなに金は出せない。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 Gold is more precious than iron. 金は鉄よりも貴重だ。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 He wants to pay off his loan. 借金を返したがっている。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 They talked about what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 He sees all life in terms of money. 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 As the proverb says, "Time is money." ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 They want to become rich. 彼らは金持ちになりたがっている。 Give me a little money. お金を少しください。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 He has earned a lot of money. 彼はかなりの金をもうけた。 He gave me some money. 彼は私にいくらかのお金をくれた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 They found the stolen money. 彼らは盗まれたお金を見つけた。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 The scholarship enabled her to study abroad. 奨学金のおかげで彼女は留学した。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 Rich as she is, she is not happy. 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 The thief forced her to hand over the money. 強盗は彼女にお金を出させた。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
