Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 I don't have money. 私はお金をもっていない。 Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 I put money in a safe. 金庫に金を入れる。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 I have enough money. お金は十分にあります。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 He had really come to get gold. 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 The acid ate into the metal. 酸が金属を腐食した。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 We work to get money. 私たちはお金を得するために働く。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 He didn't have enough money to ride home on the train. 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 She refused to take the money. 彼女は金の受け取りを拒絶した。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 From now on, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ He is in the money. 彼は大金持ちだ。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 The fact is that they don't have enough money. 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 She put away a good deal of money. 彼女はたくさんのお金を貯えた。
