Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 If you have any money, please lend me some. お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 I lost my receipt. Can I still get a refund? レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 I wish I had more money with me. お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 He has only one aim in life, to make money. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 Keep this money for me. この金を預かってください。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 I don't want any money. お金はいりません。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Money will do anything. お金は何だってする。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んで逮捕された。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 And where is the money coming from? それで、その金はどこから出るんだね？ Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 She thinks of everything in terms of money. 彼女は何でもお金に換算して考える。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 I have some money. 多少のお金はある。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I have little money. 金は少ししかない。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 How can I become rich? どうしたら金持ちになれるのかしら？ Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 He failed, due to lack of money. 彼は金がなかったので失敗した。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Tom is always complaining about how much Mary spends. トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 I want to deposit some money. 預金したいのですが。 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
