Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He had no money to buy the farm. | 彼は農場を買う金がなかった。 | |
| I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. | この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 | |
| I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. | よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| He is not frugal so you can't trust him with money. | 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 | |
| My grandfather is living on a pension. | 私の祖父は年金で生活している。 | |
| He did not pay the debt and disappeared. | 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金を使い果たしたのか。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| You need only ask him to pay the debt. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| I am saving money to prepare for the worst. | 万一に備えてお金をたくわえる。 | |
| On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. | 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 | |
| Get out your wallet. | 金を出しなさい。 | |
| I intend this money be used for when you study abroad. | このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 | |
| Today pilot fatigue seems more likely. | 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 | |
| The law enables us to receive an annuity. | その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 | |
| He donated $10,000 to the refugee fund. | 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 | |
| In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. | アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 | |
| It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... | かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 | |
| The girl made off with her employer's money. | その少女は雇主の金をもって逃げた。 | |
| It must have something to do with money. | そのことはお金に関係があったに違いない。 | |
| Tom has money. However, he's not all that happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| It was not easy to get a lot of money in a short time. | 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 | |
| What's the minimum salary in Georgia? | グルジアの最低賃金はいくらですか？ | |
| Be sure to telephone by Friday, OK? | 金曜日までに必ず電話してね。 | |
| Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. | うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 | |
| He contributed a lot of money to the charity. | 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 | |
| Let's divide this money between you and me. | このお金は2人で山分けしよう。 | |
| He never gives away any of his money. | 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| Indeed he is rich, but he is not reliable. | たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は、なけなしの金を彼にあげた。 | |
| His main object in life was to become rich. | 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| He had barely enough money to buy bread and milk. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私達が金不足ということです。 | |
| I don't have as much money as you think. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. | ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 | |
| She will give you what money she has. | 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| Most of our money goes for food. | われわれの金のほとんどが食費になる。 | |
| Wages and salary are pay received at regular times. | 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| You must employ your capital well. | 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 | |
| Where can I exchange money? | お金はどこで変えられますか。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。 | |
| He worked very hard to earn a lot of money. | 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| He's been awarded a gold medal once. | 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 | |
| She gave him a lot of money. | 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 | |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
| He admitted that he stole the gold. | 彼はその金を盗んだことを認めた。 | |
| I didn't need to pay for the food. | 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 | |
| The problem is that we don't have enough money. | 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 | |
| She fastened the clasp of her necklace. | 彼女はネックレスの留め金を留めた。 | |
| Money ruins many. | 金は多くの人を破滅させる。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
| She didn't give me my money back. | 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 | |
| There is no need to worry about funds. | 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 | |
| I have the memory of a goldfish. | 金魚には思い出がある。 | |
| We spent a good deal of money on the project. | 私たちはその事業に多額の金を使った。 | |
| You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. | 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| He lent me what little money he had. | 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 | |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 | |
| I lend money. | 金を貸す。 | |
| He has a little money. | 彼はお金を少し持っています。 | |
| Her only purpose in life was to get rich. | 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 | |
| I have been ill in bed since last Friday. | 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 | |
| Silence is golden. | 沈黙は金。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| Tom admitted that he had stolen Mary's money. | トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| I was fined 20 dollars for illegal parking. | 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| We aided him with money. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| You have to use the money wisely. | その金は賢明な使い方をしなければなりません。 | |
| Can the lawyer see me on Friday? | 弁護士さんに金曜日に会えますか。 | |
| It is not so much money as fame that he wanted. | 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 | |
| It's time to pay up all your debts and close out your loan. | 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 | |
| There is more money than is needed. | 必要以上のお金がかかる。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| Please pay the tax on the items over there. | この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 | |
| He has more money than taste. | 彼は金持ちだがたしなみがない。 | |
| She must have been rich in those days. | 彼女は当時金持ちだったに違いない。 | |
