Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 Don't count on him to lend you any money. 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 How am I to pay such a debt? こんなに借金を私がどうして払えようか。 I paid very little for this painting. その絵にはわずかな金しか払っていません。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 From now on, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にもお金を貸してくれました。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 For all her riches, she's not happy. 彼女は金持ちなのに幸せではない。 I found the money. お金を見つけた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 Time is money. 時は金なり。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金をせびった。 I do not want any money. お金はいりません。 He works for a mere pittance. 彼はわずかな金で働いている。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 His uncle appeared rich. 彼の叔父は金持ちらしかった。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 Money cannot compensate for life. 金で命は償えない。 He borrowed the money in advance. 彼はお金を前借りした。 His money melted away in Hawaii. 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 He gave me not just advice, but money as well. 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 All of the money is reserved for emergencies. その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 He has a lot of money. 彼はたくさんの金を持っている。 The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade. この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 She accused him of stealing her money. 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 The money disappeared. お金が無くなってしまった。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 You are free to do as you please with your money. 君は好きなように君のお金を処分してよい。 Tom opened the safe and took out his passport. トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 He wants to quit his debts. 借金を返したがっている。 I don't have any money on me. お金のもちあわせがありません。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 She must have been rich. 彼女は金持ちだったに違いない。
