Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 She was a girl with golden hair. 彼女は金髪の少女だった。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 We all went in search of gold. 我々はみな金を求めて出かけた。 The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger. その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 I have almost no money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 He ran away with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 He wants the money. お金を欲しがっています。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 For me, time is not money. 私には、時間はお金ではありません。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 If I had enough money, I could buy this camera. お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 Give me a little money. お金を少しください。 This job eats money. この事業は金を食う。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 I lent him what little money I had. 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 He asked for money. 彼は金を貸してくれと頼んだ。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 I'd like to put some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 He gave me what little money he had about him. 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 I raise funds. 資金を調達する。 A fool and his money are soon parted. 愚か者の金はすぐにその手を離れる。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 Soon gotten soon spent. 速く儲けた金は速く無くなる。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 I spend less money on clothes than my sister does. 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 She has a little money put aside. わずかながらお金を貯めている。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をあげた。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 He got paid under the table. 彼は裏金をもらいました。 He is always bothering me to lend him money. 彼は私に金を貸せとつきまとう。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
