Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 Too much money? 金が多すぎる？ Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 I wish I had more money with me. お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Money enables you to buy anything. 金があればなんでも買える。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Put your valuables in the safe. 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金に換算してしまう。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 She's making money hand over fist. 彼女はどんどんお金をもうけている。 The acid burned the metal. 金属が酸で腐食してしまった。 Money soon goes. 金というものはすぐ無くなるものだ。 He finally made money. ついに彼はお金を手に入れた。 You are generous to give me such a lot of money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 One hundred dollars is just chicken feed. １００ドルなんてはした金さ。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 His true colors are coming out. だんだん地金が出てきた。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 I have a little money with me. 私は少しはお金の持ち合わせがある。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 You can get a loan from a bank. 君は銀行から金が借りられるよ。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 It would be nice if my uncles were very rich. 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 She put the money in the bank. 彼女はその金を銀行に預けた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 His money was all gone. 彼のお金は全部なくなっていた。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 Tom offered to lend me the money. トムは私に金を貸そうと申し出た。 You shall have this money. このお金をあげよう。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Making money is his reason for living. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 I had my money stolen. 私はお金を盗まれた。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
