Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm saving money for my old age.
老後に向けて貯金している。
With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
He works a few days a week, and gets a little money.
彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
Wires are used to convey electricity.
針金は電気を伝えるのにもちいられる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
I'd like you to pay the money in advance.
私はあなたに前金で払って頂きたい。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
He married for money.
彼は金に目がくらんで結婚した。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
I paid 1,000 yen on account.
私は内金として千円支払った。
He has earned a lot of money.
彼はかなりの金をもうけた。
I have no money with me now.
私はいまお金の持ち合わせがありません。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
I don't have as much money as you think I do.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
I had all the money stolen and was in trouble.
私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
He made a medal of gold.
彼は金でメダルを作った。
He has blue eyes and fair hair.
彼は青い目と金髪である。
It occurred to me that he must have lost the money.
彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.
私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
It's clear that he stole money from the safe.
彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
To my dismay I found I had lost my money.
狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
I can't afford to pay so much.
僕にはそんなに金は出せない。
I have no time for that, and besides, I don't have any money.
そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
I had my money stolen somewhere.
どこかでお金を盗まれてしまいました。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
You shall have what money I have.
所持金を全部あげよう。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
He had no money to buy the farm.
彼は農場を買う金がなかった。
Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
She spends a lot of money on shoes.
彼女は靴にたくさん金を使う。
We need money to do anything.
何をするにもお金がかかります。
He puts ten dollars aside every week.
彼は毎週１０ドルを貯金している。
I don't have any cash about me.
私は現金を持ち合わせていない。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I owe him 50,000 yen.
私は彼に五万円の借金がある。
She gave him a lot of money.
彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
He's saving up to go to university.
彼は大学へ行くのにお金を貯めている。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
She has no money about her.
彼女には手持ちの金がない。
She spends much money on dresses.
彼女は洋服にたくさんお金を使う。
We borrowed money at high interest.
私たちは高金利で金を借りた。
I have spent a lot of money on my house.
家にたくさんのお金を費やした。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He absconded with the money.
彼はお金とともに姿をくらました。
Cash or charge?
現金ですか、クレジットですか。
Acid eats into metal.
酸は金属を腐食させる。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
The museum is open from Monday to Friday.
その博物館は月曜から金曜まで開いています。
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
He earns more money than he can spend.
彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。
He settled his account with the bank.
彼は銀行からの借金を返した。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
Will you forgive me the debt?
私の借金を免除してくれませんか。
I bought a watch with cash.
私は時計を現金で買った。
I have no interest in putting my money into your dreams.
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I tried to give her some money, but she would not take any.
彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
I have a little money.
私は少しだけお金を持っています。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
We ran short of money.
金不足になった。
She is a blonde girl.
彼女は金髪で色白の少女だ。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
You should pay your debts.
あなたは借金を払うべきだ。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
It seems as if everything he touches turns to gold.
まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
We were all running short of money then.
その時私たちはお金に困っていた。
All men want money.
すべての人が金を欲しがる。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
It is not worthwhile saving money.
貯金をしてもむだである。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
If I were rich, I would not give money to him.
たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
