Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Do you have any money? お金ある？ The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 We could have bought the car with a little more money. もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 He is lavish with his money. 彼は金を惜しみなく使う。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 How did you come by this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 If I had money, I could buy it. 私にお金があれば買うことができるのに。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 He is rich enough to keep a servant. 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 She complained continually that there was no money left. 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 The miser opened the box to find his money stolen. そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。 I found the money. お金を見つけた。 He seems to be rich now. 彼は今では金持ちらしい。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 Money cannot compensate for life. 金で命は償えない。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 I don't have any money on me. 私はお金の持ち合わせが少しもない。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 The fact is that I have no money with me. 実はお金の持ちあわせがないのです。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 How much is the express? 急行の料金は幾らですか。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 Money answers all things. お金はすべてのものに答える。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 I am meeting him next Friday. 彼と来週の金曜日あうつもりです。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I'm going to lay aside that money for emergencies. そのお金はいざというときのために取っておくよ。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 How did he come by this money? 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 He wants to pay off his loan. 借金を返したがっている。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。
