Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 Carl, you're obsessed with money. カールはお金のことばかり。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ Mary is setting by money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 He can do whatever he likes with the money. 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 She was kind enough to accommodate me with some money. 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 You are to pay your debt. 借金は返さなければならない。 He was accused of stealing money. 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 Which is heavier, lead or gold? 鉛と金とでは、どちらが重いか。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 He got paid under the table. 彼は裏金をもらいました。 He ran away with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 He's been awarded a gold medal once. 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 He is not rich any more than I am. 彼は私と同様金持ちではない。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 You must make good use of money. お金は上手に使わなければならない。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 If I get rich, I will buy it. 金持ちになればそれを買おう。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 I don't have any money. 金欠なんだ。 He has money, but he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The acid burned the metal. 金属が酸で腐食してしまった。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 All the money is lost. あり金はみななくした。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 If I had had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 He may be rich but stingy. 金持ちかもしれないがけちだ。 I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 The child kept at her mother for some money. 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 If you need any money, I'll lend you some. もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 I found out that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 Hey, I may have no money, but I still have my pride. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 If I had had more money, I would have bought the pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。
