| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| IMF stands for International Monetary Fund. | ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 | |
| Will this amount of money meet your need? | このお金であなたの要求に見合いますか。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| We must cut our expenses to save money. | 金をためるには出費を切りつめないと。 | |
| Lightning is liable to hit metal. | 雷は金属に落ちやすい。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| He gave us not only clothes but some money. | 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| He did not have enough money. | 彼には必要なだけの金がなかった。 | |
| I thought he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| Give me your money. | 金出せよ。 | |
| He put a large amount of money into the industry. | 彼は大金をある産業に投じた。 | |
| He often tries to get rich at a single bound. | 彼はよく一攫千金を夢見ている。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| Bus rates have stayed the same for two years. | バス料金は２年間据えおかれてきた。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. | 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 | |
| She buys what she wants regardless of the cost. | 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 | |
| A bank lends us money at interest. | 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 | |
| I have no money with me. | 私は金を持ち合わせていない。 | |
| You can't wring any more money from me. | わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 | |
| It goes without saying that money is not everything. | お金がすべてではないのは言うまでもない。 | |
| If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. | もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 | |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金全部を説明できますか。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| I will not borrow money from those people. | 私はあの連中からは金を借りない。 | |
| In American culture, speech is golden. | アメリカ文化では、雄弁は金である。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| Could I get a discount if I pay in cash? | 現金で払うと安くなりますか。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| He paid much money to stop her mouth. | 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 | |
| Can you manage to complete the manuscript by Friday? | 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| This money is for a rainy day. | このお金はもしものときの備えです。 | |
| What he needs is not money but love. | 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 | |
| It costs $100 a night not counting tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| We have a legal obligation to pay our taxes. | 私達は税金を払う義務がある。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 | |
| He invested his money in stocks. | 彼は自分のお金を株に投資した。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 | |
| I demanded that he should pay. | 彼に金の支払いを要求した。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| If you use the money, you will have to answer for it later. | そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| With all his money, he is not happy. | お金をもっていても彼は幸せではない。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. | 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 | |
| Money does not grow on trees. | 金は木に生えない。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| She has no money about her. | 彼女には手持ちの金がない。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| My older brother borrowed money from a loan shark. | 兄が高利貸しに借金したんです。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| He must have been rich. | 彼は金持ちだったにちがいない。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| I save what money I got. | 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| He denied having stolen the money. | 彼はお金を盗んだことを否定した。 | |
| Please cash this check. | この小切手を現金に換えてください。 | |
| I have some money with me. | 金はいくらかあります。 | |
| He puts ten dollars aside every week. | 彼は毎週１０ドルを貯金している。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| He bothered me for money. | 彼は私に金をねだった。 | |
| He's been awarded a gold medal once. | 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| She is always out to make a buck. | 彼女は常に金儲けを目指しています。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 | |
| How much money do you have in the bank? | 銀行にどれだけお金がありますか。 | |
| I have no money with me now. | 私はいまお金の持ち合わせがありません。 | |
| I don't mind lending some money to you. | 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| You will be paid according to the amount of work you do. | 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 | |
| Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. | 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 | |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| He had the nerve to ask for money. | 彼はずうずうしくも金を貸せといった。 | |
| He donated a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| How much is the fare on the bus? | このバスの料金はいくらですか。 | |
| I thought that he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| I'm tied up with a project that is due Friday. | 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| For all his riches, he is not quite contented. | 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 | |
