Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. | 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 | |
| With no work, I can't save any money. | 仕事がなくて、お金をためられません。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| A ring and some cash are missing. | 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| They're all clamoring to get their money back. | 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| The girl made off with her employer's money. | その少女は雇主の金をもって逃げた。 | |
| Gold is heavier than iron. | 金は鉄より重い。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| He has earned a lot of money. | 彼はかなりの金をもうけた。 | |
| What a fool I was to lend him the money. | 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 | |
| It seemed that she had already received the money. | 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| I tried to give her some money, but she would not take any. | 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| He sees all life in terms of money. | 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 | |
| Tom changed jobs to earn more money. | トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| I have enough money. | お金は十分にあるんです。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| How much money have you obtained? | あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| It is sad that so few people give money to help the hungry. | 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 | |
| They are short of funds. | 彼らは資金が不足している。 | |
| He gave me what little money he had about him. | 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 | |
| He ran away with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| It's clear that he stole money from the safe. | 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 | |
| So we are saving up in order to buy them. | それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 | |
| Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. | 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| He borrowed some money from his father as a last resort. | 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 | |
| What I need is not money, but your advice. | 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| Money set them against each other. | 二人の反目の原因は金だ。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| She spends most of her money on clothes. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| The court decreed that the charge be paid. | 裁判所はその料金を支払うように命じた。 | |
| Acid acts on things which contain metal. | 酸は金属を含むものに作用する。 | |
| I can't pay for the car. | 私はその車の代金を払うことが出来ない。 | |
| All of the money in the cupboard was stolen. | 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| This metal burnishes well. | この金属は磨くとつやがでる。 | |
| He worships money to exclusion of everything else. | 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 | |
| He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. | 両替人の金を散らし、その台を倒した。 | |
| I have no money in my pocket. | ポケットの中にはお金が入っていない。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| Well, but what about the money? | よろしい、でもお金はどうなるんだい。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| She finally mustered up the courage to ask him for more money. | 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 | |
| He might pay me some of the money he owes. | 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はこの少年になけなしの金をやった。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| I paid for the video in five installments. | ビデオの代金を５回に分けて払った。 | |
| He deposited the prize money in the bank. | 彼は賞金を銀行に預金した。 | |
| What are you going to do with this money? | このお金をどうしようとなさるのですか。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| Where can I exchange money? | お金はどこで変えられますか。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 | |
| All I want is money. | 私が欲しいのは金だけだ。 | |
| The waste of time and money is incredible. | 時間とお金の浪費はとてつもない。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| There is enough money for John to buy a car. | ジョンには車を買えるほどのお金がある。 | |
| The man always cadges money from me. | その男はいつも私に金をたかる。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 | |
| He became rich at the cost of his health. | 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 | |
| He went in search of gold. | 彼は金を捜しに出かけた。 | |
| Gold is heavier than silver. | 金は銀より重い。 | |
| I thought that he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| He seems to have been rich in those days. | 彼は当時金持ちだったらしい。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| He would not give away his money for charity's sake. | 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 | |
| I can't lend you any money. | お金を貸す事は出来ません。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| Any amount of money will do. | いかほどの金額でも結構です。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| I must repay the debt. | 借金を返さなければならない。 | |
| I knew that he was trying to use that money to become governor. | 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 | |
| I have no money today. | 今日はお金がないんだ。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
