Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For one thing I have no money; for another I haven't the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| What will the postage be? | 郵便料金はいくらになりますか。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| I have no money with me. | 私は金を持ち合わせていない。 | |
| He cheated his clients out of a lot of money. | 彼は顧客から大金を騙し取った。 | |
| Money cannot be got at bidding. | おいそれと金はできるものじゃない。 | |
| He is deeply in debt now. | 彼は今借金で首が回らない。 | |
| I have no money. | 金欠なんだ。 | |
| I can't afford to pay so much. | ぼくにそんなに金は出せない。 | |
| He was kind enough to lend me money. | 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 | |
| Don't forget your money. | お金が忘れないで。 | |
| The diamond was set in a gold ring. | ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 | |
| The casting came cleanly out of its mold. | 鋳物が金型からすっぽりとれた。 | |
| He had really come to get gold. | 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| He borrowed money from his friend. | 彼は友人から金を借りた。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| I haven't got enough money to buy it. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| She is a wealthy woman. | 彼女は金持ちです。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| I had to lend to him money. | 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 | |
| I'm going to apply for the scholarship. | 私はその奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| What sort of thing must I pay tax on? | どんな品物に税金がかかりますか。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| He is free from money worry. | 彼はお金の心配がない。 | |
| He gave me some money. | 彼は私にいくらかのお金をくれた。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| Didn't I give you some money? | 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| He paid his loan back to the bank. | 彼は銀行に借金を返した。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| Round-trip fares to each destination are as follows. | 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| We have no extra money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| I'd like to pay in cash. | 私は現金で支払います。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| If I were you, I would apply for the scholarship. | もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 | |
| I will do that work on condition that I get paid for it. | お金を払ってもらえればその仕事をします。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 | |
| The prize money allowed him to buy a guitar. | その賞金のおかげで彼はギターが買えた。 | |
| No amount of money can buy happiness. | たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 | |
| The fact remains that he accepted the money. | 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| If you could only speak English, you would be perfect. | 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 | |
| He can come up with any amount of money. | 彼はいくらでもお金を出せる。 | |
| As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. | じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 | |
| My mother thinks of everything in terms of money. | 母は何でもお金の観点から考える。 | |
| Did you pay for those shoes? | その靴の代金を払いましたか。 | |
| The money is at your disposal. | そのお金は自由に使ってください。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| I'm not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 | |
| How much money does he possess? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| Ken laid aside some money each week. | ケンは毎週いくらか貯金した。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| Our money ran out. | お金がなくなってきた。 | |
| He wants to pay off his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| The bookseller charged me ten dollars for the book. | 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 | |
| He gave back all the money he had borrowed. | 彼は借りたお金を全部返した。 | |
| The court ordered her to pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| Everyone seems to be short of money these days. | この頃は、誰もがお金に困っているようです。 | |
| You should put aside some money when you can afford to. | 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 | |
| My uncle guaranteed my debts. | 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| How much is it including insurance and tax? | 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 | |
| No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. | 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 | |
| We have little money available for the research. | その研究に使える金はほとんどない。 | |
| In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| He is always bothering me to lend him money. | 彼は私に金を貸せとつきまとう。 | |
| It was very kind of you to lend him some money. | 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 | |
| He lost the respect of his people when he accepted the money. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| He is saving money so that he may buy a motorcycle. | 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 | |
| He asked for money. | 彼は金を要求した。 | |
| I have some money. | お金はいくらかあります。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| Was the money actually paid? | 金は実際に支払われたのですか。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| He wanted to be rich. | 彼は金持ちになりたかった。 | |
| Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| His money melted away in Hawaii. | 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 | |
| One hundred dollars is just chicken feed. | １００ドルなんてはした金さ。 | |
| I had all the money stolen and was in trouble. | 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 | |
