Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 I gave him what money I had. 私は彼に無け無しの金を与えた。 Money enables you to buy anything. 金があればなんでも買える。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 I don't have a lot of money. 私はあまりお金を持っていません。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 I must take back the money at all costs. どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 If I had had enough money, I would have bought the book. もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。 I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. 一週間で返すならお金を貸してあげる。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 I don't have a lot of money, but I get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 And where is the money coming from? それで、その金はどこから出るんだね？ Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 All of the money in the cupboard was stolen. 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 Those present took it for genuine gold. 出席者はそれを純金だと思った。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 I will have finished this task by next Friday. 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He seems to be rich. 彼は金持ちであるように思われる。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He's saving up to go to university. 彼は大学に行けるように貯金している。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 I don't have any money in my pockets. ポケットの中にはお金が入っていない。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 Can I borrow some money from you? お金をいくらかりられますか。 Cash or charge? 現金ですか、クレジットですか。 He gave me not just advice, but money as well. 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I bought this outright. 私はこれを即金で買った。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 How much money have you obtained? あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 I am going to apply for a scholarship. 奨学金を申し込むつもりだ。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Money is not everything. 金がすべてではない。 I must repay the debt. 私は借金を返さなければならない。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 She refused to take the money. 彼女は金の受け取りを拒絶した。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 I had some money stolen yesterday. 私は昨日お金を取られた。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 I have neither time nor money. 私には時間もお金もない。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。
