Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Her only interest is the accumulation of money. 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 He lent me the money quite willingly. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 My money was stolen. お金を盗まれました。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 He can no more swim than a hammer can. 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger. その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 Soon gotten soon spent. 速く儲けた金は速く無くなる。 I'm a bit pushed for money. 私はお金がなくて困っている。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 They divided the money among themselves. 彼らはお金を自分たちで分けた。 She beguiled me of my money. 彼女は私をだまして金を取った。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 I gave the boy what little money I had. 私は少年に無け無しの金をやった。 I've got as much money as he has. 私は彼と同じくらいお金を持っている。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 You need only ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 For me, time is not money. 私には、時間はお金ではありません。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 He has a lot of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 He has quite a little money. 彼はたくさんの金を持っている。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I wish I had much money. うんとお金があればいいのに。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 He retired on a pension at the age of sixty. 彼は６０才で年金をもらって退職した。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Acid eats into metal. 酸は金属を腐食させる。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 A vampire can paralyze people just by looking at them. 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
