Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have ample funds in hand.
手元に豊富な資金がある。
I can't afford to pay so much.
ぼくにそんなに金は出せない。
I owe him some money.
私には彼に借金がある。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
For one thing, I am busy; for another, I have no money.
１つには忙しいし、また１つには金もないのだ。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
Money can't buy happiness.
金で幸せを買うことはできない。
He is said to have been the richest man in the village.
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
I have to pay high rates to the boarding.
高い料金を下宿屋に払わねばならない。
He had no friend from whom he could borrow the money.
彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I'll give you back the money tomorrow.
お金は明日返すよ。
He knows better than to lend you money.
彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
She married a rich man.
彼女はお金持ちと結婚した。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.
東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
I will pay the money to you.
私があなたにそのお金を払いましょう。
We deposit money in a bank.
私たちは銀行にお金を預けます。
She didn't have any money, so she couldn't go with me.
彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
You should put aside some money when you can afford to.
余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが幸せではない。
They went out to Australia seeking gold.
彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
He earned money by delivering newspapers.
彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。
She fitted me out with the money.
彼女は私にその金を調えてくれた。
Why? Because his family needed the money, that's why.
なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
The government coffers are replete with funds.
国庫は資金が潤沢である。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
二人はローンの頭金を捻出できなかった。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
He thinks of nothing but making money.
彼は金儲けのことしか考えない。
You don't have any money.
君はお金を持っていません。
I have a lot of money.
お金をたくさん持っている。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
I borrowed money from my father.
私は父親からお金を借りた。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I paid back the debt, and I feel relieved.
借金を返したので、気が楽になった。
Our money ran out.
お金がなくなってきた。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The old man bribed a young girl with money and jewelry.
その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
This day was just a waste of time and money.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
I have no interest in putting my money into your dreams.
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
He ran away with the money.
彼はその金を持ち逃げした。
I didn't marry him because he is rich.
私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
Then you will have money and you will be happy.
すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。
You shall have what money I have.
所持金を全部あげよう。
What's the cash limit on this card?
このカードで、いくらまでお金が借りられますか。
Tom gave Mary all the money he had.
トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。
John had to get along on a shoestring.
ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。
I don't carry much cash with me.
私はお金をあまり持ち歩かない。
He has more money than he can use.
彼は金がうんとあって使えない。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
I gave the boy what little money I had.
私はその少年になけなしの金をあげた。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
She parades her wealth.
彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
I have no money today.
今日はお金がないんだ。
John gave Mary some money.
ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I should think we will need some more money.
もう少しお金が必要になると思うのですが。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
I have no job, so I can never save money.
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
The trouble is that I have no money on me now.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
I don't have any cash about me.
私は現金を持ち合わせていない。
Is there enough money to get a bottle of wine?
ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。
It is clear that he is rich.
彼が金持ちなのは明らかだ。
He ran away with the money.
彼はお金とともに姿をくらました。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
