Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He gave me some money. 彼は私にいくらかのお金をくれた。 I wish I were as rich as he. 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 Well, I'll be happy to loan you the money. それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 My money was stolen. お金を盗まれた。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 I have three times as much money as you. 私はあなたの三倍のお金を持っている。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He has more money than he can use. 彼は金がうんとあって使えない。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 Children often ask me for money. 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 I want some money. 私はいくらかのお金がほしい。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The sight of the money tempted him into stealing. その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 She knows the art of making money. 彼女は金もうけのこつを知っている。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 She was a girl with golden hair. 彼女は金髪の少女だった。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 I had some money stolen yesterday. 私は昨日お金を取られた。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 He retired on a pension at the age of sixty. 彼は６０才で年金をもらって退職した。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 There is a gold coin. 金貨があります。 A fool and his money are soon parted. 愚か者の金はすぐにその手を離れる。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 The money disappeared. お金が無くなってしまった。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 He had no money. 彼はお金がなかった。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。
