Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 He is poor, but he doesn't care about money. 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 We don't have any extra money. 私たちは余分なお金はない。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 That lady appears rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 That sum of money won't make or mar us. その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 You should be more careful with your money. あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 I need money. ぼくはお金がいる。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 He settled his account with the bank. 彼は銀行からの借金を返した。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 She fastened the clasp of her necklace. 彼女はネックレスの留め金を留めた。 They had no money to buy concert tickets with. 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 He became rich. 金持ちになった。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 If I had had enough money, I would have bought the book. もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 I just went into debt. 私は借金したところだ。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 This is all money I have now. これは今私が持っているすべてのお金です。 I got the money back from him. 私は彼からお金を取り返した。 I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 What are you going to do with this money? このお金をどうしようとなさるのですか。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 She was kind enough to lend me large sum of money. 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 There is a little money in the bag. 袋の中にお金が少し入っています。 What will you do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 I do not want any money. お金は結構です。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I am short of money. お金がなくなった。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 You should pay your debts. あなたは借金を払うべきだ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 I left the money with him. 私は彼にお金を貸した。
