Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Finally, it's Friday. | やっと金曜日だ。 | |
| You don't have to pay in cash. | 現金で払う必要はありません。 | |
| More money for education will spur economic growth. | 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 | |
| How did you come by this money? | 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 | |
| Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. | 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 | |
| He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. | 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 | |
| Our money ran out. | お金がなくなってきた。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| I lent him some money, but he hasn't returned it yet. | あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。 | |
| That's just a waste of taxpayer money. | それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| She is not without money. | 彼女はお金がないというわけではない。 | |
| A man of straw is worth a woman of gold. | わらの男でも金の女の値打ちがある。 | |
| The old man has enough money. | その老人は金には事欠かない。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| The miser opened the box to find his money stolen. | そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| I am going to apply for a scholarship. | 奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. | 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 | |
| It was hard for him to live on his small pension. | 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 | |
| She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. | 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 | |
| You may spend this money freely. | 自由にお金を使っていいですよ。 | |
| We will pay you according to the amount of work you do. | 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 | |
| He didn't have enough money to ride home on the train. | 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 | |
| He gave me what little money he had about him. | 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| I'm in need of money. | ぼくはお金がいる。 | |
| I am going to spend the weekend in Kanazawa. | 私は週末を金沢で過ごします。 | |
| He has enough money to buy it. | それを買うだけのお金がある。 | |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| Some Americans have grave debts. | アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 | |
| This is how he earned so much money. | このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 | |
| She had a little money. | 彼女は少しお金を持っていた。 | |
| She visited Kanazawa two years ago. | 彼女は２年前に金沢を訪れた。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| I must repay the debt. | 借金を返さなければならない。 | |
| Money is not everything. | 金がすべてではない。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 | |
| I don't want any money. | お金はいりません。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| My mother often said that time is money. | 母は時は金なりとよく言っていた。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| Could I get a discount if I pay in cash? | 現金で払うと安くなりますか。 | |
| The money will go a good way towards my school expenses. | その金は私の学費に大いに役立つだろう。 | |
| He has blue eyes and fair hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| The money was enough to establish him in business. | 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 | |
| Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. | マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 | |
| We have little money available for the research. | その研究所に使える金はほとんどない。 | |
| Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. | スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| What kind of taxes are there? | 税金にはどういう種類がありますか。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| As I've got no cash, can I pay by check? | 現金がないので、小切手で払えますか。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| He had no money and so could not buy any food. | 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
| It is foolish of him to pay for it again. | またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| It so happened that I had no money with me. | たまたまお金の持ち合わせがなかった。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| She was fined 10 dollars for that. | 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| I give the money to my son. | お金を息子に与える。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| There was a big gold star on the door. | ドアに大きな金色の星がついていました。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 | |
| This safe is for keeping valuables. | この金庫は貴重品を保管するためのものです。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| Those present took it for genuine gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| It is not good to borrow money from him. | 彼からお金を借りるのはよくない。 | |
| He is hard up for money. | 彼は金に困っている。 | |
| It is not worthwhile saving money. | 貯金をしてもむだである。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| I want some money. | ぼくはお金がほしいのだ。 | |
| It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. | 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| I wish I were rich. | お金持ちだったらなあ。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. | ジュリーは借金を完済できないと思っています。 | |
| He stole money from me. | 彼は私からお金を奪った。 | |
| I want money. | お金が欲しい。 | |
| Our debt is more than we can pay. | 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 | |
| He supplied food and money to them. | 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 | |
| She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. | 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| He guaranteed my debt. | 彼が借金の保証人になってくれた。 | |
