Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. | 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 | |
| I pointed out that we needed more money for the poor. | 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| For all her riches she is not happy. | 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. | ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 | |
| It's easy to get into debt quickly with charge cards. | クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| I paid his wages on the spot. | 私はその場ですぐに賃金を払った。 | |
| I borrowed money from my father. | 私は父親からお金を借りた。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| I have no money to buy the book with. | 私はその本を買えるお金がない。 | |
| He is in need of money. | 彼はお金に困っている。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 困ったことに、私達はお金が不足している。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれた金を発見した。 | |
| You may spend or save at will. | お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| She only worked for the sake of money. | 彼女は金のためにのみ働いた。 | |
| There was a big gold star on the door. | ドアに大きな金色の星がついていました。 | |
| How do you make your money? | どのようにすればお金が手に入りますか。 | |
| With a scream the spectators scattered. | 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 | |
| I am short of money. | 私はお金が不足している。 | |
| When he would not give them higher pay, they went on strike. | 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 | |
| The man begged me for money. | その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| I will lend you as much money as you want. | 入用なだけのお金は貸してあげます。 | |
| He will have spent all his money by the end of the month. | 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| The mother divided the money among her children. | 母は子供たちに金をわけてやった。 | |
| I wish I had enough money to buy the car. | その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| The bank keeps money for people. | 銀行は人の金を預かる。 | |
| Money and I are strangers; in other words, I am poor. | 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 | |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| Tom has less money than his brother does. | トムは弟ほど金をもっていない。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| Why do you need this money? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| His debts amount to 100,000 yen. | 彼の借金は合計十万円になる。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| Don't be so greedy. | あんまり金を欲しがるな。 | |
| It goes without saying that money cannot buy happiness. | 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 | |
| I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. | トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| We can hardly wait for the party on Friday. | 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 | |
| Poor as he was, he did not borrow money from others. | 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 | |
| I put money in a safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| I halved the money with my pal. | その金は仲間と山分けした。 | |
| However, I have no money. | しかし、わたしにはお金はありません。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| It was used for raking together heaps of money. | それはお金の山をかき集めるために用いられた。 | |
| I'm not worried about the price. | お金はいくらかかってもかまいません。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| We insisted on rich and poor being treated alike. | 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 | |
| The young woman didn't know her boyfriend was loaded. | あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| She was robbed of her money on her way home. | 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 | |
| Little money will come from this business. | この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 | |
| Is it made of wood or metal? | それは木製ですか、それとも金属製ですか。 | |
| He is not frugal so you can't trust him with money. | 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | トラベラーズチェックを現金に換えてください。 | |
| The charge for a front row seats is 5 dollars. | 前列の席の料金は５ドルです。 | |
| He donated $10,000 to the refugee fund. | 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 | |
| It is criminal to pay so much money for such trifles. | こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 | |
| How much money do you have? | お金を幾ら持っていますか。 | |
| He paid much money to stop her mouth. | 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 | |
| How generous you are to give me so much money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| She had only a small sum of money. | 彼女は小額の金しか持っていなかった。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| Can you give me some money? | ぼくにいくらかお金をくれないか。 | |
| They accused me of taking the money. | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | |
| Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. | うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 | |
| I still have some money in hand. | 私はまだ少し手持ちの金がある。 | |
| She is a blonde girl. | 彼女は金髪で色白の少女だ。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 | |
| People say that he is the richest man in this town. | 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| Tom is always complaining about how much Mary spends. | トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 | |
| It's finally Friday. | やっと金曜日ですよ。 | |
| The hook doesn't catch. | 留め金がうまく引っかからない。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| If I had been rich, I would have given you some money. | もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 | |
| Tom sometimes rips off his customers. | トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 | |
| Bonds together with some money was stolen. | 債権と一緒にお金も盗まれた。 | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
