| I don't like the idea that money is everything. | 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 | |
| It is the obligation of every worker to pay taxes. | 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| Nickel is a hard, silver-white metal. | ニッケルは硬い銀白色の金属です。 | |
| She signed over the money to her daughter. | 彼女は署名してその金を娘に送った。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? | まさかリアルに借金の催促だったの？ | |
| We extended a wire between two posts. | 私達は二本の柱の間に針金を張った。 | |
| Luckily she won a scholarship. | 彼女は幸いにも奨学金を得た。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| You can't wring any more money from me. | わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 | |
| He sees everything in terms of money. | 彼はすべてをお金の立場から見る。 | |
| He paid double the usual fare. | 彼は通常の料金の２倍払った。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| You had better not waste your money. | お金をむだ使いしないほうがいい。 | |
| He grudged spending money on such a thing. | 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| Round-trip fares to each destination are as follows. | 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は、すべてをお金から考える。 | |
| It seems as if everything he touches turns to gold. | まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 | |
| We went to a dance last Friday. | 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| She saved money for a rainy day. | 彼女は万一に備えて貯金した。 | |
| I should think we will need some more money. | もう少しお金が必要になると思うのですが。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 弁舌は銀、沈黙は金。 | |
| Is lunch included in this price? | この料金に昼食代は入っていますか。 | |
| Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! | あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 | |
| They are always short of money. | 彼らはいつも金に不自由している。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| As the proverb says, "Time is money." | ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんお金を使う。 | |
| The beggar accosted me for money. | 乞食が寄ってきて金をねだった。 | |
| He saved all of what little money he earned. | 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 | |
| What should we do if Mom didn't give us money? | お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| Please pay the tax on the items over there. | この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 | |
| The government coffers are replete with funds. | 国庫は資金が潤沢である。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| We congratulated him on winning a gold medal. | 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 | |
| Just because he's rich, doesn't mean he's happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| Doctors' bills really cut into our savings. | 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| He invested a lot of money in stocks. | 彼は大金を株に投資した。 | |
| I got the money back from him. | 私は彼からお金を取り返した。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| My grandfather is living on a pension. | 私の祖父は年金で生活している。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は今では金持ちらしい。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| You will be paid according to the amount of work you do. | 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 | |
| It is truly said that time is money. | 時は金なりとは至言である。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| She was a girl with golden hair. | 彼女は金髪の少女だった。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| It makes no difference to me whether she is rich or not. | 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 | |
| She was kind enough to lend me large sum of money. | 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| People with money were able to buy butter. | お金を持っていた人はバターを買うことができた。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| She gave him all the money that she had then. | 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| It is outrageous that you should spend so much money. | 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 | |
| Don't anticipate your income. | 収入を見越して金を使ってはならない。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| My father stood guarantee for my debts. | 父が私の借金の保証人になった。 | |
| Happiness is sometimes identified with money. | 幸福とお金とが同一視されることがある。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| He approached his uncle about lending him some money. | 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| He had no money to buy the farm. | 彼は農場を買う金がなかった。 | |
| One pound troy weighs 12 oz. | 金衡１ポンドは１２オンスである。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| I gave her all the money I had. | ありったけの金を彼女に与えた。 | |
| Interest on loans is high at present. | ローンの金利は現在高い。 | |
| It seems that he is rich. | 彼は金持ちのように思える。 | |
| We work to get money. | 私たちはお金を得するために働く。 | |
| Tom left some money for Mary. | トムはメアリーにお金を少し残してくれた。 | |
| How much is it including insurance and tax? | 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 | |
| He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. | 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 | |
| He cheated his clients out of a lot of money. | 彼は顧客から大金を騙し取った。 | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| She spent more money than usual. | 彼女はいつもより多くお金を使った。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| The young man was extremely money hungry. | あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 | |
| Interest accrued from the money left in my savings account. | 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 | |
