| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| They accused her of taking the money. | 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 | |
| Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. | 鬼に金棒。 | |
| She thinks money and happiness are the same. | 彼女は金と幸福は同じと思っている。 | |
| He tends to think of everything in terms of money. | 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| I want to make a phone call, but I don't have any change now. | 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 | |
| Well, I'll be happy to loan you the money. | それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 | |
| The tree bore golden apples. | その木には金のりんごが実りました。 | |
| However, I have no money. | しかし、わたしにはお金はありません。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. | 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| We are to pay back the money within the week. | 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. | クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| He's got money to burn. | 彼はお金を腐るほど持っている。 | |
| Father used to say that time is money. | 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| I have no money on me. | 金の持ち合わせがない。 | |
| Acid acts on metals. | 酸は、金属に作用する。 | |
| She shrieked whenever she saw a spider. | 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。 | |
| He went to Tokyo with the dream of becoming rich. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| A woman thinks of everything in terms of money. | 女というものは何でもお金に換算して考える。 | |
| She knows the art of making money. | 彼女は金もうけのこつを知っている。 | |
| Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? | 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 | |
| I intend this money be used for when you study abroad. | このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 | |
| Money answers all things. | お金はすべてのものに答える。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. | お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| She fastened the clasp of her necklace. | 彼女はネックレスの留め金を留めた。 | |
| I don't have any money on me. | お金のもちあわせがありません。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| Keep money in a safe place. | 金は安全な場所にしまっておきなさい。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちだったらしかった。 | |
| The old man begged me for money. | その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| Oh dear! I'm short of money. | あらお金が足りない。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| The women will fine the man. | その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| This money goes for food. | この金は食費になる。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| I owe him some money. | 私には彼に借金がある。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| You have a lot of money, and I have none. | あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。 | |
| The fine shall be paid in cash. | 罰金は現金で支払うべし。 | |
| Does the price of the room include the service charges? | 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金を使い果たしたのか。 | |
| They are scant of money. | 彼らは金が不足している。 | |
| My uncle is generous with his money. | おじは気前よく金を出す。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| They set up a fund to support the victims. | 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| She devoted her money to social welfare. | 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 | |
| I never counted on his being rich. | 彼が金持ちだとは思わなかった。 | |
| He laid aside a few dollars each week. | 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 | |
| I don't need money at present. | 今のところお金はいらない。 | |
| We work to get money. | 私たちはお金を得するために働く。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日はただ時間とお金の無駄だった。 | |
| I have an outstanding debt of 10 dollars. | 私には１０ドル未払いの借金がある。 | |
| With no work, I can't save any money. | 仕事がなくて、お金をためられません。 | |
| The rich merchant adopted the boy and made him his heir. | 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| Set some money apart for marrying. | 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| She asked me for an unreasonable sum of money. | 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 | |
| I'm tied up with a project that is due Friday. | 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| What do you need the money for? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| We spent a good deal of money on the project. | 私たちはその事業に多額の金を使った。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. | そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 | |
| Money doesn't always count for much in human relationships. | 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪だ。 | |
| He didn't have enough money to ride home on the train. | 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 | |
| Carl showed me the gold medal. | カールは金メダルを見せてくれた。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| He received a large sum in insurance benefit. | 彼は保険金として大金を受け取った。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
