| Trade knows neither friends or kindred. | 親子の中でも金銭は他人。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさんお金を使う。 | |
| When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. | 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. | 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| This job will call for a lot of money. | この仕事には大金が必要でしょう。 | |
| He had no money and so could not buy any food. | 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| The price does not include the box. | 料金には箱代は含みません。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| Two hundred dollars is a lot to me. | 私にとって200ドルは大金です。 | |
| He is likely to win the scholarship. | 彼は奨学金を得られそうだ。 | |
| The trouble is that we have no money. | 問題はお金がないということです。 | |
| He got money from the old woman by a trick. | 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 | |
| My hamster has a swollen testicle on one side. | ハムスターの金玉が片方肥大しています。 | |
| He married a rich girl. | 彼は金持ちの娘と結婚した。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| Should I insert coins first? | お金を先に入れるのですか。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| The loss of money made it impossible for him to go abroad. | 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 | |
| He is careless about money. | 彼は金銭にむとんじゃくである。 | |
| They are too far in debt to get the small business loan. | 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 | |
| I'll lend you all the money I have on me now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. | 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 | |
| Can I borrow cash with this card? | このカードでお金を借りられますか。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| Cash or charge? | 現金ですか、クレジットですか。 | |
| Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. | 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. | 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行預金が相当ある。 | |
| He gave me what little money he had. | 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| No matter how rich a man is, he cannot buy love. | どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| She had an unnatural desire for money. | 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| I have some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けている物があります。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| Money really talks in this business. | この業界では金がものをいうんだ。 | |
| I've paid parking fines a number of times myself. | 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| This is all the money that I have now. | 私が今もっているお金はこれだけです。 | |
| The management said that a wage increase was out of the question. | 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 | |
| Don't lend money to someone who can't have a morning erection. | 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 | |
| Iron is much more useful than gold. | 鉄は金より遥かに役に立つ。 | |
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| He was able to get along on the small amount of money. | 彼はその少ないお金で暮らしていた。 | |
| My money was stolen. | お金を盗まれました。 | |
| I gave him all the money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. | 一週間で返すならお金を貸してあげる。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. | 人生においてお金を重視する人もいる。 | |
| I wish I had enough money to buy the car. | その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 | |
| We think that it's our duty to pay taxes. | 税金を払うのは私達の義務だと考える。 | |
| They demanded that they should get more money. | 彼らはもっと金をくれと要求した。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| You can't wring any more money from me. | わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 | |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| Money is the root of all evil. | 金銭はすべてのあくの根である。 | |
| He regarded the money as gone. | 彼はその金をなくなったものと考えた。 | |
| I have no money today. | 今日はお金がないんだ。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| He has more money than can be spent. | 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 | |
| I thought he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| He stole money from me. | 彼は私から金を取った。 | |
| The man beguiled me of my money. | その男はだまして私のお金を巻き上げた。 | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| I paid $200 in taxes. | 私は税金に二百ドル払った。 | |
| As I've got no cash, can I pay by check? | 現金がないので、小切手で払えますか。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| I'm not worried about the price. | お金はいくらかかってもかまいません。 | |
| He is free with his money. | 彼は金使いが荒い。 | |
| Get out your wallet. | 金を出しなさい。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私は娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| She beguiled me of my money. | 彼女は私をだまして金を取った。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| Loss of health is more serious than loss of money. | 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 | |
| What do you plan to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| We cried banzai at the news that he won the gold medal. | 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 | |
| I just went into debt. | 私は借金したところだ。 | |
| She fooled me into giving her the money. | 彼女にだまされてその金を渡した。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
