Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 It seems like there's no money left. 金が残っていないようだ。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 Do you want money? 君はお金が欲しいのか? When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 They were turned away without wages. 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The acid ate into the metal. 酸が金属を腐食した。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 I don't have any money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 I found the money. お金を見つけました。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 You are generous to give me such a lot of money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 He has earned a lot of money. 彼はかなりの金をもうけた。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 I owe him a debt. 私には彼に借金がある。 She beguiled me of my money. 彼女は私をだまして金を取った。 I spent all the savings I had on this. ありったけの貯金をはたいてこれを買った。 My father, having left a large sum of money, 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 I have no money on me. 今金の持ち合わせがない。 I haven't got enough money to buy it. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? まさかリアルに借金の催促だったの？ Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 How did you come by such a big sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 Lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 As the proverb goes, time really is money. ことわざにある通り、時はまさに金である。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 He left his safe in my care. 彼は金庫を私に預けた。 Where can I exchange money? お金はどこで変えられますか。 Can I borrow some money from you? お金をいくらかりられますか。 I wish I had much money. うんとお金があればいいのに。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 A group of gangsters stole money. ギャングの一団が金を盗んだ。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。
