Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 I bought this outright. 私はこれを即金で買った。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 We deposit money in a bank. 私たちは銀行にお金を預けます。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 He made a lot of easy money. 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 Ken laid aside some money each week. ケンは毎週いくらか貯金した。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 To tell the truth, I have no money with me now. 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 The meeting was put off until next Friday. 会合は次の金曜日まで延期された。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 He asked me for some money. 彼は私に金をくれと言った。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 I had to borrow money to purchase the car. 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 I have no money. 私はお金をもっていない。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. 一週間で返すならお金を貸してあげる。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 You have a lot of money, and I have none. あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Is that pure gold? それは純金ですか。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 There are sometimes blizzards in Kanazawa. 金沢では吹雪くことがある。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 Those present took it for genuine gold. 出席者はそれを純金だと思った。 He would not take the money. 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 It can't be measured in terms of money. それは金銭では計れない。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 She is badly off. 彼女は金に困っている。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 However, I have no money. しかし、わたしにはお金はありません。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 They are not interested in saving money. 彼らはお金を貯めることに関心がありません。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 I have to withdraw some cash from the bank. 銀行でお金をおろさなくちゃ。 You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 We congratulated him on winning a gold medal. 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 She liked throwing her money about. 彼女は金をばらまくのが好きだった。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。
