Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rich as she is, she is not happy. 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 She is badly off. 彼女は金に困っている。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 I am meeting him next Friday. 彼と来週の金曜日あうつもりです。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 I paid very little for this painting. その絵にはわずかな金しか払っていません。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 The trouble is that we have no money. 困った事に私たちはお金がありません。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 I have some money with me. 金はいくらかあります。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。 He is free with his money. 彼は金使いが荒い。 I'm not rich enough to buy that. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 Making money is his reason for living. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 She is said to have been rich. 彼女は金持ちだったといわれている。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 How much money do you want? 君はいくらお金がほしいのですか。 He was very rich, and therefore could buy a mansion. 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 Hey, I may have no money, but I still have my pride. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 I don't have any money on me. お金のもちあわせがありません。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 I have enough money to buy this book. 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
