| Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 | |
| My mother thinks of everything in terms of money. | 母は何でもお金の観点から考える。 | |
| I had hoped to save more money. | もっとお金を貯めたかったのだけれど。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| Our money ran out. | お金がなくなってきた。 | |
| He will have spent all his money by the end of the month. | 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 | |
| Do you give to charity? | 募金するのですか。 | |
| The thief got away with the money. | その泥棒は金を持って逃げた。 | |
| She gypped me out of my money! | あの女、俺から金をだまし取りやがった。 | |
| Even though he has money, he isn't happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| If I had money enough, I could pay you. | 払う金があれば、払えるのだが。 | |
| He demanded that I should pay the money at once. | 彼は私にすぐに金を払うように要求した。 | |
| It was not until yesterday that he was free of debt. | きのうになってやっと彼は借金を払った。 | |
| How generous you are to give me so much money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| Money is heavier than life. | 金は命より重い・・・！ | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| He approached his uncle about lending him some money. | 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 | |
| That lady appears to be rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| As is often the case with young people, he was indifferent to money. | 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| I gave him what little money I had. | なけなしの金を彼にあげた。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | 十分なお金があれば海外に行けるのに。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの三倍のお金を持っている。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| He was able to get along on the small amount of money. | 彼はその少ないお金で暮らしていた。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| For all his riches, he is not quite contented. | 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 | |
| He is as generous as wealthy. | 彼は金持ちであり金離れがよい。 | |
| He gave me not just advice, but money as well. | 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 | |
| Poor as he was, he would not receive the money. | 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 | |
| The Golden Gate Bridge is made of iron. | 金門橋は鉄でできている。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| I don't want any money. | お金は結構です。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| Is there enough money to get a bottle of wine? | ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| We aided him with money. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| I save what money I got. | 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 | |
| According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. | ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| Money ruins many. | 金は多くの人を破滅させる。 | |
| Can you cash this check for me? | この小切手を現金にしてくれますか。 | |
| Money can't buy happiness. | 金で幸せを買うことはできない。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 | |
| Thank God it's Friday! | やっと金曜日だ。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| All her money went to her nephew. | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | |
| He was fined for illegal parking. | 彼は駐車違反で罰金をとられた。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| A skilled mechanic earns decent wages. | 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 | |
| It's hard for him to live on his small pension. | わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 | |
| His office is going to be shut down for want of money. | 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 | |
| No amount of money will change his mind. | いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 | |
| A one million yen fine? That's nothing to me. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| He became rich at the cost of his health. | 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 | |
| He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. | 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| I've got to get some money somehow to repay the bank loan. | 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 | |
| Is this Canadian money? | それがカナダのお金なの？ | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| Wires transmit electricity. | 針金は電気を伝える。 | |
| Do you have safety deposit boxes? | 貸し金庫はありますか。 | |
| Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. | 鬼に金棒。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| Tom currently doesn't make as much money as he used to. | 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 | |
| I'll show you how to separate gold from sand. | 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 | |
| She is always thinking of moneymaking schemes. | 彼女は金儲けばかりを企てている。 | |
| I have little money with me. | 私はほとんど金の持ち合わせがない。 | |
| How did you pay for this computer? | あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 | |
| I had never seen so much money. | 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| He often tries to get rich at a single bound. | 彼はよく一攫千金を夢見ている。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. | ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| We think that it's our duty to pay taxes. | 税金を払うのは私達の義務だと考える。 | |
| He got a lot of money. | 彼は大金を手にした。 | |
| She tried to touch the golden crane. | 彼女は金の鶴に触れようとした。 | |
| She was robbed of her money on her way home. | 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 | |
| We borrowed at 5% interest. | 私達は５％の金利で借りた。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
