Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 They are generous with their money. 彼らは金離れがよい。 She complained continually that there was no money left. 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 He lent me what little money he had. 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 I put the money into the safe. 金庫に金を入れる。 I'm a bit short of money now. 今ちょっと金欠なんだよ。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 She is collecting on behalf of the blind. 彼女は盲人のために募金をしている。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Is that pure gold? それは純金ですか。 He had no money. 彼はお金がなかった。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 I have a deposit of a thousand dollars here. 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 I'd been cheated out of my life savings! 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 He borrowed the money in advance. 彼はお金を前借りした。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 The fact is that I have no money with me. 実はお金の持ちあわせがないのです。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I have an outstanding debt of 10 dollars. 私には１０ドル未払いの借金がある。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 This is all the money I have. 手元にはこれだけしかお金がありません。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 Any amount of money will be welcome. どれだけのお金でもありがたい。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 I wish I were rich. お金持ちだったらなあ。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 Let's divide this money between you and me. この金をあなたと私の２人で分けよう。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Tom lost no time in parting with the money. トムはただちにその金を手放した。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 Money does not grow on trees. 金は木に生えない。 Put the money in the bank. その金を銀行に預けなさい。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 I accommodated him with money. 彼にお金を用立ててあげた。 He is always harassed with debts. 彼はいつも借金で困っている。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I won't see her anymore. 金輪際彼女には会わない。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 Aluminum is a metal. アルミは金属です。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 We work to get money. 私たちはお金を得するために働く。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。
