He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
I don't care whether he is rich or not!
金持ちかどうかどうでもいいって！
Money cannot make up for lost time.
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
I don't have any money, but I have dreams.
金はないけど夢はある。
He is up to his ears in debt.
借金で足掻きがとれない。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
They usually go to school from Monday to Friday.
彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
He asked for more money.
彼はさらにお金を要求した。
Health is more important than money.
健康はお金よりも大切だ。
I'm feeding the goldfish.
金魚にえさをやっているのです。
He was robbed of his money on the street.
彼は通りでお金を奪われた。
There was a big gold star on the door.
ドアに大きな金色の星がついていました。
It was foolish of him to waste his money on such trifles.
彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
How much is the fare on the bus?
このバスの料金はいくらですか。
He is well able to pay the charge.
彼は十分その料金を払える。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He saved money for the trip.
彼はその旅行のためにお金を貯めた。
He seems to have been rich.
彼は金持ちだったらしい。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
That man stole all of his money.
その男は彼の金をすべて盗んだ。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
The trouble is that we do not have enough money.
困ったことに私たちにはお金がたりない。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
The boy thrust the coin into his pocket.
その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.
そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
All I want is money.
私が欲しいのは金だけだ。
He is richer than anyone else in this town.
彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
We were all running short of money then.
その時私たちはお金に困っていた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
With all his wealth, he is not happy.
彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
He gave me what money he had with him.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
The hook doesn't catch.
留め金がうまく引っかからない。
I must repay the debt.
借金を返さなければならない。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
It was not until yesterday that he was free of debt.
きのうになってやっと彼は借金を払った。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Did you make any money out of that business?
その仕事で少しはお金が儲かったかい。
She is exact in money matters.
お金の事では彼女は几帳面です。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
He made heaps of money by ripping off naive suckers.
彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
As is often the case with young people, he was indifferent to money.
若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Only looks and money count in this world.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
Let's divide this money between you and me.
このお金は2人で山分けしよう。
We're banking on you to provide all the money we need.
私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Accrued interest will be paid into your account.
生じた利息は貯金口座に入金されます。
If I were you, I'd put the money in a bank.
私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
He wanted to be rich.
彼は金持ちになりたかった。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
He puts ten dollars aside every week.
彼は毎週１０ドルを貯金している。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Yachts are for the wealthy few.
ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。
His money melted away in Hawaii.
彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
She is said to have been rich.
彼女は金持ちだったといわれている。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
He laid by 100 dollars this month.
彼は今月１００ドルを貯金した。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The man cheated her out of her money.
男は彼女をだましてその金を取り上げた。
As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
