Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My uncle is generous with his money. | おじは気前よく金を出す。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| He is well off, so he doesn't worry about money. | 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 | |
| He is generous with his money. | 彼は気前よく金を出す。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をやった。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| You cannot substitute money for health. | お金は健康の代わりにはならない。 | |
| From now on, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| She saved money for a rainy day. | 彼女は万一に備えて貯金した。 | |
| He had a lot of money in the bank. | 彼は銀行に多額の預金があった。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| She finally mustered up the courage to ask him for more money. | 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 | |
| I bought a watch with cash. | 私は時計を現金で買った。 | |
| The women will fine the man. | その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| Can you manage to complete the manuscript by Friday? | 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 | |
| Lend money only to such as will repay it. | お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 | |
| He was fined for illegal parking. | 彼は駐車違反で罰金をとられた。 | |
| Large amount of money were spent on the bridge. | 多額の金がその橋に費やされた。 | |
| You should save some money against a rainy day. | まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 | |
| A ring and some cash are missing. | 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 | |
| He sees everything in terms of money. | 彼は何でも金本意に見る。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| She is not rich enough to waste money. | 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| Money lenders are enjoying a profitable period. | 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 | |
| I gave him what little money I had. | なけなしの金を彼にあげた。 | |
| Tom sometimes rips off his customers. | トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 | |
| In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. | 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 | |
| Tom asked Mary for some money. | トムはメアリーにお金を無心した。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| The sight of the money tempted him into stealing. | その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。 | |
| Tokyo is a very expensive place to live. | 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| He coaxed extra money from his mother. | 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| We spent a good deal of money on the project. | 私たちはその事業に多額の金を使った。 | |
| Do you need money? | お金が必要ですか？ | |
| The greater part of the money was spent. | その金の大部分が使われた。 | |
| We deposit money in a bank. | 私たちは銀行にお金を預けます。 | |
| I must return a debt every month. | 私は毎月借金の返済をしなければならない。 | |
| He has quite a little money. | 彼はかなりのお金を持っている。 | |
| If you need some money, why don't you borrow some from your mother? | お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 | |
| I have no money with me. | 私は金を持ち合わせていない。 | |
| When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. | 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| You had better keep your money for a rainy day. | 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが幸せとは限らない。 | |
| It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... | かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| He doesn't give a fig about money. | 彼は金のことはちっとも気にしていない。 | |
| He worked hard to earn a lot of money. | 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. | 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 | |
| He supplied food and money to them. | 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 | |
| I'm a bit short of money now. | 今、ちょっとお金が足りなくてね。 | |
| I wish I hadn't spent so much money. | あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 | |
| All these goods are heavily taxed. | これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくださいませんか。 | |
| Please give me this money. | このお金を私に全部ください。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| I just went into debt. | 私は借金をしたところだ。 | |
| Advice isn't much good to me. I need money. | 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| Money is a good servant, but a bad master. | 金は使っても使われるな。 | |
| The trouble is that we do not have enough money. | 困ったことに私たちにはお金がたりない。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| Is lunch included in this price? | この料金に昼食代は入っていますか。 | |
| How much money did you spend in total? | 君が使った金額は全部でいくらですか。 | |
| What are you going to do with this money? | このお金をどうしようとなさるのですか。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| He might pay me some of the money he owes. | 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 | |
| I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. | 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 | |
| He's been awarded a gold medal once. | 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金全部を説明できますか。 | |
| Doctors' bills really cut into our savings. | 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 | |
| Money is the last thing he wants. | 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 | |
| My little brother asked for some money. | 弟がお金を頂戴と言いました。 | |
| I don't have a lot of money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| He saved a hundred dollars. | 彼は１００ドル貯金した。 | |
| IMF stands for International Monetary Fund. | ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 | |
| I not only gave him some advice, I gave him some money. | 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 | |
| Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? | 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 | |
| Lightning is liable to hit metal. | 雷は金属に落ちやすい。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| You are to pay your debt. | 借金は返さなければならない。 | |
| I am not so foolish as to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
