Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
There is more money than is needed.
必要以上のお金がかかる。
A vampire can paralyze people just by looking at them.
吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
I have no money to buy it.
それを買うお金がない。
I missed the last train last Friday.
私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
Judging from her appearance, I think that she's rich.
身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.
彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
He took what little money I had.
なけなしの金を取っていった。
It would be nice if my uncles were very rich.
私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
How much money do you have?
お金はどのくらい持っていますか。
If you need any money, I'll lend you some.
もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
The papers that were in the safe are gone.
金庫の中の書類が消えてなくなっている。
I've run out of money.
金欠なんだ。
The robbers made away with all the money in the safe.
強盗は金庫の金を全部盗んだ。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
And where is the money coming from?
それで、その金はどこから出るんだね？
She fastened the clasp of her necklace.
彼女はネックレスの留め金を留めた。
I knew that he was trying to use that money to become governor.
彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Sam keeps waiting for his ship to come in.
サムはお金持ちになるのを待ち続けている。
With all his wealth, he is not happy.
彼はお金をもっているが幸せではない。
You should have been more careful in money matters.
あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。
Maria spends a lot of money on clothes.
マリアは服にたくさんお金を使う。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We can hardly wait for the party on Friday.
金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
They awarded him a gold medal for his achievement.
彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
She gave considerable thought to what to do with the money.
彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。
Do you have much money with you?
お金の持ち合わせは多いですか。
Brass is an alloy of copper and zinc.
真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
It was in this room that we had the meeting last Friday.
この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
Dreams are the touchstones of our characters.
夢は我々の性格の試金石である。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
She gave him all the money that she had then.
彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
I gave him what little money I had.
私は、なけなしの金を彼にあげた。
The meeting was put off until next Friday.
会合は次の金曜日まで延期された。
Someone stole my cash.
現金を盗まれた。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
I expect you to pay off all your debts.
借金を全部返してもらいたい。
If you want to earn money, America is the best.
お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Well, but what about the money?
よろしい、でもお金はどうなるんだい。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
The bank shuts late on Fridays.
金曜日の銀行は遅じまいだ。
People say that he is the richest man in this town.
彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He added to his savings.
彼は貯金を増やした。
I don't have any money.
金欠なんだ。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
Money cannot buy happiness.
金で幸福は買えない。
The money will probably be split evenly between those two.
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
You need to pay in advance.
前金でお願いします。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
He seems to be rich now.
彼は今では金持ちらしい。
The rich sometimes despise the poor.
金持ちは時に貧乏人を見下します。
He married a rich girl.
彼は金持ちの娘と結婚した。
Do you require a security deposit?
敷金は必要ですか。
I want to deposit some money.
預金したいのですが。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
How did you come by this money?
どうやってこの金を手に入れたのか。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
