Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 We ran short of money. 金不足になった。 Too much money? 金が多すぎる？ I'm broke. 金欠なんだ。 He lent me the money quite willingly. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 We congratulated him on winning a gold medal. 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 I gave the boy what little money I had. 私はこの少年になけなしの金をやった。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He asked for money. 彼はお金を求めた。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 He has some money in the bank. 彼はその銀行にいくらか預金がある。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 I don't have any money in my pockets. ポケットの中にはお金が入っていない。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 They had no money to buy concert tickets with. 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 Copper and silver are both metals. 銅も銀も金属である。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 He was accused of stealing money. 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 They found the stolen money. 彼らは盗まれたお金を見つけた。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Someone robbed Mary of her money. 誰かが彼女のお金を奪った。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 The Japan team won the gold medal in the game. 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I make it a rule never to borrow money. 私は絶対に金を借りない。 The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger. その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 Her lack of money kept her from going with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 I spend less money on clothes than my sister does. 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 I have got some money. お金を少し持っている。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 She didn't have any money, so she couldn't go with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 For me, time is not money. 私には、時間はお金ではありません。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 The money belongs to the company. その金は会社のものだ。 He approached his uncle about lending him some money. 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
