| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| She screamed and fainted. | 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| He was decreed to pay the fine. | 彼は罰金を払うように命じられた。 | |
| I can't afford to pay so much. | 僕にはそんなに金は出せない。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| He thinks of nothing but making money. | 彼は金儲けのことしか考えない。 | |
| The company was in want of money. | 会社はお金を必要としていた。 | |
| Is this the right window for cashing travelers' checks? | トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 | |
| Money cannot buy happiness. | 幸福は金では買えない。 | |
| They started a drive to raise a charity fund. | 彼らは慈善募金を始めた。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| Do you need me to give you some money? | 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をいくらか要求した。 | |
| I have no money on me. | お金の持ち合わせがない。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| A check is a method of paying money to somebody. | 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| Money and I are strangers; in other words, I am poor. | 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| A permanent costs extra. | パーマは別料金です。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| I gave her all the money I had. | ありったけの金を彼女に与えた。 | |
| I spend all her money on the car. | 車に彼女のお金を全部使う。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| Did you make any money out of that business? | その仕事で少しはお金が儲かったかい。 | |
| He has only one aim in life, to make money. | 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 | |
| Give me your money. | 金出せよ。 | |
| He spends a great deal of money on books. | 彼は非常に多くの金を本に使う。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| Japan should not spend much money on weapons. | 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 | |
| Please leave some money. | お金をいくらか残しておきなさい。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. | お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 | |
| Iron is much more useful than gold. | 鉄は金より遥かに役に立つ。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| He has money, but he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| Steal money. | 金を盗め。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| You should restore the money he lost to him. | 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 | |
| The loan carries 5.5% interest. | そのローンの金利は５、５％だ。 | |
| Please pay the tax on the items over there. | この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 | |
| Could I get a discount if I pay in cash? | 現金で払うと安くなりますか。 | |
| He gave me some money. | 彼は私にいくらかのお金をくれた。 | |
| I heard that Tom got married to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| Any amount of money will be welcome. | どれだけのお金でもありがたい。 | |
| Jane went to the bank to take out some money. | ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。 | |
| All that glitters is not gold. | 光るものすべてが金ではない。 | |
| Many gamblers win and lose money at the horse-race track. | 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| You are generous to give me such a lot of money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んで逮捕された。 | |
| His true colors are coming out. | だんだん地金が出てきた。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
| Where did he find the money? | 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| I've spent almost all my money. | 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 | |
| Being an orphan, my father had to start earning money at ten. | 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 | |
| I'd like to change yen to dollars. | この円の現金を、ドルに両替してください。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| He is poor, but he doesn't care about money. | 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんのお金を持っている。 | |
| He added to his savings. | 彼は貯金を増やした。 | |
| I wish I were rich. | お金持ちだったらなあ。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| He is generous with his money. | 彼は金離れがよい。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| Gold is heavier than silver. | 金は銀より重い。 | |
| You should have been more careful in money matters. | あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 | |
| Everyone seems to be short of money these days. | この頃は、誰もがお金に困っているようです。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| With no work, I can't save any money. | 仕事がなくて、お金をためられません。 | |
| Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. | 人生においてお金を重視する人もいる。 | |
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| I have little money. However, I feel happy with you. | お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 | |
| Will the judge fine him heavily? | 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何事もお金という点から考える。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| What do you need the money for? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| He seems to have been rich before. | 彼は以前金持ちだったらしい。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| Money lending is a profitable business in this country. | この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
