Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 He has earned a lot of money. 彼はかなりの金をもうけた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 I'm not rich enough to buy that. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 He had no money and so could not buy any food. 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 You can get a loan from a bank. 君は銀行から金が借りられるよ。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 I have a little money. 私は少しだけお金を持っています。 The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 I borrow money. 私は、金を借ります。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 I have some money. 私は少しお金を持っています。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 All her money went to her nephew. 彼女の金はすべておいのものとなった。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 He has blond hair. 彼は金髪です。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 This money is due to you. この金は君が受け取るべきものだ。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 The money will be enough to carry me to Hong Kong. この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 She liked throwing her money about. 彼女は金をばらまくのが好きだった。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 I want a refund. 返金して欲しい。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 I raise funds. 資金を調達する。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He had no money to buy the farm. 彼は農場を買う金がなかった。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 Making money is his reason for living. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 Soon gotten soon spent. 速く儲けた金は速く無くなる。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 She put the money in the bank. 彼女はその金を銀行に預けた。 I spend less money on clothes than my sister does. 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 If I had enough money, I could buy this camera. お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
