| It was the first gold medal that she had won. | それは彼女がとった最初の金メダルだった。 | |
| He is now better off than before. | 彼は以前より今の方が金回りがよい。 | |
| Steal money. | 金を盗め。 | |
| The price includes tax. | その値段は税金を含みます。 | |
| I prefer silver rings to gold ones. | 金より銀の指輪の方が好きです。 | |
| He would not take the money. | 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 | |
| We asked for the payment of his debt. | われわれは彼の借金の支払いを請求した。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| The bank will cash your fifty dollar check. | 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 | |
| He might pay me some of the money he owes. | 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 | |
| It's not as if they were BOTH rich. | 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 | |
| She was careless with money, so now she's in trouble financially. | 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 | |
| There's nothing that cannot be done with money in this world. | 金でできぬ事はこの世にはないわ。 | |
| He gave us not only clothes but some money. | 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 | |
| Only looks and money count in this world. | 世の中ね、顔かお金かなのよ。 | |
| The old man contributed a large sum of money to the poor. | その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 | |
| If I should make a lot of money, I would give you half of it. | 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私の娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| I pay quite a sum of money for each game-cassette. | ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 | |
| Sandra spent twice as much as I did. | サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 | |
| Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. | あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 | |
| All that glitters is not gold. | 輝けるもの必ずしも金ならず。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| The poor old woman was robbed of her money. | かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 | |
| You should pay your debts. | あなたは借金を払うべきだ。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| He lent me what little money he had. | 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| Cash advance for CSS team to assemble Project | プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い | |
| I should think we will need some more money. | もう少しお金が必要になると思うのですが。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| I had my money stolen somewhere. | どこかでお金を盗まれてしまいました。 | |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
| I don't have money to buy a dictionary. | 辞書を買う金がない。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| I don't have money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| You might as well throw your money into the sea as lend it to her. | 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 | |
| Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? | まさかリアルに借金の催促だったの？ | |
| I can't get my money out of the bank today. | 今日銀行からお金を引き出すことができない。 | |
| He went in search of gold. | 彼は金を捜しに出かけた。 | |
| I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. | 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| We have no spare money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| How did you come by that fine gold watch? | あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| It is not good to borrow money from him. | 彼からお金を借りるのはよくない。 | |
| Costs of financial services are rising in every country. | 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| We cried banzai at the news that he won the gold medal. | 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 | |
| The richest man in the world cannot buy everything. | 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| I had a quarrel with him over money. | 金銭のことで彼と争いになった。 | |
| She was so generous as to give me all the money I needed. | 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 | |
| Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. | どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| He gave his daughter quite a lot of money. | 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をやった。 | |
| He had enough and to spare. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| As it happened, I had no money with me. | たまたま手持ちのお金がなかった。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつも金欠だ。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にそのお金をあげました。 | |
| The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. | あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| I have a lot of money. | お金をたくさん持っている。 | |
| And where is the money coming from? | それで、その金はどこから出るんだね？ | |
| He became rich at the cost of his health. | 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 | |
| We helped him financially. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| How generous you are to give me so much money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| His money was all gone. | 彼のお金は全部なくなっていた。 | |
| What sort of thing must I pay tax on? | どんな品物に税金がかかりますか。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. | 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 | |
| I'll lend you money, but mind you, this is the last time. | その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| I wanted to get a lot of money. | 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 | |
| It costs $100 a night not counting tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったようです。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 | |
| Money cannot pay for the loss of happiness. | 失われた幸福は金では償えない。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 | |
| It is foolish of him to pay for it again. | またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| Don't you have any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| I went there for the express purpose of earning money. | 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 | |
