The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
This loan will carry very heavy interest.
この貸付金は高い利子をとられることになっている。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
I am running short of money.
お金が足りなくなってきている。
They are not interested in saving money.
彼らはお金を貯めることに関心がありません。
I bought this outright.
私はこれを即金で買った。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
She gave him a lot of money.
彼女は彼にたくさんのお金を与えた。
I owe him 50,000 yen.
私は彼に五万円の借金がある。
He did not pay the debt and disappeared.
彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
I had no money to buy the ticket.
私は切符を買うお金を持っていなかった。
He ran out of money.
彼はお金を使い果たした。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
Is this the right window for cashing travelers' checks?
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
What little money I had was stolen.
私はなけなしの金を盗まれてしまった。
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
He had barely enough money to buy bread and milk.
彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
He seems to have had a great amount of money.
彼はかつては大金持ちであったようだ。
Her only interest is the accumulation of money.
彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
What will happen if mom doesn't give us any money?
もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
He has a little money.
彼はお金を少し持っています。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
I would rather you came on Friday than on Thursday.
木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
I wish I had more money with me.
お金をもっと持っていたらいいのにと思う。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
She's a widow and a pensioner, and faces many hardships.
年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。
The trouble with us is that we have no funds.
困ったことには我々には資金がない。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
He earned as much money as possible.
彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
I am short of money.
私はお金に困っている。
He said that money was lent to me.
彼は私に金を貸してくれるといった。
I asked him to lend me some money.
私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
With all his wealth, he is not happy.
彼はお金をもっているが幸せではない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
