Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She knows the art of making money. 彼女は金もうけのこつを知っている。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 Tom opened the safe and took out his passport. トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 Fool as he is, he knows how to make money. 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 I want a refund. 返金して欲しい。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Mr Johnson is a rich man. ジョンソンさんはお金持ちです。 Money talks. 金がものを言う。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 She was so kind as to lend me some money. 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 Did you make any money out of that business? その仕事で少しはお金が儲かったかい。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 I put the money into the safe. 金庫に金を入れる。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 I borrowed money not only from Tom but from his wife too. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 Do you have any money? あなたはお金をいくらか持っていませんか。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 They charged me five dollars for the bag. そのかばんの代金として５ドル請求された。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 My birthday falls on Friday this year. 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 They're all clamoring to get their money back. 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 I'm saving money for my old age. 老後に向けて貯金している。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 Gold is more precious than iron. 金は鉄よりも貴重だ。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 All of the money in the cupboard was stolen. 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 Do you have any money? お金持ってる？ How much money does he possess? 彼はお金をいくら持っていますか。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 In brief, I need money. Please lend it to me! 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 He compensated me for the accident with money. 彼はお金でその事故の補償をした。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 I'll try Jane for some money. お金のことはジェーンにあたってみるよ。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 Money answers all things. お金はすべてのものに答える。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 He has a lot of money. 彼はたくさんの金を持っている。 He sees all life in terms of money. 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。
