For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
He's got money to burn.
あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
She put aside a lot of money.
彼女はお金をたくさん貯金している。
I got a grant for my tuition.
奨学金が交付された。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
Even with all his money, he's unhappy.
あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。
How much money do you have with you?
お金はいくら持っていますか。
I don't have any cash about me.
私は現金を持ち合わせていない。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
Gold's heavier than iron.
金は鉄より重い。
I want a little money.
私は少しお金がほしい。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
Someone has stolen all my money.
誰かが私のお金を全部盗んだ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
And where is the money coming from?
それで、その金はどこから出るんだね？
He never gives away any of his money.
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Put aside money for a rainy day.
いざというときのためにお金をためておきなさい。
That is as much as I dare spend on it.
私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Bill has come by a great deal of money.
ビルは、多額の金を手に入れた。
He's saving up to go to university.
彼は大学に行けるように貯金している。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He has a lot of money.
彼はたくさんのお金を持っている。
I do not have any money.
私はお金が全くない。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
She gave money.
彼女はお金を与えた。
The child kept at her mother for some money.
子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。
He can no more swim than a hammer can.
彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
I'll lend you what little money I have on me.
少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。
He is hard up for money.
彼は金に困っている。
The man cheated her out of her money.
男は彼女をだましてその金を取り上げた。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
