Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 How much money does he possess? 彼はお金をいくら持っていますか。 He is rich enough to buy two cars. 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Don't worry about money so much. そんなにお金の心配をするな。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 He gave me not only advice but also money. 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 I don't have any money. 金欠なんだ。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 He is said to be rich. 彼は金持ちだそうだ。 I not only gave him some advice, I gave him some money. 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 For one thing I have no money; for another I haven't the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He has hardly any money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 The prize money allowed him to buy a guitar. その賞金のおかげで彼はギターが買えた。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 Oh no! I just spent so much money! やばい、たくさんのお金を使った！ He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 He got on a train bound for Kanazawa. 彼は金沢行きの列車に乗った。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 I borrowed money from my father. 私は父親からお金を借りた。 Money will make the pot boil. 金は鍋を煮え立たせる。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 What are the charges in this hotel? このホテルの宿泊料金はいくらですか。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をやった。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 I have no money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? まさかリアルに借金の催促だったの？ No amount of money will change his mind. いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 If I had enough money, I could buy it. もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 I wish I were as rich as he. 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 If you have any money, please lend me some. お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
