| The cost of financing of the project was very high. | そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| As he wants to buy a car, he puts aside money. | 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。 | |
| She fastened the clasp of her necklace. | 彼女はネックレスの留め金を留めた。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| Bonds together with some money was stolen. | 債権と一緒にお金も盗まれた。 | |
| The assistant took the money. | アシスタントはお金を受け取りました。 | |
| The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. | 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 | |
| This expedition will be expensive. | この探検には、お金がかかる。 | |
| There is a rumor that gold has been found in the valley. | その谷で金が見つかったといううわさがある。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| To make money is not the purpose of life. | 金儲けをすることが人生の目的でない。 | |
| He ran away with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| They didn't want to get any gold dust. | 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| We don't have any extra money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| I had all the money stolen and was in trouble. | 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. | 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| I had to lend to him money. | 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| He was robbed of his money on the street. | 彼は通りでお金を奪われた。 | |
| I plan to pursue a career in international finance. | 国際金融で仕事を続けるつもりです。 | |
| Can you cash these for me? | これを現金に変えていただけますか。 | |
| I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. | 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 | |
| I have the memory of a goldfish. | 金魚には思い出がある。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| A boy made off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃走した。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 | |
| I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. | 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| Tom opened the safe and took out his passport. | トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 | |
| A permanent costs extra. | パーマは別料金です。 | |
| You have a lot of money, and I have none. | あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。 | |
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. | じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 | |
| He can do whatever he likes with the money. | 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 | |
| Money does not grow on trees. | 金は木に生えない。 | |
| Money is everything. | 万事が金の世の中。 | |
| Japan should not spend much money on weapons. | 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| Her only purpose in life was to get rich. | 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| I have no job, so I can never save money. | 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 | |
| What are you going to do with this money? | このお金をどうしようとなさるのですか。 | |
| I lent him what little money I had. | 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金が乏しい。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払ったら実生活の始まりだ。 | |
| After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. | つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 | |
| Health is more important than money. | 健康はお金よりも大切だ。 | |
| The charge for a front row seats is 5 dollars. | 前列の席の料金は５ドルです。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金という点から考えている。 | |
| As is often the case with young men, he is indifferent to money. | 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| She will give you what money she has. | 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 | |
| I have no money to buy it. | それを買うお金がない。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| We extended a wire between two posts. | 私達は二本の柱の間に針金を張った。 | |
| Save money against the unexpected for when it's necessary. | いざというときのために貯金する。 | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| Do you have any money? | あなたはお金をいくらか持っていませんか。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| Although he is rich he works very hard. | 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 | |
| Would you please lend me some money? | すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| You had better not think of everything in terms of money. | あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| You are richer than I am because your pay is double my pay. | あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 | |
| He seems to have been rich in those days. | 彼は当時金持ちだったらしい。 | |
| Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. | クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 | |
| Put aside money for a rainy day. | いざというときのためにお金をためておきなさい。 | |
| He is well able to pay the charge. | 彼は十分その料金を払える。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| We are short of money. | 私たちはお金が足らない。 | |
| He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. | 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 | |
| How did you get such a large amount of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| A man of straw is worth a woman of gold. | わらの男でも金の女の値打ちがある。 | |
| We should save money for a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 | |
| I paid back the debt, and I feel relieved. | 借金を返したので、気が楽になった。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| Will there be an extra charge for that? | それには追加料金がかかりますか。 | |
| As is often the case with young people, he was indifferent to money. | 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 | |
| You may ask me any amount of money you need. | 必要なだけのお金を私に請求してよい。 | |
| I not only gave him some advice, I gave him some money. | 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 | |
| The old man begged me for money. | その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
