Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| Acid eats into metal. | 酸は金属を腐食させる。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He thinks of everything in terms of profit. | 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| She gave him a lot of money. | 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 | |
| You can't wring any more money from me. | わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. | 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に無け無しの金を与えた。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| It would be ridiculous to spend all their money. | 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| I gave him what little money I had. | 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 | |
| I wish I were rich. | 金持ちであればいいのに。 | |
| She only worked for the sake of money. | 彼女は金のためにのみ働いた。 | |
| "What are you going to do with the money?", asked the policeman. | 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 | |
| With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | |
| Don't trust him with such a large sum of money. | 彼にそのような大金を預けるな。 | |
| Taxes are the price we pay for a civilized society. | 税金は文明社会の代償である。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| His debts amount to 100,000 yen. | 彼の借金は合計十万円になる。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 | |
| The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私のお金を全部盗んだ。 | |
| Money is not everything. | お金がすべてではない。 | |
| As for the money, it is all right. | そのお金に関しては大丈夫だ。 | |
| She knows the art of making money. | 彼女は金もうけのこつを知っている。 | |
| I have a deposit of a thousand dollars here. | 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 | |
| There was no money left in my wallet. | 財布にはお金が少しも残っていなかった。 | |
| He gave me all the money at his command. | 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 | |
| Tom admitted that he had stolen Mary's money. | トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 | |
| I owe him a debt. | 私には彼に借金がある。 | |
| Even though he has money, he isn't happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| Money doesn't always count for much in human relationships. | 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
| Going to this school requires a lot of money. | この学校へ行くには多額の金を要する。 | |
| What kind of taxes are there? | 税金にはどういう種類がありますか。 | |
| The charge for a front row seats is 5 dollars. | 前列の席の料金は５ドルです。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| The bank keeps money for people. | 銀行は人の金を預かる。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| He was bound to pay his father's debt. | 彼には父親の借金を支払う義務があった。 | |
| I will not borrow money from those people. | 私はあの連中からは金を借りない。 | |
| What is the total amount of money you spent? | あなたが使った金額は全部でいくらですか。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| It seems that the stuff about the fine was made up. | 罰金の話はでっち上げだそうです。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| I've got to remember to return this money to him. | 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 | |
| Money cannot make up for lost time. | 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 | |
| How did you come by this money? | どうやってこの金を手に入れたのか。 | |
| The fine shall be paid in cash. | 罰金は現金で支払うべし。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| Money is a good servant, but a bad master. | 金は善い召使だが悪い主人だ。 | |
| In brief, I need money. Please lend it to me! | 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ | |
| Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. | 鬼に金棒。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| Her only purpose in life was to get rich. | 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 | |
| He gave her what little money he had. | 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| The railroad fare for children is half of the adult fare. | 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| However, I have no money. | しかし、わたしにはお金はありません。 | |
| I am in a bind as my money has been stolen. | 私はお金を盗まれ困っている。 | |
| Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. | お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 | |
| He contributed a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| There is a lot of money. | 金はたくさんある。 | |
| A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. | ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 | |
| He's blond. | 彼は金髪だ。 | |
| He is said to have been the richest man in town at that time. | 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 | |
| Their business came to a standstill for want of money. | 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 | |
| I sat for a scholarship. | 私は奨学金の試験を受けた。 | |
| The trouble is that we have no money. | 困った事に私たちはお金がありません。 | |
| I plan to pursue a career in international finance. | 国際金融で仕事を続けるつもりです。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| I believe he is going to be rich one day. | 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 | |
| Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. | お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 | |
| He is always asking for money. | 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 | |
| I left the money with him. | 私は彼にお金を貸した。 | |
| He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. | 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 | |
