Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 You shall have this money. このお金をあげよう。 Ready money will away. 金は持っていると無くなる。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 The trouble is that we have no money. 困った事に私たちはお金がありません。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Justice is expensive. 裁判はお金がかかる。 He grudged spending money on such a thing. 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 Fool as he is, he knows how to make money. 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 It so happened that I had no money with me. たまたまお金の持ち合わせがなかった。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Tom could not afford to go to the concert. トムはコンサートにいくお金がなかった。 You should have known better than to lend him money. 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 There is a little money in the bag. 袋の中にお金が少し入っています。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 Gold's heavier than iron. 金は鉄より重い。 He is lavish with his money. 彼は金を惜しみなく使う。 If I got rich, I would buy it. もし金持ちになったらそれを買うんだが。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 I wish I had not spent so much money. あんなにお金お使わなければよかったなあ。 If you have any money with you, please lend me some. お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 As he wants to buy a car, he puts aside money. 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 We work to get money. 私たちはお金を得するために働く。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 He will accept any money he can get. 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 There is enough money for John to buy a car. ジョンには車を買えるほどのお金がある。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 My brother depends on me for money. 弟は金を私に頼っている。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Money will do anything. お金は何でもこなす。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 I must repay the debt. 借金を返さなければならない。 He looked like a rich man. 彼は金持ちに見えた。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
