| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| I must repay the debt. | 借金を返さなければならない。 | |
| I don't carry much cash with me. | 私はお金をあまり持ち歩かない。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| They snorted at their small salary. | 彼らは低賃金に不満を言った。 | |
| If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. | もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 | |
| I live on my own and don't depend on my parents for money. | 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 | |
| It is not money but time that I want. | 私がほしいのは金ではなく時間だ。 | |
| I've run out of money. | 私はお金が無くなってしまった。 | |
| He is careless about money. | 彼は金銭にむとんじゃくである。 | |
| As the proverb goes, time really is money. | ことわざにある通り、時はまさに金である。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私たちが金不足であるということです。 | |
| You are very rich. | あなたはとても金持ちですね。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| My mother thinks of everything in terms of money. | 母は何でもお金の観点から考える。 | |
| It's clear that he stole money from the safe. | 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 | |
| I will do it on condition that I am paid. | 金をもらえるならそれをしよう。 | |
| Money talks. | 金がものを言う。 | |
| You should turn money to good use. | お金はよく考えて使いなさい。 | |
| The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. | その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 | |
| Tom has money. However, he's not all that happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. | この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 | |
| He has quite a little money. | 彼はかなりのお金を持っている。 | |
| I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? | 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 | |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 | |
| How much is the bus fare? | バス料金はいくらですか。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| The government should invest more money in industry. | 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| My grandmother paid my way to Boston. | 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| How much money do you have with you? | 所持金はいくらありますか。 | |
| The old man tried to hide his money under the ground. | 老人はお金を地中に隠そうとした。 | |
| When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. | 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 | |
| I'm a bit pushed for money. | 私はお金がなくて困っている。 | |
| I have to withdraw some cash from the bank. | 銀行でお金をおろさなくちゃ。 | |
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちであるように思われる。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| She didn't pay me the money. | 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" | 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 | |
| The trouble is that we do not have enough money. | 困ったことに私たちにはお金がたりない。 | |
| As it happens, I have no money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| Mary is saving money to go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| One-fifth of my wages go to taxes. | 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| He doesn't give a fig about money. | 彼は金のことはちっとも気にしていない。 | |
| I have little money. However, I feel happy with you. | お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 | |
| It seems like there's no money left. | 金が残っていないようだ。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| His uncle appeared rich. | 彼の叔父は金持ちらしかった。 | |
| Can you pay me in advance? | 前金で払っていただけますか。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| All orders must be accompanied with cash. | 注文は全て現金同封のこと。 | |
| He absconded with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. | 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 | |
| I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. | そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| Can I pay for the book by check? | ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 | |
| This deposit bears three percent interest. | この貯金には三分の利子が付く。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| She gave him a lot of money. | 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. | 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 | |
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| It was foolish of him to waste his money on such trifles. | そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 | |
| I left the money with him. | 私は彼にお金を貸した。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 | |
| It is no use asking me for money. | 私に金をせがんでもむだだ。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 | |
| I made a deposit of $1,000 at the bank. | 銀行に１０００ドル貯金した。 | |
| He borrowed money from his friend. | 彼は友人から金を借りた。 | |
| You should not have lent the money to such a person. | なぜあんな人にお金を貸したの。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Tom opened the safe and took out his passport. | トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 | |
| To my astonishment, my money was gone. | 驚くことに金がなくなっていた。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Money can't buy happiness. | 金で幸せを買うことはできない。 | |
| A one million yen fine? That's nothing to me. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| He has a large borrowing from finance banks. | 彼は銀行に大きな借金がある。 | |
| I wish I had not spent so much money. | あんなにお金お使わなければよかったなあ。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったように思えた。 | |
| The money was hidden beneath the floorboards. | 金は床板の下に隠されていた。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
| The money I have now falls short of what I need. | 今の私の所持金では必要額に達しません。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| And where is the money coming from? | それで、その金はどこから出るんだね？ | |
| Apparently in this library are precious books that money can't buy. | ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 | |
| Father used to say that time is money. | 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 | |
| If I had more money, I could move to a bigger house. | もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 | |
| He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. | 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 | |
