| It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. | 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 | |
| He has a lot of money in the bank. | 彼は銀行にたくさんのお金がある。 | |
| It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. | 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 | |
| Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. | 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 | |
| They awarded him a gold medal for his achievement. | 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 | |
| I wish I hadn't spent so much money. | あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 | |
| We'll get along without that much money somehow. | そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。 | |
| She liked throwing her money about. | 彼女は金をばらまくのが好きだった。 | |
| Because he was wealthy, he was able to go there. | 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| Rich as he is, he is not contented. | 彼は金持ちだが、満足していない。 | |
| He put a large amount of money into the industry. | 彼は大金をある産業に投じた。 | |
| You had better not think of everything in terms of money. | あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 | |
| You see everything in terms of money. | あなたは、全てをお金の観点で見ている。 | |
| He is free to spend his money. | 彼は自由に金を使うことができる。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| I had all the money stolen and was in trouble. | 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 | |
| How much more does it cost to return the rental car to another location? | レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ | |
| He knows better than to lend you money. | 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 | |
| His debts amount to 100,000 yen. | 彼の借金は合計十万円になる。 | |
| ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. | ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| It was hard for him to live on his small pension. | 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 | |
| The girl has golden hair. | その少女は金髪です。 | |
| How did he come by this money? | 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| He puts aside a little money each month. | 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 | |
| He was arrested for misappropriating public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| He doesn't know what to do with his money. | 彼は金の使い道に困っている。 | |
| Soon gotten soon spent. | 速く儲けた金は速く無くなる。 | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| He is likely to win the scholarship. | 彼は奨学金を得られそうだ。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| I wish I were rich. | お金持ちだったらなあ。 | |
| The mayor appropriated city money for his own use. | その市長は市の金を横領した。 | |
| I have enough money to buy a car. | 私は車を買えるだけのお金がある。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| He tried to buy into the club. | 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 | |
| He deposited a lot of money in the bank. | 彼は多額のお金を銀行に預けた。 | |
| With no work, I can't save any money. | 仕事がなくて、お金をためられません。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| You should turn money to good use. | お金はよく考えて使いなさい。 | |
| It was hard for him to live on his small pension. | 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 | |
| As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. | じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 | |
| I spend money as soon as I get it. | 入るお金が右から左へと出てしまう。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| Job security is a priority over wages. | 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| I'd like to open a savings account. | 預金口座を開設したいのですが。 | |
| He didn't have enough money to ride home on the train. | 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 | |
| I have no money with me now. | 私はいまお金の持ち合わせがありません。 | |
| He ran into debt. | 彼は借金をこしらえた。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| The railroad fare for children is half of the adult fare. | 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でも金銭の立場から考える。 | |
| He has some money in the bank. | 彼はその銀行にいくらか預金がある。 | |
| I don't remember getting paid for the work. | その仕事の金を受け取った覚えがない。 | |
| The gold coin was much more valuable than was supposed. | 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 | |
| I have some money. | 私は少しお金を持っています。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| The government should invest more money in industry. | 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 | |
| I don't need money at present. | 今のところお金はいらない。 | |
| I don't have as much money as you think. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| His money was all gone. | 彼のお金は全部なくなっていた。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Mary is saving money so she can go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| My father, having left a large sum of money, | 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 | |
| He got a loan from the bank. | 彼は銀行からお金を借りた。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
| He said that money was lent to me. | 彼は私に金を貸してくれるといった。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 | |
| Copper and silver are both metals. | 銅も銀も金属である。 | |
| The tree bore golden apples. | その木には金のりんごが実りました。 | |
| The minimum wage has hardly budged as of late. | 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| She was fined 10 dollars for that. | 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| Yumi has much money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| It was used for raking together heaps of money. | それはお金の山をかき集めるために用いられた。 | |
| You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. | その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| He demanded payment of the debt. | 彼は借金の支払いを要求した。 | |
| So we are saving up in order to buy them. | それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 | |
| I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. | 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 | |
| I ran all over town trying to borrow some money. | お金を借りようと思ってかけずり回った。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| I don't have any money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
