Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want some money. 私はいくらかのお金がほしい。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He earned as much money as possible. 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。 I presume that he has paid the money back. 彼はお金を返したと思う。 He is now better off than before. 彼は以前より今の方が金回りがよい。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 I found out that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 She shrieked whenever she saw a spider. 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 He was very rich, and therefore could buy a mansion. 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 For me, time is not money. 私には、時間はお金ではありません。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 She is rich, but he is twice as rich. 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 I'm not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 Where did he find the money? 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The money is at your disposal. そのお金は自由に使ってください。 It would cost twice as much as that. そうすると金がその２倍かかるだろう。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 He wanted to be rich. 彼は金持ちになりたかった。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 I am going to apply for a scholarship. 奨学金を申し込むつもりだ。 Would you lend me some money? お金を貸していただけませんか。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 So we are saving up in order to buy them. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 This clasp won't fasten. この留金がどうしてもかからない。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 There is a lot of money. 金はたくさんある。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 The man asked me for some money. その男が私にいくらか金をくれと言った。
