Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give me this money. このお金を私に全部ください。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Aluminium is a metal. アルミは金属です。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 There are sometimes blizzards in Kanazawa. 金沢では吹雪くことがある。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The separation of gold from sand is problematic. 砂から金をより分けるのは難問だ。 I have a lot of money. お金をたくさん持っている。 When you put money in the bank, you deposit it. 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 Money is heavier than life. 金は命より重い・・・！ She is hard up for money. 彼女はお金にとても困っている。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 My money was stolen. お金を盗まれた。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 The question is how he will get the money. 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 I plan to pursue a career in international finance. 国際金融で仕事を続けるつもりです。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 You are free to do as you please with your money. 君は好きなように君のお金を処分してよい。 His money was all gone. 彼のお金は全部なくなっていた。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 I must take back the money at all costs. 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 I will have finished this task by next Friday. 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 I've got as much money as he has. 私は彼と同じくらいお金を持っている。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 He got money from the old woman by a trick. 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 I don't have any money on hand. 私は持ち合わせのお金がありません。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 We don't have any money to spare. 私たちには余分なお金はない。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 How did you get this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 He is alert to every chance of making money. 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 When I asked him to lend me some money, he turned down my request. 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
