| I'll lend you money, but mind you, this is the last time. | その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| She slipped some money into her son's hand. | 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 | |
| You should turn money to good use. | お金はよく考えて使いなさい。 | |
| I want a car, but I have no money to buy one. | 車が欲しいがそれを買う金がない。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は彼になけなしの金をやった。 | |
| You don't have to pay in cash. | 現金で払う必要はありません。 | |
| If you need some money, why don't you borrow some from your mother? | お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 | |
| Money does not grow on trees. | 金は木に生えない。 | |
| I don't need money at present. | 今のところお金はいらない。 | |
| How do you make your money? | どのようにすればお金が手に入りますか。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| She is always out to make a buck. | 彼女は常に金儲けを目指しています。 | |
| Her only purpose in life was to get rich. | 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 | |
| Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. | 鬼に金棒。 | |
| If I had had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| The richest man in the world cannot buy everything. | 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| He invested his money in stocks. | 彼は自分のお金を株に投資した。 | |
| This loan will carry very heavy interest. | この貸付金は高い利子をとられることになっている。 | |
| Let him pay for it. | 彼にお金を払わせれば？ | |
| You'll get a reward for your cooperation. | 協力者に対しては賞金が出ます。 | |
| I want some money. | ぼくはお金がほしいのだ。 | |
| I've spent almost all my money. | 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 | |
| Money is a good servant, but a bad master. | 金は善い召使だが悪い主人だ。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| I paid him the money due to him. | 私は彼に支払うべき金を払った。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 | |
| I don't have much money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| I wish I earned more money. | もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 | |
| You should put aside some money when you can afford to. | 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | トラベラーズチェックを現金に換えてください。 | |
| I gave him a gold watch. | 私は彼に金時計を贈った。 | |
| Which is more valuable, time or money? | 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 | |
| Making money is his reason for living. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| She put away a good deal of money. | 彼女はたくさんのお金を貯えた。 | |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ。 | |
| I think he could be the one who took the stolen money. | 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 | |
| I'm a bit short of money now. | 今、ちょっとお金が足りなくてね。 | |
| We leave Japan at 3 p.m. next Friday. | 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 | |
| They exchanged Japanese money for American. | 日本の金を米貨と交換した。 | |
| We have no extra money. | 余分な金はない。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| Dr. Faust was well versed in alchemy. | ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 | |
| Just because he's rich, doesn't mean he's happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. | ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Health is more important than money. | 健康はお金よりも大切だ。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金という点から考えている。 | |
| I'm saving money for a car. | 車を買うために貯金をしている。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| Father ran short of money and had to borrow some. | 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| She was robbed of her money on her way home. | 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 | |
| I entrusted my money to him. | 私はお金を彼に預けた。 | |
| Oh dear! I'm short of money. | あらお金が足りない。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| I had to resort to threats to get my money back. | 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 | |
| Let's divide this money between you and me. | この金をあなたと私の２人で分けよう。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| It is said that he is the richest man in the world. | 彼は世界一金持ちだと言われている。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| If I had enough money, I could buy this book. | お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 | |
| We extended a wire between two posts. | 私達は二本の柱の間に針金を張った。 | |
| Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. | ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 | |
| He'll do anything for money. | 彼は金のためなら何でもするだろう。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| You are very rich. | あなたはとても金持ちですね。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| He can no more swim than a hammer can. | 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| The court found him guilty of stealing money. | 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. | 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 | |
| She is collecting on behalf of the blind. | 彼女は盲人のために募金をしている。 | |
| I can't buy it for lack for money. | お金がないのでそれが買えない。 | |
| I wish I had enough money to buy the car. | その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 | |
| Luckily she won a scholarship. | 彼女は幸いにも奨学金を得た。 | |
| I still have some money in hand. | 私はまだ少し手持ちの金がある。 | |
| The money has not been used up. | そのお金は使い果たしてはいません。 | |
| How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? | 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 | |
| He denied having stolen the money. | 彼はお金を盗んだことを否定した。 | |
| My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. | 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 | |
| She tried to touch the golden crane. | 彼女は金の鶴に触れようとした。 | |
| He knows better than to lend you money. | 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 | |
| Excuse me. That fare is not enough. | もしもし、料金不足ですよ。 | |
| None of the money is mine. | その金はわたしのではない。 | |
