Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I spent all the savings I had on this. ありったけの貯金をはたいてこれを買った。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 I don't have a lot of money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 I am short of money. 私はお金が不足している。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 You had better not waste your money. お金をむだ使いしないほうがいい。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Return the money to him at once. すぐにお金を彼に返しなさい。 He is rich and you are just as rich. 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 One hundred dollars is just chicken feed. １００ドルなんてはした金さ。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 It seems that the stuff about the fine was made up. 罰金の話はでっち上げだそうです。 Tom left some money for Mary. トムはメアリーにお金を少し残してくれた。 How much money do you have in the bank? 銀行にどれだけお金がありますか。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 He gave me not only advice but also money. 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 I wish I had enough money to buy the car. その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 We all went in search of gold. 我々はみな金を求めて出かけた。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い Money is everything. 万事が金の世の中。 How much money do you have with you? お金はいくら持っていますか。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 My money was stolen. お金を盗まれました。 Would you lend me some money? お金を貸していただけませんか。 We work to get money. 私たちはお金を得するために働く。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 I wish I were rich. 金持ちであればいいのに。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 I owe him a debt. 私には彼に借金がある。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 Oh no! I just spent so much money! やばい、たくさんのお金を使った！ If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
