Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 I lend money. 金を貸す。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 I've run out of money. 金欠なんだ。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 I want some money. 私はいくらかのお金がほしい。 Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 He may be rich but stingy. 金持ちかもしれないがけちだ。 He looked like a rich man. 彼は金持ちに見えた。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 If I had enough money, I could buy this camera. 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 The question is how he will get the money. 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 I found the money. お金を見つけました。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 I have no money. 私はお金をもっていない。 I do not have a red cent to my name. 私には自分のお金は一銭もない。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Look at Venus! 金星を見てくれ。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 He thinks of nothing but making money. 彼は金儲けのことしか考えない。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He gave her a considerable sum of money. 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 I have money enough to buy it. 私はそれを買うだけのお金がある。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 He asked for money. 彼はお金を求めた。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 Every Friday night they went and got liquored up. 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 Money doesn't grow on trees, you know. 金のなる木はないんだよ。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 Is that pure gold? それは純金ですか。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 Don't ask me for money. 私にお金をせびらないでくれ。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 You are crazy to lend money to him. あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 No amount of money can buy happiness. たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 I asked him to lend me some money. 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Making money is his main purpose in life. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 I lost my receipt. Can I still get a refund? レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 How much money do you have in the bank? 銀行にどれだけお金がありますか。 We need money to do anything. 何をするにもお金がかかります。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ My little brother asked for some money. 弟がお金を頂戴と言いました。
