Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 My money was stolen. お金を盗まれた。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 He failed, due to lack of money. 彼は金がなかったので失敗した。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 We have no extra money. 余分な金はない。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 You shall have this money. このお金をあげよう。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 He has blond hair. 彼は金髪です。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I have almost no money with me. わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 You haven't any money. 君はお金を持っていません。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Is money needed? お金が必要ですか？ Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Health is better than wealth. 金より体。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 I plan to stay here until my money gives out. 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Fool as he is, he knows how to make money. 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 If I had had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金を引き出した。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 Please cancel my order and refund the money. 注文をキャンセルしますので、返金してください。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 The girl has golden hair. その少女は金髪です。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 All you need to do is ask him to pay the loan. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。
