Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
| He is liberal with his money and buys a lot of presents. | 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| I got the money back from him. | 私は彼からお金を取り返した。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| I owe her 100,000 yen. | 私は彼女に１０万円の借金をしている。 | |
| Would you please lend me some money? | すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| He spends a great deal of money on books. | 彼は非常に多くの金を本に使う。 | |
| He acquired a large fortune. | 彼は大金を手に入れた。 | |
| I expect you to pay off all your debts. | 借金を全部返してもらいたい。 | |
| I have a lot of money. | お金をたくさん持っている。 | |
| I was able to study abroad by virtue of the money. | 私はその金のおかげで留学することが出来た。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| This deposit bears three percent interest. | この貯金には三分の利子が付く。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| We didn't start with much money or many endorsements. | 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 | |
| The government will tax your income. | 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| Would you cash these travelers checks, please? | このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 | |
| How did you come by the money? | あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| He's a tycoon. | 彼はお金をたくさん持っている。 | |
| Japan's money power has a global reach now. | 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 | |
| Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. | アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife. | トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 | |
| This cage is made of wire. | このかごは、針金でできている。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| The money belongs to the company. | その金は会社のものだ。 | |
| We abandoned the project because of a lack of funds. | 我々は資金不足のため企画を断念した。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| He was bound to pay his father's debt. | 彼には父親の借金を支払う義務があった。 | |
| If wisely used, money can do much. | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| He keeps all his savings in the bank. | 彼はためた金を全部銀行に預けている。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの料金はいくらですか。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| Will this amount of money meet your need? | このお金であなたの要求に見合いますか。 | |
| I was fined 20 dollars for illegal parking. | 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 | |
| The miser opened the box to find his money stolen. | そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| Money really talks in this business. | この業界では金がものをいうんだ。 | |
| Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. | スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 | |
| Tom asked Mary for some money. | トムはメアリーにお金を無心した。 | |
| We must pay taxes. | 私たちは税金を納めなければならない。 | |
| Do you have much money with you? | お金の持ち合わせは多いですか。 | |
| He left the restaurant without paying. | 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 | |
| They usually go to school from Monday to Friday. | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
| To my dismay I found I had lost my money. | 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 | |
| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| I owe him some money. | 私には彼に借金がある。 | |
| What's the round-trip fare? | 往復切符の料金は？ | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| They accused me of taking the money. | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| He said that money was lent to me. | 彼は私に金を貸してくれるといった。 | |
| He worked hard to make money only to fail. | 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| I'm short of money. | 私はお金を使い果たした。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| He gave back all the money he had borrowed. | 彼は借りたお金を全部返した。 | |
| He was kind enough to lend me money. | 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| His company is one of the best managed companies in Japan. | 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 | |
| In the first place, we must have capital to begin it with. | まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| Put the money in the bank. | その金を銀行に預けなさい。 | |
| I have no money to buy the dictionary with. | 私にはその辞書を買う金がない。 | |
| We need money to do anything. | 何をするにもお金がかかります。 | |
| Don't think I'm made of money. | 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 | |
| The thief got away with the money. | その泥棒は金を持って逃げた。 | |
| Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. | 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 | |
| He works for a mere pittance. | 彼はわずかな金で働いている。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
