Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 If I'd had more money, I'd have bought that pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 He has blond hair. 彼は金髪です。 This metal burnishes well. この金属は磨くとつやがでる。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 I had my money stolen. 私はお金を盗まれた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。 We divided the money between us. その金は我々の間で分けてしまった。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 If I had enough money, I could buy it. もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 He has a lot of money. 彼はたくさんの金を持っている。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 There is a lot of money. 金はたくさんある。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 You should pay your debts. あなたは借金を払うべきだ。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 He had the nerve to ask for money. 彼はずうずうしくも金を貸せといった。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 We cannot earn our bread with the present wages. 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 She refused to accept the money. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 The fact is that they don't have enough money. 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 I want some money. 私はいくらかのお金がほしい。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 If you need some money, why don't you borrow some from your mother? お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 It seems that the stuff about the fine was made up. 罰金の話はでっち上げだそうです。 What money he earns he spends on books. かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 I'm not pressed for money. 金には困っていないよ。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 I'm not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 Tom offered to lend me the money. トムは私に金を貸そうと申し出た。
