| As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. | 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 | |
| He is free from money worry. | 彼はお金の心配がない。 | |
| She gypped me out of my money! | あの女、俺から金をだまし取りやがった。 | |
| The rich merchant adopted the boy and made him his heir. | 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 | |
| Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. | 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. | 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 | |
| He was able to get along on the small amount of money. | 彼はその少ないお金で暮らしていた。 | |
| I make it a rule never to borrow money. | 私は絶対に金を借りない。 | |
| He lent me what little money he had. | 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. | 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 | |
| Where did he find the money? | 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 | |
| I don't have any money. | 金欠なんだ。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| The room charge is 100 USD a night plus tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| I won't see her anymore. | 金輪際彼女には会わない。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | |
| The girl made off with her employer's money. | その少女は雇主の金をもって逃げた。 | |
| Carl, you're obsessed with money. | カールはお金のことばかり。 | |
| With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. | 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 | |
| It was apparent that someone had taken the money by mistake. | 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 | |
| I'd been cheated out of my life savings! | 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| Can you manage to complete the manuscript by Friday? | 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| How much money do you have? | お金を幾ら持っていますか。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. | 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. | クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 | |
| He is very mean with his money. | 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 | |
| Because he was wealthy, he was able to go there. | 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 | |
| We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. | ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| Some people look down on others because they have less money. | 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 | |
| Tom admitted that he had stolen money from Mary. | トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| The bookseller charged me ten dollars for the book. | 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 | |
| For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| I would rather you came on Friday than on Thursday. | 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 | |
| I think they should put a heavy tax on imports. | 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| They exchanged Japanese money for American. | 日本の金を米貨と交換した。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| It is truly said that time is money. | 時は金なりとは至言である。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| She has fair skin and hair. | 彼女は色白金髪だ。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| Oh no! I just spent so much money! | やばい、たくさんのお金を使った！ | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| He has earned a lot of money. | 彼はかなりの金をもうけた。 | |
| I presume that he has paid the money back. | 彼はお金を返したと思う。 | |
| At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. | ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 | |
| He doesn't know what to do with his money. | 彼は金の使い道に困っている。 | |
| He is generous with his money. | 彼は金使いに気前がよい。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| How much money do you have in the bank? | 銀行にどれだけお金がありますか。 | |
| He donated a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| She screamed and fainted. | 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 | |
| The bank keeps money for people. | 銀行は人の金を預かる。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| I tried to set by all the money I could earn. | 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| She beguiled me of my money. | 彼女は私をだまして金を取った。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| I am free of debt. | 私には借金がない。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| He demanded payment of the debt. | 彼は借金の支払いを要求した。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| He has run up large debts. | 彼は多額の借金をためてしまった。 | |
| He would not give away his money for charity's sake. | 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んだので逮捕された。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| He asked for money. | 彼は金を貸してくれと頼んだ。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| He is well off, so he doesn't worry about money. | 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はすべてお金という点から考える。 | |
| Why did he ask for so much money? | 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| I have no time for that, and besides, I don't have any money. | そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 | |
| You don't have to pay in cash. | 現金で払う必要はありません。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| She refused to take the money. | 彼女は金の受け取りを拒絶した。 | |
| What will you do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
