Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 Every Friday night they went and got liquored up. 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Money doesn't grow on trees, you know. 金のなる木はないんだよ。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 He finally made money. ついに彼はお金を手に入れた。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 There is a gold coin. 金貨があります。 I found the money. お金を見つけた。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 For all her riches, she's not happy. 彼女は金持ちなのに幸せではない。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 He didn't have enough money to ride home on the train. 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 I am short of money. 金に不足している。 We must pay taxes. 私たちは税金を納めなければならない。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 The man robbed him of all his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 You should put aside some money when you can afford to. 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 He has little money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 What did you do with that money? あのお金をどう処理しましたか。 I don't mind lending some money to you. 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 He was accused of stealing money. 彼は金を盗んだことで訴えられました。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 They charged me five dollars for the bag. そのかばんの代金として５ドル請求された。 I have no money on me. 私は金の持ちあわせがない。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 Would you lend me some money? お金を貸していただけませんか。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 Money is not everything. お金がすべてではない。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 He seems to be rich. 彼は金持ちのようだ。
