Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 He was punished for stealing the money. 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 His true colors are coming out. だんだん地金が出てきた。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 I have got some money. お金を少し持っている。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 I am going to apply for a scholarship. 奨学金を申し込むつもりだ。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 I have almost no money with me. わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 He is now better off than before. 彼は以前より今の方が金回りがよい。 Don't borrow more money than you can help. 借りないですむ以上の金を借りるな。 Send me the best employees that money can buy. Money is no object. 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. 鬼に金棒。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 Money answers all things. お金はすべてのものに答える。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 He works a few days a week, and gets a little money. 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 You need only ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 As it happened, I had no money with me. たまたま手持ちのお金がなかった。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でも金銭の立場から考える。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 How much money does he have? 彼はお金をいくら持っていますか。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 He gave me money as well as advice. 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 He got a loan from the bank. 彼は銀行からお金を借りた。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 How did you come by this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 The old man lives on his pension. その老人は年金で暮らしている。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。
