| One-fifth of my wages go to taxes. | 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんの金を使う。 | |
| She couldn't study abroad for lack of money. | 彼女は資金不足で留学できなかった。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| Tom is always complaining about how much Mary spends. | トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 | |
| You need only ask him to pay the debt. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. | そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. | うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 | |
| The man asked me for some money. | その男が私にいくらか金をくれと言った。 | |
| Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. | それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 | |
| As he wants to buy a car, he puts aside money. | 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| He has some money in the bank. | 彼はその銀行にいくらか預金がある。 | |
| He paid all his debts, which is the proof of his honesty. | 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| I will do that work on condition that I get paid for it. | お金を払ってもらえればその仕事をします。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつも金欠だ。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| This job eats money. | この事業は金を食う。 | |
| All of the money in the cupboard was stolen. | 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. | 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 | |
| Don't be so greedy. | あんまり金を欲しがるな。 | |
| He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. | 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 | |
| I do not have any money. | 私はお金が全くない。 | |
| The trouble is that we have no money. | 困った事に私たちはお金がありません。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| I have no money with me. | 私はお金を持ち合わせていない。 | |
| They didn't want to get any gold dust. | 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| I paid for the purchase in cash. | その買い物は現金で支払った。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にもお金を貸してくれました。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. | 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 | |
| Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. | クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 | |
| What shall we buy with that money? | あのお金で何を買おうか。 | |
| We will pay you according to the amount of work you do. | 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 | |
| No matter how rich one may be, one cannot live happily without health. | どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。 | |
| We congratulated him on winning a gold medal. | 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 | |
| Metal contracts when cooled. | 金属は冷やされると縮小する。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行預金が相当ある。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| Be sure to telephone by Friday, OK? | 金曜日までに必ず電話してね。 | |
| I need to buy food, but I don't have enough money. | 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 | |
| I bought a watch with cash. | 私は時計を現金で買った。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| Rich as she is, she is not happy. | 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 | |
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 | |
| Tom doesn't have any money. | トムはまったくお金がない。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| I must take back the money at all costs. | どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 | |
| I owe her 100,000 yen. | 私は彼女に１０万円の借金をしている。 | |
| Money lenders are enjoying a profitable period. | 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 | |
| The cost of the air fare is higher than of the rail fare. | 航空料金の方が鉄道料金より高い。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| The company has a capital of 500,000 pounds. | その会社の資本金は５０万ポンドである。 | |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 | |
| How much money did you spend in total? | 君が使った金額は全部でいくらですか。 | |
| Drug money and Mafia money are often blood money. | 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 | |
| I want time instead of money. | 私はお金ではなくて時間がほしい。 | |
| This painting is worth a great deal of money. | この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| They were turned away without wages. | 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| I am often in difficulties. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| A boy ran off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃げた。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| The law enables us to receive an annuity. | その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 | |
| He coaxed extra money from his mother. | 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 | |
| I just went into debt. | 私は借金をしたところだ。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| Deposits on long-term leases. | 長期貸借契約預かり金。 | |
| I had my money stolen in the park. | 公園でお金を盗まれた。 | |
| Don't ask me for money. | 私にお金をせびらないでくれ。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| Someone robbed Mary of her money. | 誰かが彼女のお金を奪った。 | |
| Tom has less money than his brother does. | トムは弟ほど金をもっていない。 | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| Loss of health is more serious than loss of money. | 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| I have no objection to paying a special fee if it is necessary. | 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 | |
| Be a man ever so rich, he mustn't be idle. | 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 | |
