Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 He asked for money. 彼は金を貸してくれと頼んだ。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 He got money from the old woman by a trick. 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 I must repay the debt. 借金を返さなければならない。 I don't have a lot of money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 The loan carries 5.5% interest. そのローンの金利は５、５％だ。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 This is all the money I have. 手元にあるお金はこれだけです。 His debt amounted to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額にのぼった。 If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 He wants to quit his debts. 借金を返したがっている。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 I want to deposit some money. 預金したいのですが。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。 Our money ran out. お金がなくなってきた。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 I had enough money to buy that dress. 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 Money enables you to buy anything. 金があればなんでも買える。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 She was a girl with golden hair. 彼女は金髪の少女だった。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 He gave me not only advice but also money. 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 It seems as if everything he touches turns to gold. まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 I have enough money to buy this book. 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 How generous you are to give me so much money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 Money will make the pot boil. 金は鍋を煮え立たせる。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 I found the money. お金を見つけました。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 Money is a good servant, but a bad master. 金は使っても使われるな。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Too much money? 金が多すぎる？ He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 It would be nice if my uncles were very rich. 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 He got the money by a trick. 彼はだまして金を手に入れた。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 I caught the man stealing the money. 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。 Making money is his religion. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
