Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 Well, I'll be happy to loan you the money. それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 I have the memory of a goldfish. 金魚には思い出がある。 The rich are not always happy. 金持ちが幸せとは限らない。 This is all the money I have. 手元にあるお金はこれだけです。 In the future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 He came up to Tokyo with a big dream. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Two hundred dollars is a lot to me. 私にとって200ドルは大金です。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 I know better than to lend him money. 私は彼に金を貸すほどばかでない。 Money is a good servant, but a bad master. 金は使っても使われるな。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 He made a lot of easy money. 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 She does not have much money. 彼女はあまりお金はもっていない。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 He said that he had a lot of money. 彼は金をたんまり持っているといった。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 I may as well throw the money away as give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 I will do it on condition that I am paid. 金をもらえるならそれをしよう。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったように思えた。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 We don't have any extra money. 余分な金はない。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年に無け無しの金をやった。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 I accommodated him with money. 彼にお金を用立ててあげた。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 I spend less money on clothes than my sister does. 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 She has a little money put aside. わずかながらお金を貯めている。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 She must be well off. 彼女はお金持ちに違いない。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 Do you give to charity? 募金するのですか。 He deposited the prize money in the bank. 彼は賞金を銀行に預金した。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 I haven't got much money with me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 How am I to pay such a debt? こんなに借金を私がどうして払えようか。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 No amount of money will change his mind. いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 He has quite a little money. 彼はたくさんの金を持っている。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Gold is heavier than silver. 金は銀より重い。
