Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. | マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 | |
| Is this the right window for cashing travelers' checks? | トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行預金が相当ある。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| We need some money. | 私たちはお金が少し必要だ。 | |
| He is generous with his money. | 彼は金使いに気前がよい。 | |
| The candidate handed out a great amount of money in the election. | その候補者は選挙で大金をばらまいた。 | |
| Indeed he is rich, but he is not reliable. | たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. | 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 | |
| When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. | 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 | |
| You may ask me any amount of money you need. | 必要なだけのお金を私に請求してよい。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| I can't afford to pay so much. | 私にはそんなに金は出せない。 | |
| We found there was scarcely any money left in the cash-box. | 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 | |
| Acid acts on metals. | 酸は、金属に作用する。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| We could have bought the car with a little more money. | もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| I owe him a debt. | 私には彼に借金がある。 | |
| That sum of money won't make or mar us. | その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 | |
| I've got to get some money somehow to repay the bank loan. | 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 | |
| Should I insert coins first? | お金を先に入れるのですか。 | |
| The mayor appropriated city money for his own use. | その市長は市の金を横領した。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| We have little money available for the research. | その研究に使える金はほとんどない。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの三倍のお金を持っている。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| I had a quarrel with him over money. | お金のことで彼と言い合いになった。 | |
| People of 65 and above get a pension from the government. | ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 | |
| One-fifth of my wages go to taxes. | 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| It seemed that she had already received the money. | 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. | 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 | |
| I must repay the debt. | 借金を返さなければならない。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| They say that he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| She shrieked whenever she saw a spider. | 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。 | |
| The pension is not sufficient for living expenses. | その年金では生活費に足りない。 | |
| How much is the express? | 急行の料金は幾らですか。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| None of the money was left in the money box. | 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 | |
| It was foolish of him to waste his money on such trifles. | 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| Money cannot buy happiness. | 幸福は金では買えない。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| Please deposit the money in a bank. | 銀行にそのお金を預けてください。 | |
| He lost a lot of money in the stock investment. | 彼は株式投資で大金を失った。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| He will accept any money he can get. | 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 | |
| He was decreed to pay the fine. | 彼は罰金を払うように命じられた。 | |
| She put away a good deal of money. | 彼女はたくさんのお金を貯えた。 | |
| With only that much pension I'm concerned about life in retirement. | そればかりの年金では老後の生活が不安です。 | |
| Japan's money power has a global reach now. | 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| I paid cash for the car. | この車は即金で買った。 | |
| The bandits demanded all money in the register. | 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 | |
| John gave Mary some money. | ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| I wish I had more money with me. | お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 | |
| The scholarship made it possible for him to continue his education. | 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| I want some money. | ぼくはお金がほしいのだ。 | |
| I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. | 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 | |
| In all probability, the money will not be paid. | たぶんそのお金は支払われないだろう。 | |
| I will pay the money to you. | 私があなたにそのお金を払いましょう。 | |
| It has been agreed that the meeting will be held on Friday. | 会議は金曜に開くことで一致した。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 | |
| They demanded that they should get more money. | 彼らはもっと金をくれと要求した。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. | 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 | |
| All you have to do is ask him to pay the debt. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| I never counted on his being rich. | 彼が金持ちだとは思わなかった。 | |
| I spend money as soon as I get it. | 入るお金が右から左へと出てしまう。 | |
| Enough money was available for him to begin his business. | 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 | |
| He is said to have been the richest man in the village. | 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払ったら実生活の始まりだ。 | |
| He would not give away his money for charity's sake. | 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 | |
| We had a bar of gold stolen. | 金の延べ棒１本を盗まれた。 | |
| In brief, I need money. Please lend it to me! | 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| I use money for buying clothes. | 私は服を買うためにお金を使います。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんの金を使う。 | |
| I regret that I wasted the money. | そのお金を浪費した事を後悔している。 | |
| Don't lend money to someone who can't have a morning erection. | 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| He has more money than he can use. | 彼は金がうんとあって使えない。 | |
| If I had had enough money, I would have bought the book. | もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。 | |
