This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
I have no interest in putting my money into your dreams.
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
I wish I were as rich as he.
私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
It is not so much money as fame that he wanted.
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
I found the money.
お金を見つけた。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
He stole money from her wallet.
彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
He is very close with his money.
彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The man asked me for some money.
その男が私にいくらか金をくれと言った。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I don't have any money.
私はお金を全く持っていません。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
I haven't got the nerve to ask you for a loan.
いくら図々しくても借金は君に頼めない。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
I know you are rich.
君が金持ちなのは知っている。
He left his safe in my care.
彼は金庫を私に預けた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The court decreed that she should pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
She does not have much money.
彼女はあまりお金はもっていない。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
