Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 He is careless about money. 彼は金銭にむとんじゃくである。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ Well, I'll be happy to loan you the money. それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 Even with all his money, he's unhappy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 He had no money. 彼はお金がなかった。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 I'm not rich enough to buy that. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 Making money is his reason for living. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 I gave him what little money I had. 私は彼になけなしの金をやった。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 He can do whatever he likes with the money. 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 I wanted to get a lot of money. 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 He is hard up for money. 彼はお金にひどく困っている。 I not only borrowed money from Tom, but also from his wife. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 Will you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 He borrowed the money in advance. 彼はお金を前借りした。 She has a little money put aside. わずかながらお金を貯めている。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Today we can't get anything without money. 今ではお金がないと何も買えません。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 I have some money with me. 金はいくらかあります。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 When I asked him to lend me some money, he turned down my request. 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 He has enough and to spare of money. 彼はあり余るほどの金を持っている。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 How much will it cost? どのくらいの料金がかかりますか。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 He robbed an old lady. 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 As he wants to buy a car, he puts aside money. 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 Your account is empty. あなたの預金はありません。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 If I had had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 I may as well throw the money away as give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 He is now short of money. 彼は今お金に困っている。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金に換算してしまう。 He is rich and you are just as rich. 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 I put the money into the safe. 金庫に金を入れる。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。
