Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 Steal money. 金を盗め。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 There is enough money for John to buy a car. ジョンには車を買えるほどのお金がある。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 It was not until yesterday that he was free of debt. きのうになってやっと彼は借金を払った。 How much money does he have? 彼はお金をいくら持っていますか。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 I want to deposit some money. 預金したいのですが。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 Iron is much more useful than gold. 鉄は金より遥かに役に立つ。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Do you give to charity? 募金するのですか。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 Don't ask me for money. 私にお金をせびらないでくれ。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 I had to lend to him money. 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 I trusted him with the money. 私は彼に金を預けた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 He had no money and so could not buy any food. 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 Money is everything. 万事が金の世の中。 We could have bought the car with a little more money. もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 Didn't I give you some money? 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 There is a gold coin. 金貨があります。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 They robbed the bank of some money yesterday. 彼らは昨日銀行から金を奪った。 I won't give up on the stolen money. 盗まれたお金があきらめられない。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 I have enough money. お金は十分にあります。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
