Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm a bit pushed for money. | 私はお金がなくて困っている。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| I went through my money in a very short time. | ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| How would you like them? | お金の種類はどういたしますか。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| He asked for money. | 彼はお金を求めた。 | |
| It was foolish of him to waste his money on such trifles. | 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 | |
| The loan bears an 8% interest. | その貸付金は、８分の利益を生む。 | |
| Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. | この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 | |
| He accidentally hit his thumb with the hammer. | 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 | |
| He has given us indecent wages. | 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。 | |
| What did you do with that money? | あのお金をどう処理しましたか。 | |
| Is it fine gold? | それは純金ですか。 | |
| She gave money. | 彼女はお金を与えた。 | |
| They were rich as well as happy. | 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| He is rich but he is none the happier for his wealth. | 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 | |
| To make money is not the purpose of life. | 金儲けをすることが人生の目的でない。 | |
| With only that much pension I'm concerned about life in retirement. | そればかりの年金では老後の生活が不安です。 | |
| Though he is rich, he is unkind. | 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| Money burns a hole in Linda's pocket. | リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 | |
| He lent me the money quite willingly. | 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 | |
| The rich have trouble as well as the poor. | 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| If you could only speak English, you would be perfect. | 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 | |
| Is this Canadian money? | それがカナダのお金なの？ | |
| He made up the deficit with a loan. | 不足を借金で補充した。 | |
| Health is more important than money. | 健康はお金よりも大切だ。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| Tom did it simply for the money. | トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 | |
| We borrowed at 5% interest. | 私達は５％の金利で借りた。 | |
| They say that he has a lot of old money. | 彼は昔のお金を持っているそうです。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| I know better than to lend him money. | 私は彼に金を貸すほどばかでない。 | |
| I am short of money. | 金に不足している。 | |
| For all his wealth, he is not contented. | 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| The greater part of the money was spent. | その金の大部分が使われた。 | |
| The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. | クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 | |
| Good words are worth much, and cost little. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| I do not need money now. | 私は今お金はいらない。 | |
| He was constantly borrowing money from me. | 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| The money is to be applied to the debt. | その金は負債の支払いに充当することになっている。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| This job will call for a lot of money. | この仕事には大金が必要でしょう。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| Fool as he is, he knows how to make money. | 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 | |
| The beggar accosted me for money. | 乞食が寄ってきて金をねだった。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私の娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| I have no money with me. | 私はお金のもちあわせがない。 | |
| I'd like to know how to send money to France. | フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| He thrust the money into his pocket. | 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。 | |
| He was dependent on contribution for a part of capital. | 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 | |
| He had enough and to spare. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| I am saving money in order to study abroad. | 留学をするために私はお金を貯めています。 | |
| I'm not pressed for money. | 金には困っていないよ。 | |
| I charged them too much money for their room. | 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| How did you come by this money? | どうやってこの金を手に入れたのか。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| He is very mean with his money. | 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 | |
| He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. | 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 | |
| Your account is empty. | あなたの預金はありません。 | |
| He is rich enough to keep a servant. | 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 | |
| The law enables us to receive an annuity. | その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 | |
| Let's put this money aside for our summer trip. | このお金は夏の旅行にとっておこう。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| The court ordered her to pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が大金持ちだったらいいのに。 | |
| If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. | 必要なら、借金を今お返ししましょう。 | |
| When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. | あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 | |
| I haven't got enough money to buy it. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| Don't anticipate your income. | 収入を見越して金を使ってはならない。 | |
| He robbed an old lady. | 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 | |
| He is always pressed for money. | 彼はいつも金に困っている。 | |
| How much is the fare on the bus? | このバスの料金はいくらですか。 | |
| He is said to have been the richest man in the village. | 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 | |
| Keep the money in a safe place. | そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| I will pay the money to you. | 私があなたにそのお金を払いましょう。 | |
| You should save some money against a rainy day. | まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 | |
