Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| It was true, after all, that money did not bring happiness. | 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 | |
| The money will probably be split evenly between those two. | そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| I had enough money to buy that dress. | 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 | |
| Did you pay for those shoes? | そのくつの代金を払いました。 | |
| The fund was set up to help orphans. | 孤児を助けるために基金が設立された。 | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... | かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 | |
| The scholarship made it possible for him to continue his education. | 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 | |
| It's easy to get into debt quickly with charge cards. | クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| I don't have much money now. | 今あまりお金を持っていません。 | |
| He was decreed to pay the fine. | 彼は罰金を払うように命じられた。 | |
| I've run out of money. | 金欠なんだ。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| It is said that he is the richest man in the world. | 彼は世界一金持ちだと言われている。 | |
| He worked hard to earn a lot of money. | 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 | |
| I will give you the money. | あなたにそのお金を差し上げましょう。 | |
| I have no money with me. | 手持ちのお金はありません。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| It's finally Friday. | やっと金曜日ですよ。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| You will be paid according to the amount of work you do. | 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 | |
| I have no money with me. | 私は金を持ち合わせていない。 | |
| Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| I wish I had much money. | うんとお金があればいいのに。 | |
| The amount of work and the pay are not balanced. | 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 | |
| We borrowed money at high interest. | 私たちは高金利で金を借りた。 | |
| He thinks of nothing but making money. | 彼は金儲けのことしか考えない。 | |
| My pride prevented me from borrowing money from him. | 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 | |
| The room charge is $100 a night plus tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| He borrowed a lot of money from the bank. | 彼は銀行から多額の金を借りた。 | |
| Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 | |
| I'm going to apply for the scholarship. | 私はその奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| The problem is that solar energy just costs too much. | 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| You are generous to give me such a lot of money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| She gave money. | 彼女はお金を与えた。 | |
| I have neither time nor money. | 私には時間もお金もない。 | |
| He had really come to get gold. | 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| My unpaid liabilities are still $100. | 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 | |
| I got a grant for my tuition. | 授業料の補助金が交付された。 | |
| He gave me not only advice but also money. | 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金に換算してしまう。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| He withdrew the last dollar of his saving. | 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 | |
| Tom sometimes rips off his customers. | トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 | |
| I've run out of my savings. | 私は貯金を使い果たしてしまった。 | |
| She liked throwing her money about. | 彼女は金をばらまくのが好きだった。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| It is said that he is a millionaire. | 彼は大金持ちだそうだ。 | |
| He got money from the old woman by a trick. | 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 | |
| He ran away with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| She covers Wall Street. | 彼女は金融市場の取材を担当している。 | |
| Please estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 | |
| Indeed he is rich, but he is not reliable. | たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| They started a drive to raise a charity fund. | 彼らは慈善募金を始めた。 | |
| I can't lend you any money. | お金を貸す事は出来ません。 | |
| I had to resort to threats to get my money back. | 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| There was a big gold star on the door. | ドアに大きな金色の星がついていました。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| He is immune from taxes. | 彼は税金を免除されている。 | |
| It costs $100 a night not counting tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| The man begged me for money. | その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 | |
| He wants to quit his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| Money and I are strangers; in other words, I am poor. | 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 | |
| Gold is more precious than iron. | 金は鉄よりも貴重だ。 | |
| What do you plan to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| The president made certain that he lined his pockets before he resigned. | 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| Many men went west in search of gold. | 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私の娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| He has a lot more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| I paid only a trifle for the picture. | その絵にはわずかな金しか払っていません。 | |
| He contributed a lot of money to the charity. | 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| You might as well throw your money away as spend it on gambling. | ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 | |
| He's a tycoon. | 彼はお金をたくさん持っている。 | |
| Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. | 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 | |
| He gave away all his money. | 彼はあり金を全てくれてやった。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| All her money went to her nephew. | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| I need all money possible. | 私はありとあらゆるお金を必要としている。 | |
| Tom asked Mary for some money. | トムはメアリーにお金をせびった。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. | 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 | |
| He would not take the money. | 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 | |
