Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you cash these for me? | これを現金に換えてもらえますか。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| He studied on a scholarship. | 彼は奨学金をもらって勉強した。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| As the proverb says, "Time is money." | ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ | |
| He is generous with his money. | 彼は気前よく金を出す。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| He bought a suit for cash. | 彼はスーツを現金でかった。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私は娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
| Children should not be given more money than is needed. | 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 | |
| They are too far in debt to get the small business loan. | 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Please keep this money for me. | このお金を預かっておいてください。 | |
| Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. | 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 | |
| The penalty for spitting is five pounds. | つばをはいた罰金は５ポンドです。 | |
| I will make him pay the money. | 彼にお金を支払わせよう。 | |
| She was a girl with golden hair. | 彼女は金髪の少女だった。 | |
| If you need money, I'll lend you some. | お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私は少年に無け無しの金をやった。 | |
| It cost a lot of money to repair the car. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| Our future will be full of difficulties because of lack of funds. | 資金難で我々は前途多難だ。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| None of the money is yours. | そのお金のうち君のものは少しもない。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| He worked very hard to earn a lot of money. | 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 | |
| Today pilot fatigue seems more likely. | 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 | |
| The scholarship made it possible for him to continue his education. | 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 | |
| He was paid one million dollars in retirement allowance. | 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 | |
| It is not worthwhile saving money. | 貯金をしてもむだである。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| I owe him 50,000 yen. | 私は彼に五万円の借金がある。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| The money will do for the time being. | 当分はその金で間に合うだろう。 | |
| I tried to give her some money, but she would not take any. | 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 | |
| What will happen if mom doesn't give us any money? | もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| The thief got away with the money. | 泥棒はそのお金をもって逃げた。 | |
| I'll open a bank account. | 預金口座を開く。 | |
| Where did he find the money? | 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 | |
| I think he could be the one who took the stolen money. | 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 | |
| He gave me food and money as well. | 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 | |
| More money for education will spur economic growth. | 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| He applied the money to the payment of debts. | 彼はその金を借金の返済に充てた。 | |
| This painting is worth a great deal of money. | この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 | |
| You had as well throw your money into the ditch as give it to him. | 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 | |
| I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. | 一週間で返すならお金を貸してあげる。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. | オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| She spends much money on dresses. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Money enables you to buy anything. | 金があればなんでも買える。 | |
| As I've got no cash, can I pay by check? | 現金がないので、小切手で払えますか。 | |
| Is this Canadian money? | それがカナダのお金なの？ | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| Money lending is a profitable business in this country. | この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| I don't have much money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| He's been awarded a gold medal once. | 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 | |
| She screamed and fainted. | 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。 | |
| If I were you, I would apply for the scholarship. | もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 | |
| He was arrested for abusing public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| He has really made a hole in my finances. | 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 | |
| It goes without saying that time is money. | 時は金なりとは言うまでもない。 | |
| Many men went west in search of gold. | 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| They divided the money among themselves. | 彼らはお金を自分たちで分けた。 | |
| He robbed an old lady. | 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 | |
| What should we do if Mom didn't give us money? | お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| Do you give to charity? | 募金するのですか。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| I hesitate to pay so much for a suit. | スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。 | |
| My father used to say that time is money. | 父は、時は金なり、とよく言っていた。 | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| He was bound to pay his father's debt. | 彼には父親の借金を支払う義務があった。 | |
| It is the obligation of every worker to pay taxes. | 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 | |
| I have no money to buy the dictionary with. | 私にはその辞書を買う金がない。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| The minimum wage has hardly budged as of late. | 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| He cleaned out his saving on betting. | 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 | |
