Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 Soon gotten soon spent. 速く儲けた金は速く無くなる。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Tom is always short of money. トムはいつもお金に困っている。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Any amount of money will be welcome. どれだけのお金でもありがたい。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ My father used to say that money is not everything. 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 I wanted to get a lot of money. 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 I plan to pursue a career in international finance. 国際金融で仕事を続けるつもりです。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 If I had had more money, I would have bought the pen. もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 I have got some money. お金を少し持っている。 If I had money enough, I could pay you. 払う金があれば、払えるのだが。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Acid acts on metals. 酸は、金属に作用する。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 Is this Canadian money? それがカナダのお金なの？ I don't have any money on hand. 私は持ち合わせのお金がありません。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 I must repay the debt. 私は借金を返さなければならない。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 Lend money only to such as will repay it. お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 Frank's boss is extremely money hungry. フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 He may be rich but stingy. 金持ちかもしれないがけちだ。 Please keep this money for me. このお金を預かっておいてください。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 I have some money. 多少のお金はある。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 I paid him the money. 私は彼にその金を払った。 There is a heavy tax on tobacco. タバコには重い税金がかかっている。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I have little money. 金は少ししかない。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 You must make good use of money. お金は上手に使わなければならない。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 I have no money today. 今日はお金がないんだ。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 He had no money to buy the farm. 彼は農場を買う金がなかった。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 Tom is always complaining about how much Mary spends. トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。
