Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 I can't do it for want of money. お金が足りなくて、それが出来ない。 I have enough money. お金は十分にあります。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 I wish I earned more money. もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He failed, due to lack of money. 彼は金がなかったので失敗した。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 He's been awarded a gold medal once. 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 I'm not worried about the price. お金はいくらかかってもかまいません。 The assistant took the money. アシスタントはお金を受け取りました。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 He is always harassed with debts. 彼はいつも借金で困っている。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 We congratulated him on winning a gold medal. 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 The acid burned the metal. 金属が酸で腐食してしまった。 She accused him of stealing her money. 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 He was constantly borrowing money from me. 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 You had as well throw your money into the ditch as give it to him. 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 He is always short of money. 彼はいつもお金が乏しい。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 A vampire can paralyze people just by looking at them. 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
