Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 This is how he earned so much money. このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 I must take back the money at all costs. どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 His money melted away in Hawaii. 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 The money disappeared. お金が無くなってしまった。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 I don't have any money in my pockets. ポケットの中にはお金が入っていない。 He is hard up for money. 彼はお金にひどく困っている。 He works a few days a week, and gets a little money. 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 He may be rich but stingy. 金持ちかもしれないがけちだ。 We have no spare money. 私たちは余分なお金はない。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 I borrowed money from my father. 私は父親からお金を借りた。 They robbed the bank of some money yesterday. 彼らは昨日銀行から金を奪った。 I'm not as rich as I was. 以前ほど金持ちではない。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 He'll do anything for money. 彼は金のためなら何でもするだろう。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 She screamed and fainted. 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 They were turned away without wages. 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 We divided the money between us. その金は我々の間で分けてしまった。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 He is in need of money. 彼はお金に困っている。 I gave him what little money I had. 私は、なけなしの金を彼にあげた。 He got a loan from the bank. 彼は銀行からお金を借りた。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 Please keep this money for me. このお金を預かっておいてください。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 They are not interested in saving money. 彼らはお金を貯めることに関心がありません。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Those who were there thought it was pure gold. 出席者はそれを純金だと思った。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したの。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I can't lend you any money. お金を貸す事は出来ません。 You must pay in advance. 前もってお金を払っておかなければなりません。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
