Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| The old woman lends money at the rate of three percent. | その老婆は三分の利子で金を貸す。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| I have no money with me. | 私はお金のもちあわせがない。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 | |
| She spent more money than usual. | 彼女はいつもより多くお金を使った。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 | |
| As the proverb says, "Time is money." | ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 | |
| She is badly off. | 彼女は金に困っている。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| We don't have any extra money. | 余分な金はない。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| Mary denied having stolen the money. | メアリーはお金を盗んだことを否定した。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| In future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| The gambler lost a good deal of money. | その賭博師はたくさんの金を失った。 | |
| The court found him guilty of stealing money. | 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| If used intelligently, money can put to good use. | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 | |
| We cried banzai at the news that he won the gold medal. | 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 | |
| The old man contributed a large sum of money to the poor. | その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 | |
| Jane went to the bank to take out some money. | ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| Money will make the pot boil. | 金は鍋を煮え立たせる。 | |
| I can't pay for the car. | 私はその車の代金を払うことが出来ない。 | |
| Lightning is liable to hit metal. | 雷は金属に落ちやすい。 | |
| What a fool I was to lend him the money. | 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. | 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| I have a lot of money at my disposal. | 私は自由に使えるお金がたくさんある。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. | どんな大金も人命には換えられない。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの三倍のお金を持っている。 | |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ。 | |
| A woman thinks of everything in terms of money. | 女というものは何でもお金に換算して考える。 | |
| He bought a suit for cash. | 彼はスーツを現金でかった。 | |
| I haven't a cent to my name. | 自分の金はびた一文持っていない。 | |
| His money was all gone. | 彼のお金は全部なくなっていた。 | |
| He spent all of his money on a car. | 彼は車にそのお金すべてを投資した。 | |
| I'm not stupid enough to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| Tom is always short of money. | トムはいつもお金に困っている。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はこの少年になけなしの金をやった。 | |
| I thought he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| Jane always made out that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| Gold is more precious than any other metal. | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| I had hoped to save more money. | もっとお金を貯めたかったのだけれど。 | |
| He pocketed the company's money. | 彼は会社の金に手をつけた。 | |
| We abandoned the project because of a lack of funds. | 我々は資金不足のため企画を断念した。 | |
| He absconded with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金は相当な額になっている。 | |
| For all her riches she is not happy. | 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 | |
| She was able to go to college thanks to the scholarship. | 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| This is all the money I have. | 手元にはこれだけしかお金がありません。 | |
| I want a refund. | 返金して欲しい。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| He received a ticket in return for the money. | 彼はお金と引換に切符を受け取った。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| I paid for the purchase in cash. | その買い物は現金で支払った。 | |
| He is always bothering me to lend him money. | 彼は私に金を貸せとつきまとう。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| They divided the money among themselves. | 彼らはお金を自分たちで分けた。 | |
| You should pay back your debts. | 君は借金を返さなければならない。 | |
| There were no tickets available for Friday's performance. | 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 | |
| Cash advance for CSS team to assemble Project | プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い | |
| He got money from the old woman by a trick. | 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 | |
