Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is natural for a child to scream in anger. | 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Don't anticipate your income. | 収入を見越して金を使ってはならない。 | |
| Jane always pretended that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| I have little money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| The money should be distributed to those in need. | そのお金は困っている人に配られるべきだ。 | |
| Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. | お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 | |
| I will pay the money to you. | 私があなたにそのお金を払いましょう。 | |
| This is not about money. | これは金の問題じゃない。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| My telephone service was cut off because of unpaid bills. | 料金滞納で電話を止められた。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| Loss of health is more serious than loss of money. | 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 | |
| This money goes for food. | この金は食費になる。 | |
| Had I had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| Can you give me some money? | ぼくにいくらかお金をくれないか。 | |
| The cost of the air fare is higher than of the rail fare. | 航空料金の方が鉄道料金より高い。 | |
| He failed, due to lack of money. | 彼は金がなかったので失敗した。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| Why did he ask for so much money? | 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| Tom sometimes rips off his customers. | トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 | |
| I can't lend you any money. | お金を貸す事は出来ません。 | |
| Love is as important to me as money is to her. | お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 | |
| I don't have any money in my pockets. | ポケットの中にはお金が入っていない。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| He contributed much money to relieving the poor. | 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| A boy made off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃走した。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金を使い果たしたのか。 | |
| All the money put together still won't be enough. | お金を全部合わしても足りないだろう。 | |
| If I were rich, I would not give money to him. | たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 | |
| I charged them too much money for their room. | 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 | |
| There is enough money for John to buy a car. | ジョンには車を買えるほどのお金がある。 | |
| We are to pay back the money within the week. | 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 | |
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| We aided him with money. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| It must have something to do with money. | そのことはお金に関係があったに違いない。 | |
| There is a lot of money. | 金はたくさんある。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| She was able to go to college thanks to the scholarship. | 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 | |
| Though he is rich, he is not happy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 | |
| Where can I cash this personal check? | どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| I halved the money with my pal. | その金は仲間と山分けした。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はなんでも金本位に考える。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んだので逮捕された。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 | |
| Money set them against each other. | 二人の反目の原因は金だ。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| You should be careful of your money. | お金は大事にしなくてはならない。 | |
| All her money went to her nephew. | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | |
| He stole money from me. | 彼は私からお金を奪った。 | |
| I missed the last train last Friday. | 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 | |
| Although he is rich he works very hard. | 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| We congratulated him on winning a gold medal. | 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 | |
| This metal burnishes well. | この金属は磨くとつやがでる。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. | つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| She's making money hand over fist. | 彼女はどんどんお金をもうけている。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は彼になけなしの金をやった。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| I caught the man stealing the money. | 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。 | |
| I paid for the video in five installments. | ビデオの代金を５回に分けて払った。 | |
| I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| Don't you have any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| He exhausted his money. | 彼は金を使い果たした。 | |
| I'd like to change yen to dollars. | この円の現金を、ドルに両替してください。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にそのお金をあげました。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| Large amounts of money were spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | トラベラーズチェックを現金に換えてください。 | |
| Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. | トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 | |
| He asked for money. | 彼はお金が欲しいと言った。 | |
| He set as his goal, the deposit of three million yen. | 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 | |
| Do you pay for it in cash or by check? | それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| I not only gave him some advice, I gave him some money. | 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 | |
| He's got money to burn. | 彼はお金を腐るほど持っている。 | |
| He is in want of money. | 彼はお金が入用です。 | |
| Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. | ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 | |
| The idea that money can buy everything is wrong. | お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 | |
