Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The trouble is that we have no money. | 問題はお金がないということです。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| They robbed the bank of some money yesterday. | 彼らは昨日銀行から金を奪った。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| Don't put your greedy hands on my money. | 私の金に意地汚く手を出すな。 | |
| She lives on a small pension. | 彼女はわずかな年金で暮らしている。 | |
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| Tom gave Mary all the money he had. | トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| What's the minimum wage is in Australia? | オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ | |
| "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. | 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 | |
| Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." | 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 | |
| I don't like the idea that money is everything. | 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 | |
| I found out that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| I don't have much money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| I'm a bit short of money now. | 今ちょっと金欠なんだよ。 | |
| He demanded that we should pay him. | 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 | |
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| He was kind enough to lend me some money. | 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 | |
| You should have known better than to lend him money. | 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| I accommodated him with money. | 彼にお金を用立ててあげた。 | |
| Don't ask me for money. | 私にお金をせびらないでくれ。 | |
| I have no money to buy the book with. | 私はその本を買えるお金がない。 | |
| The money will carry us for about a month. | この金で何とか１ヶ月はしのげる。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| The money has not been used up. | そのお金は使い果たしてはいません。 | |
| I know better than to lend him money. | 私は彼に金を貸すほどばかでない。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくださいませんか。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 | |
| Haruki doesn't have much money with him. | 春樹はあまりお金を持っていない。 | |
| Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. | 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 | |
| All that glitters is not gold. | 輝けるもの必ずしも金ならず。 | |
| Our future will be full of difficulties because of lack of funds. | 資金難で我々は前途多難だ。 | |
| Take part in the activity not for money but for learning through experience. | 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 | |
| He is hard up for money. | 彼は金に困っている。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| Gold will not buy everything. | 金で何でも買えるというわけでない。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布にもうお金がないんだ。 | |
| The money you give them will be put to good use. | 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| I am short of money. | 私はお金が不足している。 | |
| Spending money is as easy as pie. | お金を使うことはとても簡単だ。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| They say that he has a lot of old money. | 彼は昔のお金を持っているそうです。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| I want time instead of money. | 私はお金ではなくて時間がほしい。 | |
| You must remember the fact that you owe her a lot. | きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| You are generous to give me such a lot of money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. | もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| He sold his principles for money. | 彼は金のために自分の主義を捨てた。 | |
| She signed over the money to her daughter. | 彼女は署名してその金を娘に送った。 | |
| He is poor, but he doesn't care about money. | 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 | |
| There was scarcely any money left. | お金はほとんど残っていなかった。 | |
| He laid aside a few dollars each week. | 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 | |
| The man used much money to gain power. | その男は権力を得るために多額の金を使った。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| The diamond was set in a gold ring. | ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 | |
| Tom opened the safe and took out his passport. | トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 | |
| They manage to get along without much money. | 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| Hey, rust is eating away the metal. | ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| They are not interested in saving money. | 彼らはお金を貯めることに関心がありません。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| She will give you what money she has. | 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 | |
| However, I have no money. | しかし、わたしにはお金はありません。 | |
| I'll give you this money. | 君にこのお金を上げよう。 | |
| He was constantly borrowing money from me. | 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 | |
| He stole money from me. | 彼は私からお金を奪った。 | |
| You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. | その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 | |
| I asked him to lend me some money. | 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 | |
| I have little money. | 金は少ししかない。 | |
| She knows better than to spend all her money on clothes. | 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 | |
| Money talks. | 金がものを言う。 | |
| I am in a bind as my money has been stolen. | 私はお金を盗まれ困っている。 | |
| I owe him 50,000 yen. | 私は彼に五万円の借金がある。 | |
| The poor old woman was robbed of her money. | かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 | |
| She tried to touch the golden crane. | 彼女は金の鶴に触れようとした。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんお金を使う。 | |
| That man stole all of his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
