| He went to Tokyo with the dream of becoming rich. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| Her love of money is without bounds. | 彼女のお金への執着心には際限がない。 | |
| Though he is rich, he is not happy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| Gold is far heavier than water. | 金は水よりずっと重い。 | |
| I paid him on the spot for his work. | 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 | |
| He demanded payment of the debt. | 彼は借金の支払いを要求した。 | |
| Fool as he is, he knows how to make money. | 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 | |
| To my dismay I found I had lost my money. | 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. | 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 | |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ。 | |
| Did you pay for those shoes? | その靴の代金を払いましたか。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| I borrow money. | 私は、金を借ります。 | |
| Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. | 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 | |
| He lent me what little money he had. | 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 | |
| Soon gotten soon spent. | 速く儲けた金は速く無くなる。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| Don't be so greedy. | あんまり金を欲しがるな。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| I am saving money in order to study abroad. | 留学をするために私はお金を貯めています。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. | 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 | |
| He got on a train bound for Kanazawa. | 彼は金沢行きの列車に乗った。 | |
| The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. | その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 | |
| He seems to have been rich in those days. | 彼は当時金持ちだったらしい。 | |
| I heard that Tom got married to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| I've paid parking fines a number of times myself. | 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 | |
| All her money went to her nephew. | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | |
| Lend money only to such as will repay it. | お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| He did not pay the debt and disappeared. | 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 | |
| I wish I had not spent so much money. | あんなにお金お使わなければよかったなあ。 | |
| The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. | 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| Expedited delivery will cost an additional ten dollars. | 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Tom asked Mary for some money. | トムはメアリーにお金を無心した。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. | 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 | |
| Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. | アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| He is always harassed with debts. | 彼はいつも借金で困っている。 | |
| He said that money was lent to me. | 彼は私に金を貸してくれるといった。 | |
| Finally, it's Friday. | やっと金曜日だ。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが幸せとは限らない。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| One pound troy weighs 12 oz. | 金衡１ポンドは１２オンスである。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 | |
| You see everything in terms of money. | あなたは、全てをお金の観点で見ている。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| Costs of financial services are rising in every country. | 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 | |
| Don't spend too much money. | あまりお金を使いすぎてはいけません。 | |
| She was fined 10 dollars for that. | 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 | |
| My father left me a lot of money in his will. | 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| He works a few days a week, and gets a little money. | 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 | |
| As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. | 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 | |
| I have a deposit of 500,000 yen at the bank. | 私は５０万円の貯金が銀行にある。 | |
| He is immune from taxes. | 彼は税金を免除されている。 | |
| That sum of money won't make or mar us. | その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 | |
| I've got to remember to return this money to him. | 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 | |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 | |
| Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. | 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 | |
| I'm not as rich as I was. | 以前ほど金持ちではない。 | |
| The floor gave in under the weight of the heavy safe. | 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| Chris gets 7 gold coins! | クリスは金貨７枚を手に入れた！ | |
| She gave considerable thought to what to do with the money. | 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 | |
| We deposit money in a bank. | 私たちは銀行にお金を預けます。 | |
| She bled me of all my money. | 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 | |
| This tax is applied to all private-sector enterprises. | 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 | |
| For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 税金に関するあなたの意見に同感です。 | |
| Can you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| If you don't have money, you have to do without. | もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 | |
| You shall have this money. | このお金をあげよう。 | |
| You should not have lent the money to such a person. | なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 | |
| Justice is expensive. | 裁判はお金がかかる。 | |
| The little boy has lost the money given to him by his father. | その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| What are you going to do with this money? | このお金をどうしようとなさるのですか。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. | つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 | |
