| I need all money possible. | 私はありとあらゆるお金を必要としている。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 | |
| Lock the safe. | 金庫にカギをかけてください。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| I bought this outright. | 私はこれを即金で買った。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| The rich have trouble as well as the poor. | 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 | |
| The problem is what we should do with this money. | 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 | |
| Today pilot fatigue seems more likely. | 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 | |
| My father, having left a large sum of money, | 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 | |
| Tom did it simply for the money. | トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| He was dependent on contribution for a part of capital. | 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 | |
| She plans to marry a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| There was a big gold star on the door. | ドアに大きな金色の星がついていました。 | |
| He demanded payment of the debt. | 彼は借金の支払いを要求した。 | |
| My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. | 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| She spends much money on dresses. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| It is stupid of you to lend him your money. | 彼に金を貸すとは君もばかだね。 | |
| He asked for money. | 彼はお金を求めた。 | |
| He bolted away with all money. | 彼はお金を全部もって逃げた。 | |
| As I've got no cash, can I pay by check? | 現金がないので、小切手で払えますか。 | |
| For all his wealth, he is not contented. | 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 | |
| His diligence and good conduct earned him the scholarship. | 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| The man robbed him of all his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| He sees all life in terms of money. | 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| Who buried the gold bars here? | 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| Let's divide this money between you and me. | このお金は2人で山分けしよう。 | |
| He denied having stolen the money. | 彼はお金を盗んだことを否定した。 | |
| The money belongs to the company. | その金は会社のものだ。 | |
| I have almost no money with me. | わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 | |
| He shut up the money in the safe. | 彼はお金を金庫にしまった。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. | 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 | |
| The court found him guilty of stealing money. | 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 | |
| The government makes us pay tax. | 政府は私たちに税金を払わせる。 | |
| She was so kind as to lend me some money. | 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 | |
| My money was stolen. | お金を盗まれた。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金を使い果たしたのか。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| He's got money to burn. | 彼はお金を腐るほど持っている。 | |
| He was fined 10000 yen. | 彼は１万円の罰金を課せられた。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. | 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 | |
| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 | |
| Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| The boy stole money from his mother's handbag. | 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| Let's put off the meeting until next Friday. | 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 | |
| I paid very little for this painting. | その絵にはわずかな金しか払っていません。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| I must take back the money at all costs. | どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 | |
| He came to me hat in hand and asked for a loan. | 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。 | |
| Don't borrow more money than you can help. | 借りないですむ以上の金を借りるな。 | |
| He made good use of the money. | 彼はその金をうまく生かして使った。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 | |
| He cheated his clients out of a lot of money. | 彼は顧客から大金を騙し取った。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| That man stole all of his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | |
| There is no need to worry about funds. | 資金のことを心配する必要はない。 | |
| Money doesn't grow on trees, you know. | 金のなる木はないんだよ。 | |
| Everyone seems to be short of money these days. | この頃は、誰もがお金に困っているようです。 | |
| I paid $200 in taxes. | 私は税金に二百ドル払った。 | |
| They might pay me more if I could use a computer. | コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| Is it possible to see Venus tonight? | 今夜は金星を見ることが可能ですか。 | |
| Are the profits exclusive of taxes? | 利益は税金抜きですか。 | |
| He has given us indecent wages. | 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| He will never forgive my debt. | 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 | |
| Wires transmit electricity. | 針金は電気を伝える。 | |
| A woman thinks of everything in terms of money. | 女というものは何でもお金に換算して考える。 | |
| He shall pay you the money at once. | 彼にその金をすぐ払わせましょう。 | |
| As the proverb goes, time really is money. | ことわざにある通り、時はまさに金である。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... | かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 | |
| She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. | 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 | |
