I want a refund. 返金して欲しい。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 The sight of the money tempted him into stealing. その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 I am short of money. 私はお金が不足している。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 You must pay in advance. 前もってお金を払っておかなければなりません。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Don't spend too much money. あまりお金を使いすぎてはいけません。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 He has earned a lot of money. 彼はかなりの金をもうけた。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 We'll get along without that much money somehow. そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。 The money has not been used up. そのお金は使い果たしてはいません。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 You had better not waste your money. お金をむだ使いしないほうがいい。 I am short of money. 金に不足している。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 They found the stolen money. 彼らは盗まれたお金を見つけた。 It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 As he wants to buy a car, he puts aside money. 彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 Let's divide this money between you and me. この金をあなたと私の２人で分けよう。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 I lend money. 金を貸す。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 He became rich. 金持ちになった。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 I've got as much money as he has. 私は彼と同じくらいお金を持っている。 I have some money. 私は少しお金を持っています。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 Brass is an alloy of copper and zinc. 真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
