Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
I don't carry much cash with me.
私はお金をあまり持ち歩かない。
The company gave him enough pension to live on.
会社は生活するために十分な年金を与えた。
You should not have lent the money to such a person.
なぜあんな人にお金を貸したの。
And where is the money coming from?
それで、その金はどこから出るんだね？
I can't afford to pay so much.
僕にはそんなに金は出せない。
As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
Poor as he is, he is generous.
金はないが気前はよい。
She gave him all the money that she had then.
彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
She parades her wealth.
彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
I haven't got much money with me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
He has a lot of money, but has almost no friends.
彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
The man beguiled me of my money.
その男はだまして私のお金を巻き上げた。
He is richer than anyone else in the town.
彼は町の誰よりも金持ちだ。
The old lady believes him rich.
おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
I lent him what little money I had.
私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
Copper and silver are both metals.
銅も銀も金属である。
She left her son a lot of money.
彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
He gave me what money he had.
彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Monday through Friday are work-days in this company.
この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。
I wish I were rich.
お金持ちだったらなあ。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても無駄だ。
If I had enough money, I could buy it.
もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。
Judging from her appearance, I think that she's rich.
身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
I should think we will need some more money.
もう少しお金が必要になると思うのですが。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
I had enough money to buy that dress.
私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
He was easily deceived and gave her some money.
彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
People say that he is the richest man in this town.
彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
She hit him with a hammer.
彼女は彼を金槌で殴った。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
I bought a watch with cash.
私は時計を現金で買った。
They approached the tourists and asked them for money.
彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He works from Monday to Friday.
彼は月曜から金曜まで働く。
I don't have as much money as you think.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
If I had enough money, I could buy this camera.
十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
To my dismay I found I had lost my money.
狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
We spent a good deal of money on the project.
私たちはその事業に多額の金を使った。
Would you please lend me some money?
すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Can you manage to complete the manuscript by Friday?
金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。
Tom has money. However, he's not all that happy.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
Cash advance for CSS team to assemble Project
プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い
I must repay the debt.
私は借金を返さなければならない。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金沢では吹雪くことがある。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
Did you make any money out of that business?
その仕事で少しはお金が儲かったかい。
If I had had more money, I would have bought the pen.
もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I gave him what little money I had with me.
私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
He is always harassed with debts.
彼はいつも借金で困っている。
Give me all the money.
このお金を私に全部ください。
His debts amount to two million dollars.
彼の借金は２００万ドルに達している。
It cost a lot of money to repair the car.
車の修理にかなりお金がかかった。
He's in the money.
うなるほど金を持っている。
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
His debts amount to over $1000.
彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
I don't need money at present.
今のところお金はいらない。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
