Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must repay the debt. 私は借金を返さなければならない。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I have a lot of money in my savings account. 私は預金口座にたくさん金がある。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金に換算してしまう。 He gave me not just advice, but money as well. 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 I don't have any money. 金欠なんだ。 For one thing I have no money; for another I haven't the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He has a lot of money. 彼はたくさんの金を持っている。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 I have a little money with me. 私は手持ちのお金が少しあります。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He is always harassed with debts. 彼はいつも借金で困っている。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 Then you will have money and you will be happy. すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。 He has hardly any money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 His debts amounted to a thousand dollars. 彼の借金は１千ドルに達した。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 Little money will come from this business. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 You should pay back your debts. 君は借金を返さなければならない。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 Had I had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 Please cancel my order and refund the money. 注文をキャンセルしますので、返金してください。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 She beguiled me of my money. 彼女は私をだまして金を取った。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 Money answers all things. お金はすべてのものに答える。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 I don't have any money on me. 私はお金の持ち合わせが少しもない。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 You haven't any money. 君はお金を持っていません。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 They're all clamoring to get their money back. 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 Do you give to charity? 募金するのですか。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 It would cost twice as much as that. そうすると金がその２倍かかるだろう。
