Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“金”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Public utility charges will go up next April.
4月から公共料金が値上げになる。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
The man robbed Susan of all her money.
その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
John gave Mary some money.
ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
No matter how rich you are, you can't buy true love.
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
The old man lives on his pension.
その老人は年金で暮らしている。
I have no money with me.
私には金の持ち合わせがない。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
We counted him a rich man.
私達は彼を金持ちだと思った。
She plans to marry a rich man.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
With the money he was able to buy a new car.
そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
He is in the money.
彼は大金持ちだ。
We don't have any extra money.
私たちは余分なお金はない。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
I am running short of money.
お金が足りなくなってきている。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
The trouble is that we have no money.
困った事に私たちはお金がありません。
He made a medal of gold.
彼は金でメダルを作った。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Do you have much money with you?
お金の持ち合わせは多いですか。
It's a waste of time and money.
それは時間とお金の浪費だ。
If I had had more money, I would have bought the pen.
もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Oh no! I just spent so much money!
やばい、たくさんのお金を使った!
Yumi has much money now.
ユミは今たくさんのお金を持っています。
They were so poor that they had little money to buy food with.
彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
The fact remains that he accepted the money.
彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
I have enough money.
お金は十分にあるんです。
The separation of gold from sand is problematic.
砂から金をより分けるのは難問だ。
The money I have now falls short of what I need.
今の私の所持金では必要額に達しません。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He is poor, but he doesn't care about money.
彼は貧乏だが金には無頓着だ。
No amount of money can buy happiness.
たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
He seems to be rich.
彼は、金持ちのように見える。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
I do not like the rich.
金持ちは好きじゃない。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Mr Tanaka appears very rich.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
He is lavish with his money.
彼は金を惜しみなく使う。
She is exact in money matters.
お金の事では彼女は几帳面です。
For all his wealth and fame, he is unhappy.
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
It goes without saying that time is money.
時は金なりとは言うまでもない。
The meeting was put off until next Friday.
会合は次の金曜日まで延期された。
They spent a lot of money on their son.
彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。
We are to pay back the money within the week.
私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。
Tom asked Mary for some money.
トムはメアリーにお金を無心した。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
You can make book on it that he won't help you.
彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
I bought this outright.
私はこれを即金で買った。
All of the money in the cupboard was stolen.
戸棚の中の金はみんな盗まれた。
I'll give you back the money tomorrow.
お金は明日返すよ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
The end of money is the end of love.
金の切れ目が縁の切れ目。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
He lost the whole of his money.
彼は有り金全部を失った。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
Let him pay for it.
彼にお金を払わせれば?
He gave me money as well as advice.
彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
Jane always behaved like she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
He was robbed of his money on the street.
彼は通りでお金を奪われた。
I paid cash for the car.
この車は即金で買った。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.