Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They want to become rich. 彼らは金持ちになりたがっている。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I have a little money. 金は少しある。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 I have enough money to buy a car. 私は車を買えるだけのお金がある。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I want to deposit some money. 預金したいのですが。 I won't give up on the stolen money. 盗まれたお金があきらめられない。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Send me the best employees that money can buy. Money is no object. 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 I want some money. ぼくはお金がほしいのだ。 We are to pay back the money within the week. 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 I think he could be the one who took the stolen money. 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 It's finally Friday. やっと金曜日ですよ。 I presume that he has paid the money back. 彼はお金を返したと思う。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Today we can't get anything without money. 今ではお金がないと何も買えません。 There is a gold coin. 金貨があります。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 This is all money I have now. これは今私が持っているすべてのお金です。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 This money is for a rainy day. このお金はもしものときの備えです。 He grudged spending money on such a thing. 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 The fact is that they don't have enough money. 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 Gold's heavier than iron. 金は鉄より重い。 I gave him what little money I had. なけなしの金を彼にあげた。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 She was kind enough to lend me large sum of money. 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She beguiled me of my money. 彼女は私をだまして金を取った。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 He's blond. 彼は金髪だ。 Tomorrow, I'll return the money you lent me. 明日にあなたから借りていたお金を返します。 I don't have as much money as he does. 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。 Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 He impatiently asked for repayment. しびれを切らして借金の催促をした。
