Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sight of the money tempted him into stealing. その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 If you need any money, I'll lend you some. もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 Please leave some money. お金をいくらか残しておきなさい。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 I'm broke. 金欠なんだ。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 I wish I hadn't spent so much money. あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Don't count on him to lend you any money. 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 He has blue eyes and fair hair. 彼は青い目と金髪である。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金で考える。 He was easily deceived and gave her some money. 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 He was punished for stealing the money. 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 She is rich, but he is twice as rich. 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 Making money is his main purpose in life. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 Soon gotten soon spent. 速く儲けた金は速く無くなる。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 Ready money will away. 金は持っていると無くなる。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 I owe him some money. 私には彼に借金がある。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 He impatiently asked for repayment. しびれを切らして借金の催促をした。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 Tom opened the safe and took out his passport. トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 I have to take some money out of the bank. 銀行から少し金をひきださなければならない。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 I gave the boy what little money I had. 私は少年に無け無しの金をやった。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I may as well throw the money away as give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 Do you have any money? あなたはお金をいくらか持っていませんか。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 He stole my money from the safe. 彼は金庫から私の金を盗んだ。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 He became rich. 金持ちになった。 He has quite a little money. 彼はたくさんお金を持っている。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 Would you please lend me some money? すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 He'll do anything for money. 彼は金のためなら何でもするだろう。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。
