Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hey, I may have no money, but I still have my pride. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 There is little money left. お金はもういくらもはありません。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 My father is exact in money matters. 父はお金にきちょうめんです。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 He earned as much money as possible. 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 I won't give up on the stolen money. 盗まれたお金があきらめられない。 You should be more careful with your money. あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Will you lend me some money? 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 He asked for money. 彼は金を貸してくれと頼んだ。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 It seems as if everything he touches turns to gold. まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 It's clear that he stole money from the safe. 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 He's been awarded a gold medal once. 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 It was not until yesterday that he was free of debt. きのうになってやっと彼は借金を払った。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Money cannot be got at bidding. おいそれと金はできるものじゃない。 He has hardly any money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 I have a little money with me. 私は少しはお金の持ち合わせがある。 The thief forced her to hand over the money. 強盗は彼女にお金を出させた。 I caught the man stealing the money. 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 I have hardly any money left. お金はほとんど一銭も残っていない。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 For all his wealth and fame, he is unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 How did you come by the money? あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 When John goes on a date, he's known to be a big spender. ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 We could have bought the car with a little more money. もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。
