Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 One hundred dollars is just chicken feed. １００ドルなんてはした金さ。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 I found a coin on the sidewalk. 歩道にお金が落ちていた。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 John gave Mary some money. ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 I use money for buying clothes. 私は服を買うためにお金を使います。 I asked him to lend me some money. 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 We cannot earn our bread with the present wages. 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 He made a lot of easy money. 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Do I have to leave a deposit? 前金を頂けなければなりませんか。 As the proverb says, "Time is money." ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I wanted to get a lot of money. 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 How much is the bus fare? バス料金はいくらですか。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 They did everything in order to make money. 彼らは金を儲けるために何でもやった。 I'm going to apply for the scholarship. 私はその奨学金を申し込むつもりだ。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 He has some money in the bank. 彼はその銀行にいくらか預金がある。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I won't make a lot of money from that job. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Aluminum is a metal. アルミは金属です。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger. その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。 I wish I had not spent so much money. あんなにお金お使わなければよかったなあ。 Those present took it for genuine gold. 出席者はそれを純金だと思った。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
