Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 I have more money than I had last year. 私には去年より多くのお金があります。 As is often the case with young men, he is indifferent to money. 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Money is everything. 万事が金の世の中。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 I wanted to get a lot of money. 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 You can't wring any more money from me. わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 However, I have no money. しかし、わたしにはお金はありません。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 Making money is his reason for living. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 I have to take some money out of the bank. 銀行から少し金をひきださなければならない。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 I made a lot of money on the side. アルバイトで金を儲けたんだ。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 Unfortunately, I don't have any money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金で考える。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 We'll get along without that much money somehow. そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Acids act on metals. 酸は金属を侵す。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I had a quarrel with him over money. お金のことで彼と言い合いになった。
