There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
Look in the mirror.
ちょっと鏡をみてごらんよ。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
"Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."
「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
The man is wearing a pair of glasses.
男は眼鏡をかけている。
He was engaged in making a telescope.
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
Where are my glasses?
私の眼鏡はどこですか。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
You're the only mirror for me.
まるで君は僕の鏡みたいだ。
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
Jane studied herself in the mirror.
ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
She saw herself in the mirror.
彼女は鏡で自分の姿を見た。
One can see faraway objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
She stood before the mirror.
彼女は鏡の前に立った。
Tom wants a microscope.
トムは顕微鏡が欲しい。
The sea was as smooth as glass.
海は鏡のようになめらかだった。
I can hardly see without my glasses.
私は眼鏡なしではほとんどみえない。
He looked at the ship through his telescope.
彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。
I adjusted the telescope to my vision.
私は望遠鏡のピントを合わせた。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は明鏡止水だ。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.
ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
彼女は姉のジーンズをはいて鏡を見た。
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
一日に何回鏡で自分を見ているの？
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Are these the glasses you are looking for?
これが探している眼鏡かい。
I can read without glasses.
私は眼鏡なしで読書できる。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
I adjusted the telescope to my vision.
望遠鏡のピントをあわせた。
Take a glance at the mirror.
ちょっと鏡をみてごらんよ。
Those glasses suit you.
その眼鏡、よく似合ってるよ。
Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
Adjust the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
You have to adjust your glasses to your eyes.
眼鏡を目に合わせなくてはいけない。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I asked him to go to my room for my glasses.
私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Just look in the mirror.
ちょっと鏡を見てごらん。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
He wears thick glasses.
彼は分厚い眼鏡をかけています。
These glasses are cool.
この眼鏡はイケてる。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
He put his eye to a telescope.
彼は望遠鏡に目を当てた。
She looked at herself in the mirror.
彼女は鏡の中の自分を見た。
Max looked into the mirror all the time he was talking.
マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
