I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Jane kept silent for a long time.
ジェーンは長い間黙ったままだった。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから成長する。
You can stay till tonight.
今夜まででしたら延長できます。
If one wants to grow, one must not avoid hardships.
成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は話の分かるタイプの人だ。
She looks as if she had been ill for a long time.
彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選出しました。
That long-haired youth is rude.
あの長髪の青年は粗野だ。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
They dissuaded her from cutting her long hair.
彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
I haven't smoked for ages.
私は長いこと煙草を吸っていない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
That girl whose hair is long is Judy.
長い髪のあの少女はジュディさんです。
We waited long, but he didn't turn up.
長いこと待ったが彼は現れなかった。
Do you plan to stay long?
長くいらっしゃるつもりですか。
She stood waiting for me for a long time.
彼女は長い間立って私を待っていた。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に指名された。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
A woman's hair is long; her tongue is longer.
女の髪は長い；舌はもっと長い。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
The days are getting longer and longer.
日がだんだん長くなってきています。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。
Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
She sent me a long letter.
彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
His life was a long series of failures.
彼の生涯は長い失敗の連続だった。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
So the captain took care of him.
それで船長は彼の世話をしました。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
The company's president makes a conclusion.
会長は話をまとめる。
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
This is the very place I have long wanted to visit.
これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
It'll take me a long time to finish reading that book.
私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
He stayed in Nagano throughout the summer.
彼は夏中ずっと長野にいた。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
Which is longer, this pen or that one?
このペンとあのペンではどちらが長いですか。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
The boss buzzed his secretary.
社長はブザーで秘書を呼んだ。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
Ted waited for her for a long time.
テッドは長い間彼女を待ちました。
I talked a long time, and I managed to make her believe me.
私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
He has not eaten a decent meal in a long time.
彼は長い間きちんとした食事をしていない。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
Mary has beautiful long hair.
メアリーの髪は長く美しい。
He is the president of the company in fact.
彼が事実上はその会社の社長である。
This is the very place that I have long wanted to visit.
こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
Live and learn.
長生きして学べ。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
I can give you a long life.
私はあなたに長い命を与えることができます。
Where is the longest tunnel in Japan?
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Have I kept you waiting long?
長いことお待たせしましたか。
I wanted to stay there two days longer.
私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。
We have been good friends for a long time.
私たちは長い間の友人です。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
