Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The president doesn't see anybody. 社長は誰とでも会うというわけではない。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 I'm sorry I've kept you waiting so long. 長い間待たして申し訳ありません。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 The section chief seems to like abusing his authority. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 His lectures are very long. 彼の説教はとても長い。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 They made me wait for a long time. 彼らは私を長い事待たせた。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 Few people live to be one hundred years old. １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 I'm fed up with his long talks. 彼の長話にはうんざりだ。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 This river is 500 miles in length. この川は長さ５００マイルです。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 How tall is he? 彼の身長はどのくらいですか。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 How long is this pencil? この鉛筆はどのくらい長いですか。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 She won't have this job much longer. 彼女はこの仕事を長くできないだろう。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
