Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use. このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 He was waiting for a long time. 彼は長い間待っていた。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 I have been silent for a long time. 長いことごぶさたしました。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 The president doesn't see anybody. 社長は誰とでも会うというわけではない。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 This bridge is twice the length of that one. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 I managed to acquire the book after a long search. 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 I am not as tall as he. 私は彼ほど身長がない。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 That suit wears long. その服は長もちする。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 He knew he did not have much longer to live. 彼が命は長くもないことを分かっていました。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 This is too long. これでは長すぎます。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。
