Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I exhausted myself by walking a long distance. 長い距離を歩いて疲れ果てた。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 I have been nominated for the chairman. 私は議長に任命された。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 A is 5 times as long as B. ＡはＢの５倍の長さがある。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 He felt tired because he had worked longer than usual. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 I have not seen you for ages. 私は長い間あなたにあっていない。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 His lectures are very long. 彼の説教はとても長い。 He talked to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 He has long hair and wears jeans. 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 I've known Mr Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 As he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 I don't like long drives. 私は長距離ドライブは好きではない。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 That river is long. その川は長いです。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 長く待たせてすいません。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。
