Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't got in touch with him for a long time. 私は長い間彼と連絡を取ってない。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 He bored us with his long stories. 彼の長々とした話に我々はうんざりした。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The long walk tired me. 長いこと歩いたので私は疲れた。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 How long is the bridge? その橋はどれくらいの長さですか。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 We have a long way to go. まだ先は長い。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 He could not stand being kept waiting so long. 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 Captain Cook discovered those islands. クック船長がそれらの島を発見した。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 Not a few people live to be over eighty. ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 His long speech bored us all. 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 The section chief was really livid. What did you do? 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 There is a long wait between trains. 列車の待ち時間が長い。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 He expected that their talk was going to be long. 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。 Wives usually outlive husbands. 妻は夫より長生きするものだ。
