Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせしてすいません。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 Captain Cook discovered those islands. クック船長がそれらの島を発見した。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 長く待たせてすいません。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 We have been mates for years. 私たちは長年の仲間である。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Our principal is accessible to students. うちの校長は学生とよく会ってくれる。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 One who keeps good hours will live long. 早寝早起きする人は長生きするものだ。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Tom has long legs. トムは足が長い。 You don't have proper dignity as chief of the section. 君は課長としての貫禄がないね。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 The baby has been crying for a long time. 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 He is the president of the company in fact, if not in name. 彼は事実上の社長です。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 The long black coat reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 Can I speak to the head nurse? 婦長と話したいのですが。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 May he live long! 彼が長生きしますように。
