Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 She won't have this job much longer. 彼女はこの仕事を長くできないだろう。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 He cut a poor figure after his long illness. 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use. このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 He never sticks to anything very long. 彼は何事にも長続きしない。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 He began by saying that he would not speak very long. 彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 I know that German with a long beard. あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I prefer John's car to his employers one. 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 He's taller than me. 彼は私より長身だ。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 I saw a girl with long hair. 長い髪をした女の子に会いました。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 He served as chairman for three years. 彼は三年議長を務めた。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 I hope he will live long. 彼に長生きしてほしい。 I want to see the director of the company. 私は社長に会いたいのです。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ His long speech bored us all. 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Will it take long to recover? 長びきそうですか。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
