Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The large intestine is about 1.5m long. 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The long rain makes me sick. あーあ、この長雨にはもう、うんざり。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 I am as tall as he. 私は彼と同じ身長です。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 My boss told me it's hard to approach me. 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 Tom looked at the tall man suspiciously. トムは長身の男を疑いの目で見た。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 How long is this? この長さはどれくらいですか。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 How do you derive the length of the circumference? I've forgotten. 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。 He bored us with his long stories. 彼の長々とした話に我々はうんざりした。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 The man talking with our boss is Hiroshi. 社長と話している男は浩だ。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
