Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 She won't have this job much longer. 彼女はこの仕事を長くできないだろう。 She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 I had not waited long before he came. あまり長く待たない内に彼がきた。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 Where's the president? 社長はどこですか。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 I am as tall as he. 私は彼と同じ身長です。 I'm as tall as he is. 私は彼と同じ身長です。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 He kept me waiting for a long time. 彼は長いこと私を待たせておいた。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Can you measure the length? その長さを測れますか。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の鞄持ちだ。 Her hair grew back to it's original length. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The baby has been crying for a long time. 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The river is long. その川は長いです。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 We have had a long spell of cold weather. ここのところ寒さが長く続いている。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。
