Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 | |
| We elected him mayor. | 私たちは彼を市長に選んだ。 | |
| You must be starving now after your long walk. | 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 | |
| I had not waited long before he came. | あまり長く待たない内に彼がきた。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| Mike acted as chairperson of the meeting. | マイクは会議で議長として振舞った。 | |
| Whales can remain submerged for a long time. | くじらは長い間水に潜っていられる。 | |
| He made it known where the president had gone. | 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。 | |
| My father made a long tear in his sleeve. | 父はそこで長い裂け目をつくった。 | |
| Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. | 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 | |
| The captain ordered his men to gather at once. | 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 | |
| Rabbits have long ears. | うさぎの耳は長い。 | |
| "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." | 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 | |
| He acted as chairman. | 彼は議長の役を務めた。 | |
| It was not until last summer that my oldest son learned to swim. | 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 | |
| I am sorry to have kept you waiting so long. | 長い間、待たせて申し訳ございません。 | |
| "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." | 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 | |
| The captain was the last person to leave the sinking ship. | 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 | |
| We elected her chairperson. | 私たちは彼女を議長に選んだ。 | |
| I haven't seen her for ages. | 彼女には長いことお会いしていません。 | |
| Please tell the chef it was delicious. | 料理長においしかったとお伝え下さい。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| We have been mates for years. | 私たちは長年の仲間である。 | |
| I managed to acquire the book after a long search. | 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 | |
| This bridge is one and half times as long as that. | この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 | |
| Every man has his own strong points. | 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| May they live long! | あの人たちが長生きされますように。 | |
| What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. | ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 | |
| What are your strong points? | あなたの長所は何ですか。 | |
| Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. | この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| Rumi is the first daughter. | ルミは長女です。 | |
| There will be long lines at the Customs. | 税関では長い列が出来ているだろう。 | |
| You need to have answers ready about your strong point. | あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 | |
| The president is difficult to approach. | あの社長は近寄りにくい。 | |
| Will it take long to recover? | 長びきそうですか。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| If you want to keep meat for a long time, freeze it. | 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| Suddenly, the captain left the ship. | 突然船長は船を離れた。 | |
| He is from some small town in Nagano. | 彼は長野県のある小さな町の出身です。 | |
| A centimeter is a unit of length. | センチメートルは長さの単位だ。 | |
| My boss says one thing and means another. | 社長は言うことと本音が違う。 | |
| I was tired of his long talk. | 彼の長い話に飽きた。 | |
| I have wanted to be a painter for a long time. | 私は長い間、画家になりたいと思っている。 | |
| The long discussion came to an end at last. | 長い講義がやっと終わった。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| He felt tired because he had worked longer than usual. | 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 | |
| Jane is the president's secretary. | ジェーンは社長秘書です。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." | 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 | |
| She had long hair last year. | 彼女は去年、長い髪をしていた。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. | 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 | |
| They had a long wait for the bus. | 彼らは長い間バスを待った。 | |
| A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| She quit her job because of the low pay and long hours. | 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 | |
| They demanded that the president resign. | 彼らは社長に退陣するよう求めた。 | |
| I can't walk fast, but I can walk for a long time. | 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| Captain Cook discovered those islands. | クック船長がそれらの島を発見した。 | |
| Bill is as tall as Jack. | ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| He seemed to have been working for a long time. | 彼は長時間働き続けていたようだった。 | |
| The captain is responsible for the safety of passengers. | 船長は乗客の安全に対して責任がある。 | |
| The principal called him to account for being absent without an excuse. | 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 | |
| We elected her mayor. | 私たちは彼女を市長に選んだ。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| She spends more time thinking about work than doing it. | 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 | |
| You can't fight city hall. | 長い物には巻かれろ。 | |
| It was the tall man in the long, black coat. | 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| She was annoyed because she had been kept waiting. | 彼女は長く待たされていらいらしていた。 | |
| He has been the chief of his tribe for 35 years. | 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 | |
| That long-haired youth is rude. | あの長髪の青年は粗野だ。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 | |
| The new tunnel is twice as long as the old one. | 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| The longest night will have an end. | どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 | |
| Are you going to stay there for long? | あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 | |
| Days are getting longer. | 日はだんだん長くなる。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| India was governed by Great Britain for many years. | インドは長年にわたって英国に支配されていた。 | |
| I bet he is our principal. | あれはきっと校長先生だ。 | |
| I am sorry to have kept you waiting so long. | 長い間お待たせして申し訳ありません。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| My hair is as long as Jane's. | 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 | |
| Mr Smith is a candidate for mayor. | スミス氏は市長候補である。 | |
| The chairman is elected for a two year term. | 委員長は２年の任期で選ばれる。 | |
| Tim's employer promised him pie in the sky benefits. | ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 | |
| This is what I've long wanted. | これは私が長い間欲しかったものだ。 | |
| I don't know the exact length of this bridge. | この橋の正確な長さは知らない。 | |
| Give him time. | 彼を長い目で見てやりなさい。 | |
| He was invited to be the chairman of the club. | 彼はクラブの会長になるように要請された。 | |
| Her skin is coarse from years of working outdoors. | 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 | |
| All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. | 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
