Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 The long walk tired me. 長いこと歩いたので私は疲れた。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 While the demonstration was being made, the president was taking notes. デモが行われている間、社長はノートを取っていた。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 He was a tall man. 彼は長身の人であった。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 My dog has a long tail. 私の犬はしっぽが長い。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 The days are getting longer and longer. 日がだんだん長くなってきています。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Could you cut it shoulder length? 肩までの長さでカットしてください。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 He felt tired because he had worked longer than usual. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 It was not long before the news came. 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 I am not as tall as he. 私は彼ほど身長がない。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 He's the oldest son. 彼は長男です。 The chances are that the boss will send you to California. たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。 She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 Can't you stay a little longer? もう少し長くいられませんか。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 I got acquainted with the chief executive. 私はその社長としりあいになった。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 She has long arms and legs. 彼女は手も足も長い。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。
