Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 These blouses are long sleeved. これらは長袖です。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 The distance he ran was much greater than had been expected. 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 How tall are you? あなたの身長はどのくらいありますか。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? It was a long letter. それは長い手紙だった。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 That suit wears long. その服は長もちする。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 You should not keep them waiting so long. あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Sorry, I can't stay for long. すみません、あまり長居はできないのです。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 This bridge will not endure long. この橋は長くは持たないだろう。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の鞄持ちだ。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 Live and learn. 長生きして学べ。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The long black coat reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 The river is long. その川は長いです。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 His long speech bored us all. 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせしましたか。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。
