Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 We have been mates for years. 私たちは長年の仲間である。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 It won't take long to read that book. その本を読むのに長くはかからないでしょう。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 He was born in Nagasaki. 彼は長崎で生まれました。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 He hasn't written to them in a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 He was waiting for a long time. 彼は長い間待っていた。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 The section chief was really livid. What did you do? 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 This bridge will not endure long. この橋は長くは持たないだろう。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 This tunnel is twice as long as that one. このトンネルはあのトンネルの２倍の長さがある。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 He related to his wife something interesting about his employer. 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 He bored us with his long stories. 彼の長々とした話に我々はうんざりした。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 I know that German with a long beard. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 The chances are that the boss will send you to California. たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
