Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 I saw a girl with long hair. 長い髪をした女の子に会いました。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 I have been silent for a long time. 長いことごぶさたしました。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 Five years is too long to wait. ５年待つには長すぎる。 I'm as tall as you. 私はあなたと同じ身長です。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 Twenty miles is a long distance to walk. ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 We made him chairman. 私たちは彼を議長にしました。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 This bridge is three times longer than that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
