Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 We have a long way to go. まだ先は長い。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 I went to Nagasaki. 私は、長崎に行った。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 While the demonstration was being made, the president was taking notes. デモが行われている間、社長はノートを取っていた。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 He was tired from his long walk. 彼は長い散歩で疲れた。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 I've known Mr. Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 We tend to slack off after many hours of hard work. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 The day is getting longer and longer. 日はだんだん長くなる。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
