Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 You should not keep them waiting so long. あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 He talked to the chairperson. 彼は議長に話しかけた。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Did you talk for a long time? あなたがたは長い間話しましたか。 They made him the chairman of a club. 彼らは彼をクラブの会長にした。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 Tom has long legs. トムは足が長い。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。
