Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Captain Cook discovered those islands. クック船長がそれらの島を発見した。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 Are you going to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 He cut a poor figure after his long illness. 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 I was made to wait for a long time. 私は長い間待たされた。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 Grow up! いい加減、成長して！ Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 His long speech bored us all. 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 Mr Jordan is chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 The length of this ship is 30 meters. この船の長さは３０メートルだ。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 The days are getting longer and longer. 日がだんだん長くなってきています。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 The session will be prolonged again. 会期は又延長されるであろう。 Days are getting longer. 日はだんだん長くなる。 My association with them didn't last long. 彼らとのつきあいは長く続かなかった。 He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 We haven't met for ages. 私たちは長い間会っていない。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。
