Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. 社長はオフのときは携帯を持たない。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。 Live and learn. 長生きして学べ。 My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。 These blouses are long sleeved. これらは長袖です。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせしましたか。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 長く待たせてすいません。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 Wives usually outlive husbands. 妻は夫より長生きするものだ。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 I have lived here for a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 How long is this? この長さはどれくらいですか。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 That suit wears long. その服は長もちする。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。
