Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
I wrote a long letter to her.
私は彼女に長い手紙を書いた。
I've wanted to meet him for a long time.
長い間彼に会いたいと思っていた。
There is a long wait between trains.
列車の待ち時間が長い。
His novel had a great vogue for a long time.
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The supervisor bought a really fast machine.
部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The long war came to an end at last.
長かった戦争がやっと終わった。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
I am tired from a long walk.
長く歩いたので私は疲れている。
I wish my father had lived longer.
父がもっと長生きしていたらなあ。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
My father made a long tear in his sleeve.
父はそこで長い裂け目をつくった。
I was kept waiting for an eternity.
長い長い間私は待たされた。
He was invited to be the chairman of the club.
彼はクラブの会長になるように要請された。
He talked to the chairman.
彼は議長に話しかけた。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Deposits on long-term leases.
長期貸借契約預かり金。
These blouses are long sleeved.
これらは長袖です。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It was a very long meeting.
それはとても長い会議だった。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
Is she equal to a long journey?
彼女は長旅に耐えられるか。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I am highly honored by the presence of the president.
社長にご出席いただき光栄に存じます。
I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
Your uncle and I have known each other for many years.
君のおじさんとは長年の知り合いだ。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
He knew he did not have much longer to live.
彼が命は長くもないことを分かっていました。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
He began by saying that he would not speak very long.
彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I have struggled under extreme difficulties for a long time.
私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
It took me a long time to get over my cold.
風邪が治るのに長くかかった。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.
私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
Ill weeds grow apace.
雑草は成長が早い。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
She was annoyed to be kept waiting.
彼女は長く待たされていらいらしていた。
The boy grew up to be a famous musician.
少年は成長し有名なミュージシャンになった。
It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
He lives in Nagasaki.
彼は長崎に住んでいる。
I made a long journey last year.
僕は去年長い旅行をした。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
Alice slid down the long slide.
アリスは長い滑り台を滑った。
Tom is as tall as Jim.
トムとジムは身長が同じだ。
The Shinano River is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
This sentence is too long.
この文は長すぎる。
He is from some small town in Nagano.
彼は長野県のある小さな町の出身です。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
Every man has his own strong points.
人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
The desire he has had for years has been fulfilled.
彼の長年の望みが実現した。
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
彼女には長電話の悪い癖がある。
May the queen live long!
女王様が長生きされますように。
Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
身長と体重を教えていただけますか?
How long is this bridge?
この橋は長さがどのくらいありますか。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
The long black coat reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
I could not understand what the president said then.
その時、社長の言った事が理解できなかった。
The tall man looked at Tom and smiled.
長身の男はトムを見て微笑した。
The king's eldest son is the heir to the throne.
国王の長男は、王座の後継者である。
She's grown up to be a beautiful woman.
彼女は成長して美人になった。
She must be tired after a long walk.
長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。
"That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium.
エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。
I sometimes wrote him a very long letter.
私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
