Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Ted waited for her for a long time. テッドは長い間彼女を待ちました。 This T-shirt wore quite well. このＴシャツは長持ちした。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 It won't take long to read that book. その本を読むのに長くはかからないでしょう。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 We are weary of his long talk. 私たちは彼の長話にうんざりしている。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 Can I speak to the head nurse? 婦長と話したいのですが。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 The captain told us to get off the ship. 船長は私達に船を降りるように言った。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The school principal suspended Tom for two days. 学校長はトムを２日間の停学にした。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I have been nominated for the chairman. 私は議長に任命された。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 Can't you stay a little longer? もう少し長くいられませんか。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Not a few people live to be over eighty. ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。
