Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A watched pot never boils. 待つ身は長い。 I reminded him of his interview with the president. 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 I know that German with a long beard. あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 He hasn't written to them in a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 This bridge will not endure long. この橋は長くは持たないだろう。 The section chief seems to like abusing his authority. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 This T-shirt wore quite well. このＴシャツは長持ちした。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 It was not long before the news came. 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 The days are growing longer. 昼がだんだんと長くなってきた。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 He has long legs. 彼の足は長い。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 You can't stay for long. あなたは長くいられない。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The treasure lay hidden for a long time. その財宝は長い間隠されていた。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 You could be here for a long while. 長い間いることになるかもしれない。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 Her hair was so long as to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 He has suffered through a long period of illness. 彼は長い事わずらっている。 I don't like long drives. 私は長距離ドライブは好きではない。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 How long is the bridge? その橋はどれくらいの長さですか。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 You don't have proper dignity as chief of the section. 君は課長としての貫禄がないね。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
