Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 That river is long. その川は長いです。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 As he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 His hair was long last year. 昨年彼の髪は長かった。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 The school principal suspended Tom for two days. 学校長はトムを２日間の停学にした。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? My boss says one thing and means another. 社長は言うことと本音が違う。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 This is too long. これでは長すぎます。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 I am acquainted with the chairman of that club. 私はそのクラブの会長と知り合いです。 He was tired from his long walk. 彼は長い散歩で疲れた。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 Five miles is a long distance to walk. ５マイルは歩くには長い距離だ。 We have been mates for years. 私たちは長年の仲間である。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 The river is long. その川は長いです。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。
