Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 The distance he ran was much greater than had been expected. 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 This sentence is too long. この文は長すぎです。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長くお待たせしてすみませんでした。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 You can't stay for long. あなたは長くいられない。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 It was a long letter. それは長い手紙だった。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 The long walk tired me. 長いこと歩いたので私は疲れた。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 I want to stay here longer. 私はここに、もっと長くいたい。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 May he live long! 彼が長生きしますように。 We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 I have been silent for a long time. 長いことごぶさたしました。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。
