Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have been nominated for the chairman. 私は議長に任命された。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 He was waiting for a long time. 彼は長い間待っていた。 I would like to speak to the head nurse. 婦長と話したいのですが。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 They demanded that the president resign. 彼らは社長に退陣するよう求めた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 The school principal suspended Tom for two days. 学校長はトムを２日間の停学にした。 Tom was tall and handsome. トムは長身のイケメンだった。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 I got bored with his long talk. 彼の長話には飽き飽きした。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Would that my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 I am nearly as tall as she. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 The bridge has a span of 100 meters. その橋は長さが１００メートルある。 I was tired of his long talk. 彼の長い話に飽きた。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 It wasn't me, commissioner! それは私じゃないよ、理事長！ She has long arms and legs. 彼女は手も足も長い。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 He was born in Nagasaki. 彼は長崎で生まれました。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ He became the company president when he was thirty. 彼は３０歳で社長になった。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I've known her for a long time. 私は彼女とは長い付き合いだ。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 I wonder why women outlive men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 He has just become a principal. 彼は校長になり立てだ。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。
