Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 This bridge is three times longer than that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 I was tired of his long talk. 彼の長い話に飽きた。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 He has long hair and wears jeans. 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 I used to get yelled at for hogging the phone. 昔は長電話して、よく怒られたものだ。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 Not a few people live to be over eighty. ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 This bridge is two times the length of that bridge. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I am nearly as tall as she. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 I went to Nagasaki. 私は、長崎に行った。 A is 5 times as long as B. ＡはＢの５倍の長さがある。 I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 She was annoyed because she had been kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 I am acquainted with the chairman of that club. 私はそのクラブの会長と知り合いです。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 Do you plan to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 The board is about two meters long. その板の長さは約２メートルだ。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. 社長はオフのときは携帯を持たない。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 Maria has long hair. マリアさんの髪は長いです。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。
