Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 That suit wears long. その服は長もちする。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Could you cut it shoulder length? 肩までの長さでカットしてください。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 They made me wait for a long time. 彼らは私を長い事待たせた。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 Would that my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 He began by saying that he would not speak very long. 彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 This car wax gives permanent protection against heavy rain. このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He must be very tired after a long walk. 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。 Five years is too long to wait. ５年待つには長すぎる。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He won't make it to old age. 彼は長生きしないだろう。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。
