Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Did you talk for a long time? あなたがたは長い間話しましたか。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 He doesn't have long to live. あの人はあまり先が長くない。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 Are you going to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 I have lived here for a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 You should not keep them waiting so long. あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 We haven't met for ages. 私たちは長い間会っていない。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの中で最年長にあたる。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 Where's the boss? 社長はどこですか。 They made me wait for a long time. 彼らは私を長い事待たせた。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 This bridge is two times the length of that bridge. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 I wonder why women outlive men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。
