Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 These blouses are long sleeved. これらは長袖です。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 He has long legs. 彼は足が長い。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 How long is this pencil? この鉛筆の長さは？ Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 I am not as tall as he. 私は彼ほど身長がない。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I have lived here for a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 Where's the president? 社長はどこですか。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 She has long hair. 彼女は長い髪をしています。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。
