Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 The captain told us to get off the ship. 船長は私達に船を降りるように言った。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 Twenty miles is a long distance to walk. ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 The days are growing longer. 昼がだんだんと長くなってきた。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 My skirt is too long. 私のスカートは長すぎます。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 The large intestine is about 1.5m long. 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 I am sorry to have kept you waiting so long. あなたをこんなに長い間待たせてすみません。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 He has long hair and wears jeans. 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 I know that German with a long beard. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Rumi is the first daughter. ルミは長女です。 The baby has been crying for a long time. 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 I've known Mr. Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 This is going to take a long time, said Tony. これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
