Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 He has long hair and wears jeans. 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 How long is this bridge? この橋はどれぐらいの長さですか。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Long may he live! 彼の命の長からんことを。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 I am as tall as he. 私は彼と同じ身長です。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 I have not seen you for ages. 私は長い間あなたにあっていない。 The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 The captain told us to get off the ship. 船長は私達に船を降りるように言った。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 She kept me waiting for a long time. 彼女は私を長い間待たせた。 The captain gave orders for a salute to be fired. 隊長は礼砲を放つように命じた。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。
