Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Tom looked at the tall man suspiciously. トムは長身の男を疑いの目で見た。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 I'm as tall as he is. 私は彼と同じ身長です。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 I was tired of his long talk. 彼の長い話に飽きた。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 Days are getting longer. 日はだんだん長くなる。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 Where's the boss? 社長はどこですか。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 He is the chief of my department. 彼が私のところの部長です。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 How long have you been in Kushiro? あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 I'm sorry I have kept you waiting so long. 長い間待たせてすみませんでした。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 That river is long. その川は長いです。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The long black coat reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Maria has long hair. マリアさんの髪は長いです。
