Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 I hope we don't have to wait for too long. あまり長く待たなくてすむといいんだけど。 Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 長い目で見れば違ってくると思います。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 This bridge is twice the length of that one. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 This is too long. これは長すぎます。 Wives usually outlive husbands. 妻は夫より長生きするものだ。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 Long may he live! 彼の命の長からんことを。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The length of this ship is 30 meters. この船の長さは３０メートルだ。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 I would like to speak to the head nurse. 婦長と話したいのですが。 The section chief seems to like abusing his authority. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 He won't make it to old age. 彼は長生きしないだろう。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 My boss told me it's hard to approach me. 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 My association with them didn't last long. 彼らとのつきあいは長く続かなかった。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。
