Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 He won't make it to old age. 彼は長生きしないだろう。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 He knew full well that he didn't have long to live. 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 He has just become a principal. 彼は校長になったばかりだ。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 How long is the Rainbow Bridge? レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 How long is this? この長さはどれくらいですか。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 Maria has long hair. マリアさんの髪は長いです。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He lay at full length on the floor. 彼は床の上に長々と横になった。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 It came to the president like a bolt of lightning. 社長のとっさのひらめきなんだって。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Do you like your boss? 社長が好きですか。 My dog has a long tail. 私の犬はしっぽが長い。 I can't walk fast, but I can walk for a long time. 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 I had to trust the captain with my life. 私は船長に命を託さなければならなかった。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 I had not waited long before he came. あまり長く待たない内に彼がきた。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 The bridge has a span of 100 meters. その橋は長さが１００メートルある。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 As he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 Mr Jordan is chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。
