Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 How long is this? この長さはどれくらいですか。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 She was annoyed because she had been kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 I want to stay here longer. 私はここに、もっと長くいたい。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 I used to get yelled at for hogging the phone. 昔は長電話して、よく怒られたものだ。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 He has suffered through a long period of illness. 彼は長い事わずらっている。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 We are weary of his long talk. 私たちは彼の長話にうんざりしている。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 My dog has a long tail. 私の犬はしっぽが長い。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 They made me wait for a long time. 彼らは私を長い事待たせた。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The man talking with our boss is Hiroshi. 社長と話している男は浩だ。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 He has long legs. 彼は足が長い。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I like to wear my skirts knee length. 私は膝の長さのスカートは好きです。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He never sticks to anything very long. 彼は何事にも長続きしない。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Ted waited for her for a long time. テッドは長い間彼女を待ちました。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
