Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is thirty meters in length. それは長さ３０メートルです。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He drew out his speech. 彼は長広舌をふるった。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 The president doesn't see anybody. 社長は誰とでも会うというわけではない。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 There were some managers who complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせしてすいません。 She must be tired after a long walk. 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He knew he did not have much longer to live. 彼が命は長くもないことを分かっていました。 Maria has long hair. マリアさんの髪は長いです。 This tunnel is twice as long as that one. このトンネルはあのトンネルの２倍の長さがある。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 It won't take so long. そう長くはかからない。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 The wall is thirty yards long. その壁は３０ヤードの長さです。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 This bridge is twice the length of that one. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 He became the company president when he was thirty. 彼は３０歳で社長になった。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 I'm fed up with his long talks. 彼の長話にはうんざりだ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 Rumi is the first daughter. ルミは長女です。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 This is too long. これでは長すぎます。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。
