Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
That's the main gate.
それは正門です。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
It's the front gate.
それは正門です。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
