Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The gate is open now.
門は今開いている。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
That's the main gate.
それは正門です。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.