The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
