He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
