According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
