You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The gate is open now.
門は今開いている。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
It's the front gate.
それは正門です。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
