The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
