Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
What's your major?
君の専門は何?
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The gate is closed at six.
門は6時に閉められる。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.