His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
What's your major?
君の専門は何？
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
