The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
