What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
That's the main gate.
それは正門です。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
What's your major?
君の専門は何？
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Is there a curfew?
門限がありますか。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
