The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
That's the main gate.
それは正門です。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
