Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
The gate is open now.
門は今開いている。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
