I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
It's the front gate.
それは正門です。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
