Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
That's the main gate.
それは正門です。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
