Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
That's the main gate.
それは正門です。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The gate is open now.
門は今開いている。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
What's your major?
君の専門は何?
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.