Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She pulled her car up at the gate. 彼女は門のところに車を停めた。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 What's your major? 君の専門は何？ The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The two met each other at a vocational college for animation. ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。 She comes from a good family. 彼女は名門の出である。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 He went no farther than the gate. 彼は門までしか行かなかった。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 He stood by the gate, rubbing his hands together. 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。 He speaks as if he were an expert. 彼はまるで専門家であるかのように話す。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 I found a dog just inside the gate. 門のすぐ内側に犬がいた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 Lock the gate. 門にかぎを掛けなさい。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 I have no ear for music. 私は音楽に関しては門外漢だ。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 A man stood behind the gate gazing at the house. 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Will you take me to the gate? 私を門まで連れて行ってくださいませんか。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 You're barking up the wrong tree. お門違いですよ。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 Do you know a good specialty store dealing in herbs? ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 I was asked to open the gate. 私は門を開けるように頼まれた。 My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 He was standing at the gate. 彼は門のところに立っていた。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 There used to be a statue of a lion at the gate. 昔は門のところにライオンの像があったものだ。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 The gate is wide enough for the car to go through. 門はその車が通れるほど広い。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 I parked my car by the gate. 私は門の傍に駐車した。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 She comes of a good family. 彼女は名門の出である。 Knock, and it will be opened to you. 門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。 I have a rash around my anus. 肛門のまわりに湿疹があります。 I had him paint the gate last week. 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 This technical journal is above me. この専門紙は私には理解できない。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 Is there a curfew? 門限がありますか。 His car ran into the Iron Gate. 彼の車はその鉄の門にぶち当たった。 I don't understand electronics shoptalk. 電子工学の専門用語がわからない。 He is expert with a word processor. 彼はワープロでは専門家はだした。 The gate is too narrow for a car. その門は狭すぎて車は入れません。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 They're buddies from my technical school. 専門ガッコのタメだよ。 That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class. その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 The tongue wounds more than a lance. 口は禍の門。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。
