Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Take the time to reflect. | 時間をかけて反射しろ。 | |
| Do not fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までにここに必ずくる。 | |
| We played games for about an hour and a half. | 私たちは約１時間半ゲームをした。 | |
| I can't absorb all of the lesson in an hour. | 私は１時間ではその課を全部は理解できない。 | |
| He comes here twice a week. | 彼は１週間に２回ここに来る。 | |
| It seems that he is wrong. | 彼は間違っているように思える。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. | ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 | |
| I've been searching for my puppy for weeks. | 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 | |
| Give me time to give you everything I have! | 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 | |
| Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week. | その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 | |
| I mistook you for my brother. | 君を兄と間違えた。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| The audience sobbed throughout the climax of the movie. | 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 | |
| Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before. | これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。 | |
| He has not eaten a decent meal in a long time. | 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 | |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに５分間あげましょう。 | |
| It rained for hours and hours. | 何時間も何時間も雨が降り続いた。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Who will fill in for Tom when he is away? | トムがいない間誰が代わりをするんだ。 | |
| The report is utterly false. | その報告は全く間違っている。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| She made many mistakes in typing the report. | 彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| It's time for you to get up. | あなたはもう起きるべき時間だ。 | |
| We have wanted to visit the city for a long time. | 私たちは長い間その街を訪れなかった。 | |
| I have lived here a long time. | 私は長い間ここに住んでいます。 | |
| It took me three hours to finish my homework. | 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 | |
| He regrets having wasted his time. | 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 | |
| This failure is due to your mistake. | この失敗は君の間違いのせいだ。 | |
| I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. | 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。 | |
| The house fell down a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| I think that watching TV is a waste of time. | 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| He was the champion for three years. | 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 | |
| The world is harsh. | 世間は厳しい。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| The moon came out from behind the clouds. | 月が雲の間から出た。 | |
| They did not want to spend much time talking about it. | 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 | |
| The baby had been crying for an hour when she found it. | 彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。 | |
| A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| You'd better believe. | 間違いありませんよ。 | |
| Can you see the invisible man? | 透明人間が見えますか？ | |
| I missed school for six days. | ６日間学校に行けませんでした。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | 電話番号をお間違えだと思います。 | |
| The sunset is soon. | 間もなく日没だ。 | |
| I arrived at the station on time. | 時間通りに駅に着いた。 | |
| For one thing I have no money; for another I haven't the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| I don't have time. | 私は時間がない。 | |
| They accredit him with the secret charity. | その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 | |
| He had been working in the factory for three years when the accident occurred. | その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。 | |
| My sister took care of the dog while I was away. | 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 | |
| We have lived in this town for five years. | 私たちはこの町に５年間住んでいる。 | |
| You have to make up the time you have lost. | 失った時間を取り返さなければならない。 | |
| The most important thing in a persons life is one's health. | 人間にとって、健康は一番ですよ。 | |
| Man is a social animal by nature. | 人間は生まれつき社会的な動物だ。 | |
| I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it? | 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 | |
| I'll get through the work in an hour. | その仕事は一時間で終わるだろう。 | |
| The naive man blushed with shame. | 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。 | |
| It's about time for dinner. | そろそろ夕食の時間ですね。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| I made an awful mistake in the test. | 僕はテストでひどい間違いをした。 | |
| Please come and see me if you have time. | お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 | |
| The meeting, in short, was a waste of time. | その会合は要するに時間の無駄だった。 | |
| Spring comes between winter and summer. | 春は冬と夏の間にやって来る。 | |
| I think it might rain today, but I could be wrong. | 今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 | |
| Don't be afraid of making mistakes when speaking English. | 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 | |
| It took me a while to understand what she was trying to say. | 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 | |
| She could only take Japanese lessons for a few hours. | 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| He will return within 3 hours. | 彼は３時間以内に戻るだろう。 | |
| People are afraid of war. | 人間は戦争を怖がっている。 | |
| How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it? | お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。 | |
| I noticed several people sleeping during the concert. | コンサートの間、何人かの人が眠っているのにきづいた。 | |
| I live an hour away from work. | 私は職場から１時間の所に住んでいる。 | |
| I was wondering if you were free tomorrow. | 明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。 | |
| Hearing you sing, people might take you for a girl. | 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。 | |
| What he did is not wrong. | 彼のしたことは間違っていない。 | |
| He would often sit for hours without doing anything. | 彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。 | |
| For a long time I wanted to meet him. | 長い間彼に会いたいと思っていた。 | |
| How long have you lived in Kobe? | あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| I worked all night so to meet the deadline. | 締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。 | |
| I took her for her sister. They look so much alike. | 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。 | |
| You will soon get well. | あなたは間もなく元気になるでしょう。 | |
| He's a textbook case. | 彼は教科書型の人間だ。 | |
| Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. | トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 | |
| I hurried out so as to be in time for class. | 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 | |
| Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. | 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| Father helped me lift the table in the living room. | 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| It never occurred to me that I might be wrong. | （私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。 | |
| He kept waiting for hours and hours. | 彼は何時間も待ち続けた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| I must make up for lost time. | 私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。 | |
