Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. | 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 | |
| This is the time he normally arrives. | この時間にいつも彼はきます。 | |
| But every man had to give five years of service to the government. | しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 | |
| I've been searching for my way for a long time. | 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 | |
| We were tired out after our long walk. | 長い間歩いたので疲れた。 | |
| God created the world in six days. | 神は、この世を６日間で創造した。 | |
| I arrived just in time for the plane. | 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 | |
| I nearly made a mistake. | あやうく間違いをするところだった。 | |
| They haven't heard from him in a long time. | 彼らには長い間彼から便りが無い。 | |
| In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. | 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 | |
| He would sit for hours doing nothing. | 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。 | |
| An error was made. | 間違いがありました。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| I was cleaning my room for that time. | 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. | 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 | |
| May has been in Japan for a year. | メイは一年間ずっと日本にいます。 | |
| For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. | 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 | |
| He had time to lose himself in his amusement. | 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。 | |
| There isn't time to explain in detail. | 詳しく説明している時間がありません。 | |
| As humans age, their physical strength declines. | 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Not only you but also I am wrong. | 君だけでなく私も間違っている。 | |
| See to it that you don't make the same mistake. | 同じ間違いをしないように気をつけなさい。 | |
| I advise you to be punctual. | 私は君に時間を守るよう忠告する。 | |
| Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. | 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 | |
| The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. | その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| It has been raining heavily for three hours. | 雨が３時間も激しく降り続いています。 | |
| He will come back in another two weeks. | 彼はもう２週間すると帰ってくる。 | |
| I have been walking for over four hours. | 四時間以上も歩きつづけています。 | |
| She gave all her time to the study. | 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 | |
| Men, dogs, fish, and birds are all animals. | 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 | |
| We were waiting for him for a long time. | 私たちは長い間彼を待っていた。 | |
| Will this much food do for a week's camping? | これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. | 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 | |
| In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. | さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 | |
| We have plenty of time to do that. | 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 | |
| Keep an eye on my suitcase while I get my ticket. | 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。 | |
| You needn't have gone to the trouble. | 君は手間をかける必要はなかった。 | |
| We ran out of time and had to cut short the interview. | 時間が切れたので会見を早く切り上げなければならなかった。 | |
| The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. | その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 | |
| I'm sure I lost at least 3 kilos this week. | この1週間で絶対3キロは痩せたな。 | |
| I have been waiting here for two hours. | 私はここで２時間待っている。 | |
| We had a visitor when you were taking a shower. | あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 | |
| You made the mistake on purpose, didn't you? | 君は、故意に間違いを犯したんだね。 | |
| How did you spend your free time? | あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 | |
| That is not all together false. | 全く間違いというわけでもない。 | |
| She can do 90 miles an hour. | １時間に９０マイル走れるんだよ。 | |
| This is the mistake of the student. | これは学生の間違いだ。 | |
| You have the wrong number. | 間違えてかかっています。 | |
| There is no hurry; you have five days to think the matter over. | 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 | |
| Could you give me a few more minutes? | もう少しお時間をいただけますか。 | |
| If you set out early, you'll be in time for the train. | 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 | |
| I noticed her the moment she got off the bus. | 彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。 | |
| I'm sorry. I don't have a lot of time. | ごめんなさい。時間があまりないのです。 | |
| Why were you silent all the time? | なぜ君はその間黙っていたにですか。 | |
| You should make the most of your time while you are young. | 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| You must finish this work in a week. | あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。 | |
| If you'd run all the way, you would've gotten there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| These books can be borrowed from the library for one week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| Do you think that my way of teaching is wrong? | わたしの教え方は間違っていると思いますか。 | |
| Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. | 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 | |
| Well, broadly speaking that's right. | まあ、広義的には間違っていませんね。 | |
| I had an artificial insemination by donor. | 非配偶者間人工授精を受けました。 | |
| He's not the kind of person who always criticizes others. | 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 | |
| Written too quickly, the letter had many mistakes. | あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。 | |
| I was flat on my back for a week with a terrible cold. | ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 | |
| A stranger inquired about the train schedule. | 見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。 | |
| Did you get there on time? | 時間通りに着きましたか。 | |
| Can you tell me the time? | 時間を教えてくれないか。 | |
| I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. | 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。 | |
| Unfortunately I was not in time for his speech. | あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。 | |
| As he spoke, pictures came into my mind. | 彼の話している間、その様子が心に浮かびました。 | |
| I studied for a while this morning. | 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 | |
| Even the cleverest students can make silly mistakes. | 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 | |
| I was just in time for the last train. | きわどいところで終電に間に合った。 | |
| I'm absolutely sure! | 間違いない！ | |
| We average 8 hour's work a day. | 私たちは平均八時間働く。 | |
| An eight-year-old car is almost worthless. | ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 | |
| It rained a lot that winter. | その冬の間、よく雨が降った。 | |
| You can't go wrong if you are advised by me. | 私の言う通りにすれば間違いはないよ。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you! | 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。 | |
| See to it that the letter is posted this afternoon. | その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。 | |
| They fell in love the moment their eyes met. | 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。 | |
| We must make do with what we have got. | 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| He's a textbook case. | 彼は教科書型の人間だ。 | |
| I got up early so that I might be in time for the first train. | 私は始発電車に間に合うように早く起きた。 | |
| It's necessary for you to make the best use of your time. | 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 | |
| I took my time having lunch. | 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。 | |
| While we were speaking, he kept silent. | 私が話している間、彼は黙っていた。 | |
| He finally realized that he was wrong. | ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 | |
| A week has seven days. | 一週間は七日です。 | |
| Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
