Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| He would sit and look at the sea for hours. | 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。 | |
| We went without him, as he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| It won't take long to finish the job. | その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。 | |
| Take your time. | ゆっくり時間を掛けなさい。 | |
| Their conversation was carried on for about an hour. | 彼らの会話は約一時間続いた。 | |
| The true value of a man does not lie in what he has. | 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 | |
| It's time for children to go to bed. | 子供はもう寝る時間ですよ。 | |
| That was the first time that a man walked on the moon. | 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it? | 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？ | |
| Oi! The thread title's wrong. | スレタイ間違ってるぞ。 | |
| My father didn't say a word during dinner. | 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 | |
| It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. | 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 | |
| Man is the only animal that can talk. | 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 | |
| There still is time until leaving. | 出発までまだ時間があります。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| They stood talking for a long time. | 彼らは長い間立ち話をしていた。 | |
| She regarded him as stupid. | 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 | |
| Next period I take an exam in German. | 次の時間はドイツ語試験だ。 | |
| Not feeling well after a long drive, I slept for a while. | 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 | |
| He has proven that he is not worth his salt. | 彼は役に立たない人間であることが分かった。 | |
| Healing the wounds of the heart takes time. | 心の傷を癒すには時間がかかる。 | |
| It is a sheer waste of time. | それは全くの時間の浪費だ。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| I wish I had enough time to sleep. | 睡眠時間が十分あればいいのに。 | |
| We have plenty of time to do that. | 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 | |
| I could not make the train. | 私はその列車に間に合わなかった。 | |
| He didn't give me time to think. | 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| The hospital provides around the clock service. | その病院は２４時間体制を整えている。 | |
| Why people fall into these categories, however, is a mystery. | しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。 | |
| They lent us some of their staff for a while. | 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 | |
| It was time to leave. | 出かける時間になった。 | |
| My grandmother looks after the children during the daytime. | 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 | |
| It took me more than a week to get over my cold. | 風邪を治すのに一週間以上かかった。 | |
| We need someone to keep an eye on our baby while we are away. | 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 | |
| The mid-term exams are just around the corner. | 中間試験がもうすぐ始まる。 | |
| They work for so much a week. | 彼らは１週間いくらで働く。 | |
| A lot of time was wasted. | 多くの時間が無駄に使われた。 | |
| She dwelled on the matter for a long time. | 彼女は長い間その件を考えた。 | |
| A fast walker can walk six kilometers in an hour. | 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| Three years is a long time, I feel. | ３年というは長い時間だと私は思う。 | |
| He ran to school, arriving in time. | 彼は走って学校に行き間に合った。 | |
| She tried to hide her mistake from us. | 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。 | |
| He has not written to them for a long time. | 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 | |
| It is said that around midnight is the time when the ghosts come out. | 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 | |
| Our teacher is punctual for the classes. | 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 | |
| If I had had more time, I would have written to you. | もっと時間があったら、君に便りを出したのに。 | |
| I have time, so I'll do it. | 時間があるから、やります。 | |
| How long is the stopover? | 立ち寄り時間はどれくらいですか。 | |
| You are only just in time. | かろうじて間に合いましたね。 | |
| It took me two hours to memorize this sentence. | この文章を暗記するのに２時間かかった。 | |
| I stuck around for a while to see if anyone else would come. | 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 | |
| I found the book I had long been looking for. | 長い間さがしていた本が見つかった。 | |
| By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. | 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 | |
| They easily fall back on his company. | 彼らはすぐに仲間に頼る。 | |
| It seems that he mistook me for my sister. | 彼は私と私の妹を間違えたようだ。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| I took you for Mrs. Brown. | 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。 | |
| The report turned out false. | その報告は間違いとわかった。 | |
| Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. | 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 | |
| I'll be back in an hour. | １時間経過すれば戻ってきます。 | |
| Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. | その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 | |
| English will take you a long time to master. | あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 | |
| There is a marked difference between them. | 両者の間には歴然とした違いがある。 | |
| Paul is punctual like a clock. | ポールは時計のように時間に正確だ。 | |
| I have stayed in Kyoto for three days. | 私は３日間京都に滞在しています。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. | ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| I managed to get there in time. | わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。 | |
| I talked a long time, and I managed to make her believe me. | 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| I don't have enough time to eat lunch today. | 今日は昼食をとる時間がない。 | |
| I took a bus so as not to be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| A bird is known by its song, and a man by his words. | 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 | |
| The factory produced ten finished articles an hour. | その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 | |
| You can borrow these books from the library for a week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| I'm free. | 時間はあります。 | |
| Start now, and you will get there in time. | 今出発しなさい、そうすればそこに間に合って着くでしょう。 | |
| How far apart are the contractions? | 陣痛の間隔はどれくらいですか。 | |
| Akira went out for a few minutes. | アキラは数分の間外出した。 | |
| It took me a week to get over my cold. | 風邪が治るのに１週間かかった。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| During these years he wrote immortal poems. | この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 | |
| Sometimes reading took up half his time. | 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 | |
| What takes you only three days, takes me three weeks. | あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| This tree has been standing for five decades. | この木は５０年間ここに立っている。 | |
| The explanation of each fact took a long time. | ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 | |
| For the time being we two had better not meet too often. | 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。 | |
| That book is full of mistakes. | この本は間違いだらけだ。 | |
| He had been reading for two hours when she came in. | 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。 | |
| Hurry up, and you'll catch the train. | 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。 | |
