Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 He contracted malaria while living in the jungle. 彼はジャングルに住んでいる間にマラリアにかかった。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 I don't have time. 私は時間がない。 The weather stayed cold for three weeks. ３週間寒さが続いた。 We're eating up a lot of time writing letters by hand. 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 I got on the wrong bus. バスに乗り間違えた。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 40 dollars for seven days. 7日間で40ドルになります。 I have been living here for three years. 私はここに三年間住んでいる。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 I am responsible for the mistake. 私に間違いの責任がある。 You should make good use of your time. 自分の時間は上手に使わなければならない。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 I wish I had more time. もっと時間があればいいのに。 I'll give you a day to think about it. それについて考える時間を一日あげますよ。 It's about time we went to bed. そろそろ寝る時間だ。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 He's been sick in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Take your time. ゆっくり時間を掛けなさい。 He's just a diehard company man. 彼はコチコチの会社人間だから。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 Were you on time for work today? 今日、会社間に合った？ I've been waiting for her for an hour. 彼女を一時間待っているんです。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。 I wish I had enough time to sleep. 睡眠時間が十分あればいいのに。 The island is covered with ice and snow during the winter. その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。 It seems that he took me for my sister. 彼は私と私の妹を間違えたようだ。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 He used to sit reading for hours. 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。 Max looked into the mirror all the time he was talking. マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。 The train was delayed two hours owing to the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 It has been just a week since I arrived in New York. 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia. スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。 The truth is that he is good by nature. じつは彼は生まれつきよい人間なのです。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 The hike will take no less than eight hours. そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 I only hope that the rain holds off for a few hours more. 雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 We still have time. まだ時間がある。 I waited for ten minutes, though they seemed like 10 hours to me. 私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 We hired a bout by the hour. 私たちは時間を決めてボートを借りた。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 The sun sank below the horizon before I knew it. 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 I was just in time for the last train. 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。 The hotel remains closed during the winter. そのホテルは冬の間は閉まったままである。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 It's said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないといわれる。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 It goes without saying that they are in the wrong. 彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 He made a mistake. 彼は間違えた。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 You ought not to call at this time of night. 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 We value punctuality. 我々は時間を守ることを尊ぶ。 It's that time again! Wake up. ほら時間よ。起きなさい。 It took me some time to persuade her. 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 I have no time to read. 私は読書をする時間がない。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 To tell a lie is wrong. 嘘をつくことは間違っている。
