Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
2番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのことには関係ないと思う。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
私は化学に関する6さつの本をニューヨークから注文した。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
How can you be so indifferent to your wife's trouble?
奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
You'll have to do it, whether you like it or not.
好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The EC countries have a huge stake in the talks.
EC諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
She talked about the people and things that interested her.
彼女は関心のある人々や物事について話をした。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Although she had a bad cold, Liisa went to work.
リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
He has no connection with this affair.
彼はこの事件とは関係ない。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.