The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
We must prevent war at any cost.
何としても戦争は防がねばならない。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
My watch is waterproof.
私の時計は防水になっています。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
