If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
My watch is waterproof.
私の時計は防水になっています。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
