The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
My watch is waterproof.
私の時計は防水になっています。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
The bank secured the city from a flood.
堤防が都市を洪水から守ってくれた。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
A car was blocking the gateway.
車が通路を防いでいた。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The outlook for the defense program is dismal.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
My camera is waterproof.
私のカメラは防水だ。
The levee kept the floodwater back.
堤防が洪水を防いだ。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
