The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
My dream is to be a fire fighter.
私の夢は消防士になる事だ。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
The outlook for the defense program is dismal.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
