Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 In case of fire, telephone the fire station. 火事のときには消防署に電話しなさい。 The fire was put out at the cost of a fireman's life. 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 We had a fire drill yesterday. 私たちは昨日防火訓練をした。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 The fire fighters put out the fire. 消防士は火事を消した。 The levee kept the floodwater back. 堤防が洪水を防いだ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense? 防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？ The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The fire broke out after the staff went home. 火事は消防士が家に来た後、消えた。 To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task. その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 Please call the fire department. 消防署に連絡してください。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 A car was blocking the gateway. 車が通路を防いでいた。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 My dream is to become a firefighter. 私の夢は消防士になる事だ。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 The country seethed over the issue of national defense. 国内は防衛問題で沸騰した。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 They strengthened the embankments to secure the village against floods. 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The man pleaded self-defence. その男は自己防衛を口実にした。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 Their defense came apart. 防御が崩れた。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The firemen soon put out the fire. 消防士たちはすぐに火を消した。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Salt preserves fish from decay. 塩は魚が腐るのを防ぐ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 My camera is waterproof. 私のカメラは防水だ。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
