She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
My watch is waterproof.
私の時計は防水になっています。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
