Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital. 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 She has been mending since she entered the hospital. 彼女は入院してからどんどん良くなってきている。 She is constantly in and out of hospital. 彼女は入退院を繰り返している。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 The doctor advised her to enter the hospital. 医者は彼女に入院することを勧めた。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 He's in the hospital. 彼は入院している。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 She is constantly in and out of hospital. 彼女は入院退院を繰り返している。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父を見舞いに病院に行った。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 I work for a hospital. 私は病院で働いています。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Tom is still in the hospital. トムはまだ入院している。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 That can't be Mary. She's in the hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 This is the hospital which I was born in. ここは私が生まれた病院です。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 I arranged that he be admitted to a good hospital. 彼がいい病院に入院できるよう手配した。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I have to go to hospital. 病院に行かなくてはいけません。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 She ended up in the hospital. 彼女はしまいには入院するはめになった。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 With your mother in the hospital, you'll have to work harder. お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 She's in the hospital now. 彼女は今入院中である。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Where is the admission's office? 入院の受付窓口はどこですか。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。
