Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院までタクシーに乗った。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
He dreaded having to spend Christmas in hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Is there a hairdresser in the hotel?
ホテルの中に美容院はありますか。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私の見舞いに病院へ来た。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
I went to the hospital to visit him.
私は彼を見舞いに病院に行った。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
The other day her mother passed away in the hospital.
こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
She is constantly in and out of hospital.
彼女は入院退院を繰り返している。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
I work in a hospital.
私は病院で働いています。
I went to the hospital.
病院に行きました。
You had better enter the hospital.
入院したほうがいいです。
They lost no time in getting the sick man to a hospital.
彼らはただちに病人を病院に送った。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
He will have been in the hospital for a year next March.
彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
There should be more national hospitals for old people.
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
He was transported to hospital by helicopter.
彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
Tom is still hospitalized.
トムはまだ入院している。
It was this hospital which I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
He's in the hospital.
彼は入院している。
When I came to, I found myself in the hospital.
生気を取り戻したときには病院にいた。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
She's been in the hospital for a month.
彼女が入院して一ヶ月になる。
That can't be Mary. She is in hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
He'll go to the hospital today.
彼は今日病院へ行くつもりだ。
Is there a hospital near here?
この近くに病院はありますか。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日病院へ行きました。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
The injured man was carried to the hospital.
けが人は病院へ運ばれた。
Tom has been in the hospital for three months.
トムは3ヶ月前から入院している。
I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital.
胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。
My father visited my uncle in the hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
He is in hospital.
彼は入院している。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Tom went to the hospital.
トムは病院に行った。
If had known about his illness, I would have visited him at the hospital.
彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
He went to see her in the hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
We took him to the hospital right away.
私達は直ちに彼を病院に送った。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
Tom is still in the hospital.
トムはまだ入院している。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
He has gained so much that he can soon go home from the hospital.
彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
He's sick and was hospitalized.
病気で病院に入院した。
No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
I went to the hospital.
病院に行ったんです。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Father was sent to the hospital yesterday.
父は昨日入院しました。
She works for a hospital.
彼女は病院につとめています。
I hear that his father is in the hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
Where is the admission's office?
入院の受付窓口はどこですか。
The other day her mother passed away in the hospital.
この間彼女の母親が病院で亡くなった。
We lost no time sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Where's the hospital?
病院は何処ですか？
I'll accompany you to the hospital.
病院へあなたと一緒に行きましょう。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院までタクシーで行った。
The hospital is near here.
病院はここから近い。
She woke to find herself in the hospital.
目覚めてみると彼女は病院にいた。
He had the kindness to take me to the hospital.
彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
