Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 She works for a hospital. 彼女は病院につとめています。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 She is said to be in hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 That can't be Mary. She is in hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 You had better enter the hospital. 入院したほうがいいです。 I arranged that he be admitted to a good hospital. 彼がいい病院に入院できるよう手配した。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 She's in the hospital now. 彼女は今入院中である。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 This is the hospital which I was born in. ここは私が生まれた病院です。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 He has gained so much that he can soon go home from the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 You'll see the bank on the left hand side of the hospital. 銀行は病院の左手にあります。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 Her illness kept her in the hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 Tom is in the hospital. トムは病院にいる。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The doctor advised her to enter the hospital. 医者は彼女に入院することを勧めた。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Tom is still hospitalized. トムはまだ入院している。 That can't be Mary. She's in the hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 My father is in the hospital now. 父は今入院しています。 He is in hospital. 彼は入院している。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 She was in the hospital for six weeks because she was sick. 彼女は病気で６週間入院した。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 With your mother in the hospital, you'll have to work harder. お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 This is a hospital. ここは病院だ。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。
