Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 She is in hospital now. 彼女は今入院中である。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 She was in the hospital for six weeks because she was sick. 彼女は病気で６週間入院した。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 Jim must be hospitalized at once. ジムはすぐに入院させなければならない。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 Where is the admission's office? 入院の受付窓口はどこですか。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 He went to see her in hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident. 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Will she be able to leave the hospital next week? 彼女は来週退院できるでしょうか。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 According to our teacher, she entered the hospital. 先生の話では彼女は入院したそうだ。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 This is the hospital which I was born in. ここは私が生まれた病院です。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 She is constantly in and out of hospital. 彼女は入退院を繰り返している。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 She is said to be in hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
