Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 Tom saw a doctor. トムは病院に行った。 This is a hospital. ここは病院だ。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 Do I have to stay in the hospital? 入院しなければいけませんか。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 I went to the hospital. 病院に行ったんです。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 After this, Miki was taken to the hospital. この後、ミキは病院へ搬送された。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で気が付いた。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 He has gained so much that he can soon go home from the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 According to our teacher, she entered the hospital. 先生の話では彼女は入院したそうだ。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. その子は病気で日曜から入院しています。 After I sign these release papers, you'll be on your way. 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Nobody ever came to see me in the hospital. 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 That can't be Mary. She is in hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Has the sick child improved any? 病院の子どもは少しはよくなりましたか。 Jim must be hospitalized at once. ジムはすぐに入院させなければならない。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 She's in the hospital now. 彼女は今入院中である。 She went to the hospital yesterday. 昨日、彼女は入院した。 Father visited my uncle in hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 She ended up in the hospital. 彼女はしまいには入院するはめになった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He was transported to a local hospital. 彼は地元の病院に運ばれました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Can you take Tom to the hospital? トムを病院に連れて行ってくれない？ The doctor advised her to enter the hospital. 医者は彼女に入院することを勧めた。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital. 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 She was in the hospital for six weeks because she was sick. 彼女は病気で６週間入院した。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
