In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
The injured man was carried to the hospital.
けが人は病院へ運ばれた。
After this, Miki was taken to the hospital.
この後、ミキは病院へ搬送された。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
They carried the injured man by car to the hospital.
彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
You had better enter the hospital.
入院したほうがいいです。
His father passed away last night in the hospital.
夕べお父さんが病院で死んだ。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
We took him to the hospital right away.
私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。
"Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."
「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
You should go to the hospital at once.
すぐに病院に行く方がよい。
Where is the hospital shop?
病院売店はどこにありますか。
It was this hospital which I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
If had known about his illness, I would have visited him at the hospital.
彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
She's in the hospital now.
彼女は今入院中である。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
My mother has gone to the beauty shop.
母は美容院に行っています。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.
その子は病気で日曜から入院しています。
It never occurred to me that she was sick in the hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Here is the hospital where I was born.
ここは私が生まれた病院です。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日病院へ行きました。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
Mary hurried to the hospital.
メアリーは病院に急いだ。
I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
She works for a hospital.
彼女は病院につとめています。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
He will have been in the hospital for a year next March.
彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
Last night, his grandfather passed away in the hospital.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
Where's the hospital?
病院は何処ですか？
Tom saw a doctor.
トムは病院に行った。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
When I came to, I found myself in the hospital.
生気を取り戻したときには病院にいた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中たばこをやめなければならなかった。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
This is the hospital which I was born in.
ここは私が生まれた病院です。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
He was transported to a local hospital.
彼は地元の病院に運ばれました。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
I hear that she's in the hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
I have to go to hospital.
病院に行かなくてはいけません。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
