The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
My father visited my uncle in the hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
She expected to have called on her mother in hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
Father visited my uncle in hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
My mother has gone to the beauty shop.
母は美容院に行っています。
Could I ask you to drive him to the hospital?
彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
This hospital is run by the city.
この病院は市立です。
The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
Do I have to be hospitalized?
入院する必要がありますか。
I work for a hospital.
私は病院で働いています。
I'd like to get information about your hospital fee.
入院費についておたずねしたいのですが。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
Tom is still hospitalized.
トムはまだ入院している。
I hear that his father is in the hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
もしもし、山田医院です。
After I sign these release papers, you'll be on your way.
私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日、病院に行った。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
