Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 He went to see her in the hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 She works for a hospital. 彼女は病院につとめています。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 Tom is in the hospital. トムは病院にいる。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 She is said to be in hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 Do I have to stay in the hospital? 入院しなければいけませんか。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident. 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk. 受付で入院の手続きをしてください。 After this, Miki was taken to the hospital. この後、ミキは病院へ搬送された。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 She is in hospital now. 彼女は今入院中である。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Nobody ever came to see me in the hospital. 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 I work for a hospital. 私は病院で働いています。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。
