... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
My sister and I take turns in cleaning our room.
妹と私は交換で部屋を掃除します。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
You have to clean your room.
部屋を掃除しなければならない。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
The portrait was taken from the wall.
その肖像画は壁から取り除かれた。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
先生は教室を掃除するように命じた。
I want to get rid of it.
それを取り除きたいのです。
I have finished cleaning my room.
部屋の掃除が終わりました。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋を掃除したりします。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
She cleaned her room in a hurry.
彼女は急いで部屋を掃除した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
