Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
They cleared the streets of snow.
彼らは通りを除雪した。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ3人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
先生は教室を掃除するように命じた。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
I just cleaned my room today. Why is it so messy?
今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの?
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
He will never forgive my debt.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
May I use the vacuum cleaner?
掃除機を貸してもらえますか。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons