Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He was ruled out. 彼は除外された。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
