Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He was ruled out. 彼は除外された。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
