Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He was ruled out. 彼は除外された。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。
