Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
