Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。
