Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
The bus was empty except for one elderly woman.
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
Our teacher made us clean the room.
先生は、私達に部屋を掃除させた。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
I saw her clean the room.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
I have finished cleaning my room.
部屋の掃除が終わりました。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
Mother charged me to clear the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
I want to get rid of it.
それを取り除きたいのです。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
He likes all animals except horses.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
We must clean our classroom.
私たちは教室を掃除しなければならない。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Sally made her brother clean the bathroom.
サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
I cooperated with my sister in cleaning the room.
私は姉と協力して部屋を掃除した。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
I got him to clean my room.
彼に私の部屋を掃除させた。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
She cleaned the house all by herself.
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
I have just cleaned my room.
私はたった今部屋を掃除した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除するように命じましたか。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
