Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 He was ruled out. 彼は除外された。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
