No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー!
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
4.煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
Our teacher made us clean the room.
先生は、私達に部屋を掃除させた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
He has never cleaned his room.
彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解!」「打ち水も頼む」
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は2、3のつづりの誤りを除けば大変よい。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋を掃除したりします。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.