Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 He was ruled out. 彼は除外された。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。
