Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This will keep bugs off. これは虫除けになります。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
