Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
