This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
We must clean our classroom.
私たちは教室を掃除しなければならない。
Except for one person, everybody went home.
一人を除いてみんな帰った。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
2、3の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
OEのツールバーにボタンを追加・削除する。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
You have to clean your room.
部屋を掃除しなければならない。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は2、3のつづりの誤りを除けば大変よい。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は2、3のつづりの誤りを除けば大変よい。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons