Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
