I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
It was my turn to clean the room.
私が部屋を掃除する番にあたっていた。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
She sweeps the room with a broom.
彼女はほうきで部屋を掃除する。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
The portrait was taken from the wall.
その肖像画は壁から取り除かれた。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
He hates cleaning his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
He was the only one who came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
Mother charged me to clear the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
