The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '除'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I got her to clean my room.
私は彼女に部屋を掃除してもらった。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
My father is sweeping the garage.
父はガレージを掃除している。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
You have to clean your room.
部屋を掃除しなければならない。
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
I have to clean my room.
私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
My mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The doctor released him from his pain.
医者は彼の苦痛を除いてやった。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
She cleaned her room in a hurry.
彼女は急いで部屋を掃除した。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
He had to clean his room.
彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
She sweeps the room with a broom.
彼女はほうきで部屋を掃除する。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He ordered me to sweep the room.
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I don't have to clean my room.
私は部屋を掃除する必要がありません。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
May I use the vacuum cleaner?
掃除機を貸してもらえますか。
She hasn't cleaned her room yet.
彼女はまだ部屋を掃除していません。
You must clean your room.
部屋の掃除をしなさい。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
I had my room cleaned.
部屋を掃除してもらった。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
I found them all but one.
１つを除いて全部見つかった。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
All was quiet except that buses sometimes ran.
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日かかった。
She was excused attendance at the meeting.
彼女の会への出席を免除してもらった。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
He was excluded from the society.
彼はその会から除名された。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
We have just cleaned the lavatory.
ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
