Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。
