Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He was ruled out. 彼は除外された。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。
