Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。
