Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 He was ruled out. 彼は除外された。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。
