Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。
