Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。
