Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。
