Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
