Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。
