Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 He was ruled out. 彼は除外された。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
