Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。
