Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
