Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
