Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。
