Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
