Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解!」「打ち水も頼む」
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
I thought I told you to clean your room.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
I was given the task of cleaning the office.
私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい!
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー!
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素CとDは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除するように命じましたか。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.