Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Please delete this sentence. この文は削除してください。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。
