Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
