Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
