Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
