Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 He was ruled out. 彼は除外された。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
