Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
It is dangerous to drive so fast.
そんな猛スピードで運転しては危険だ。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
They regarded the man as a danger to society.
彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
You will be safe from any danger here.
ここはどんな危険もないよ。
Don't let your children go to dangerous places.
子供を危険な場所へ行かせてはなりません。
I think it's dangerous for children to swim in this lake.
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
The story centres around a mysterious adventure.
その物語は珍しい冒険を中心としている。
I took it for granted that you were aware of the danger.
私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
He wrote a book about his adventures in the jungle.
彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
The boy has a hunger for adventure.
その少年は冒険に飢えている。
This river is dangerous to swim in.
この川は泳ぐのに危険である。
This river is very dangerous to swim in.
この川は泳ぐのにとても危険だ。
It is dangerous to bathe in this river.
この河で水浴するのは危険だ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
We climbed the steep slope.
私たちは険しい坂を登った。
The pioneers met with many dangers.
開拓者は多くの危険に出会った。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
Children should keep away from the danger.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
We were in danger of losing our lives.
私たちは生命の危険を失うおそれがあった。
Children should keep away from the river. It's dangerous.
子供はその川に近づけては行けない。危険だから。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
Do you have medical insurance?
医療保険には入っていますか。
It's very dangerous to swim in this river.
この川で泳ぐのはとても危険だ。
I dare not go to such a dangerous place.
私はそんな危険な場所に行く勇気がない。
Swimming at night is dangerous.
夜に泳ぐのは危険です。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He is an executive in an insurance company.
彼は保険会社の重役である。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
She has a great appetite for adventure.
彼女は冒険心が旺盛だ。
I am very dangerous.
僕はとても危険です。
I don't want to run such a risk.
私はそんな冒険を冒したくない。
He felt the lure of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
I was in danger of losing my life.
私は生命を失う危険にさらされていた。
It is very dangerous to cross this street.
この通りを横断するのは大変危険だ。
Europe is more dangerous than I thought.
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
I warned him of the danger.
私は彼にその危険があることを知らせた。
She thought no harm.
彼女は危険だと思いもしなかった。
Nothing ventured, nothing gained.
冒険をしなければ何も得られない。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Swimming in the pond is dangerous.
その池で泳ぐのは危険です。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
If you go near a camel, you risk being bitten.
ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。
I remember last summer's adventure.
私は去年の夏の冒険を覚えている。
The captain assured us that there would be no danger.
船長は危険はないと我々にはっきりと言った。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
My house is fully insured.
私の家には十分保険がかけてある。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
They warned the ship about the danger.
彼らは船に危険を警告した。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
The outlook is grim.
事態は険悪だ。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
He appears sly on the surface.
彼は表面上は陰険そうに見える。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
