Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 He insured himself. 彼は生命保険をかけた。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 Insure it, please. 保険をかけて下さい。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ She is full of adventure. 彼女は冒険心に満ち溢れている。 He took a job with an insurance company. 彼は保険会社に就職した。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Cookie likes adventure stories. クッキーは冒険のお話が好きだ。 I'd like to get medical insurance. 医療保険に入りたいのです。 Bill has no sense of adventure. ビルには冒険心がまったくない。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。
