Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 He is an executive in an insurance company. 彼は保険会社の重役である。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 She thought no harm. 彼女は危険だと思いもしなかった。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気がつかなかった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He stared at the steep slope. 彼は険しい斜面をじっと見た。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ The insurance covers everything here. ここでは、すべてに保険がかかっています。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 Please mail this form to your insurance company. この用紙を保険会社に郵送してください。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 She has a great appetite for adventure. 彼女は冒険心が旺盛だ。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 It's extremely dangerous. もの凄く危険だ。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 He is a man with enterprise. 彼は冒険心を持つ男だ。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。
