These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
They were carelessly unaware of the danger.
彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。
Those who came on the following day were in danger.
翌日来た人達は危険にみまわれた。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
We were in danger of losing our lives.
私達は命の危険にさらされていた。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
Do you have a European health insurance card?
ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
They warned the ship of the danger.
彼らは船に危険を警告した。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
Men judged those women to be odd or dangerous.
男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
He challenged the mountain at the risk of his life.
彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
The outlook is grim.
事態は険悪だ。
Can I use my medical insurance?
医療保険は使えますか。
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
He remains calm in the face of danger.
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
He told us a very exciting story of adventure.
彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
バイクは若者が乗ると危険なことがある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
The adventures I read about are absent from my life.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
ホームでのながら歩きは大変危険です。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.
