Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 He is fond of adventure. 彼は冒険好きだ。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 In order to do that, you have to take risks. それをするためには危険を冒さなければならない。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 That will put you in danger. それでは君が危険になる。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 It is dangerous to swim here. ここで泳ぐのは危険だ。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 We are free from danger. 我々は危険はない。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope. 私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Insure it, please. 保険をかけて下さい。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。
