Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He insured himself. 彼は生命保険をかけた。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 The insurance company will compensate her for the loss. 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。 Danger ahead. この先危険物あり。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 He felt the lure of adventure. 彼は冒険の誘惑を感じた。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 Cookie likes adventure stories. クッキーは冒険のお話が好きだ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 I have been fond of adventure since I was a child. 私は子供のころから冒険が好きだった。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 He told us a very exciting adventure story. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He stared at the steep slope. 彼は険しい斜面をじっと見た。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
