Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 She thought no harm. 彼女は危険だと思いもしなかった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 Nothing venture, nothing have. 何の冒険もしないなら、何も得られない。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 I'd like to get medical insurance. 医療保険に入りたいのです。 He is fond of adventure. 彼は冒険好きだ。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 The marvel is that he succeeded in the adventure. 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 The boy has a hunger for adventure. その少年は冒険に飢えている。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 He told us a very exciting adventure story. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Can I use my medical insurance? 医療保険は使えますか。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 I'd like to insure this, please. これに保険をかけたいのですが。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 She is full of adventure. 彼女は冒険心に満ち溢れている。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。
