Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
They live on the floor beneath.
彼らは下の階に住んでいる。
My apartment is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
I'm on the eighth floor.
８階にいます。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
There is also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
The boy rolled downstairs.
少年は階段を転げ落ちた。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
Would you mind carrying it up the stairs for me?
２階に私のかわりにもっていってください。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
This elevator will take you up to the tenth floor.
このエレベーターで１０階まで行けます。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
The downstairs was rented to a bookseller.
１階は本屋に貸してあった。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
It's on the eighth floor.
８階にあります。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I live on the fifth floor.
わたしは６階に住んでいる。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
He ran up the stairs panting.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Our office is on the 10th floor of Tokyo building.
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
The toilet is upstairs.
トイレは上の階です。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
George began to climb all unawares.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
We heard someone go upstairs.
誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
Men's things are on sale upstairs.
男物は２階で売っています。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
