Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
Nancy comes from what we call the aristocracy.
ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
She had the box carried downstairs.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
The downstairs was rented to a bookseller.
１階は本屋に貸してあった。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
Can I have this box carried upstairs?
この箱を２階へ運んでもらえますか。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
He shut the door and went upstairs.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
They let the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
My room is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
Please go up to the third floor.
どうぞ３階へ上がってください。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
My flat is on the third floor.
私の部屋は４階にあります。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
What have you been doing upstairs all this time?
今までずっと２階で何をしていたのですか。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Men's things are on sale upstairs.
男物は２階で売っています。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Our library is on the third floor.
私達の図書館は三階です。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
She was coming down the stairs.
彼女は階段を降りてきていた。
Take the elevator to the fifth floor.
５階へはエレベーターに乗りなさい。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
The upstairs window opened.
上の階の窓が開いた。
He carried the box upstairs.
彼は箱を２階へ運んだ。
I saw him coming upstairs.
彼が２階に上がって来るのを見た。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
