Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 They live on the floor above. 彼らは上の階に住んでいる。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 It's on the eighth floor. ８階にあります。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 I took the elevator to the fourth floor. 私は四階までエレベーターで行った。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします I went up to the 5th floor in an elevator. エレベーターで５階まで上がった。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 She had the box carried downstairs. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 This elevator does not go above the sixth floor. このエレベーターは六階より上には行けません。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 I saw him coming upstairs. 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。 It's on the first floor. それは１階にです。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
