America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
We have four bedrooms upstairs.
うちは２階に寝室が４つある。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
He was seen to go upstairs.
彼が二階へあがっていくのが見えた。
What floor is the daily goods department on?
日用品売り場は何階でしょうか。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
The downstairs was rented to a bookseller.
１階は本屋に貸してあった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
The boys were banging about upstairs.
少年たちは２階でどたばた暴れていた。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
That's one level down.
それはもう一つ下の階ですよ。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
二時半に二階会議室で会議をします
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
I remember singing scales every day during music lessons.
レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
Our library is on the third floor.
私達の図書館は三階です。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
