After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I left my dictionary downstairs.
階下に辞書を忘れてきた。
What floor is the daily goods department on?
日用品売り場は何階でしょうか。
I live on the fifth floor.
わたしは６階に住んでいる。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
She came downstairs with a letter in her hand.
彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
This beam won't hold the weight of the second story.
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
It's on the first floor of that building.
あのビルの一階にあります。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
My apartment is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は五階までエレベーターに乗った。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
Carry the bags upstairs.
そのかばんを階上に運びなさい。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The library is on the second floor.
図書館は２階にあります。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Would you mind carrying it up the stairs for me?
２階に私のかわりにもっていってください。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
He carried the box upstairs.
彼は箱を２階へ運んだ。
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
The restaurant is on the ground floor.
そのレストランは1階にある。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
I'm on the eighth floor.
８階にいます。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
Please go up to the third floor.
どうぞ３階へ上がってください。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
The downstairs was rented to a bookseller.
１階は本屋に貸してあった。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The children went upstairs in single file.
子供達は一列になって二階にあがっていった。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
He came downstairs.
彼は階下におりてきた。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Please bring my book up when you come.
あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
二時半に二階会議室で会議をします
I asked for the key and went upstairs to my room.
私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Take the elevator to the fifth floor.
五階へはエレベーターで行きなさい。
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
The first phase of construction has been completed.
