Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 She went down to the fifth floor. 彼女は５階へ降りてきた。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階に住んでいます。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 It's on the first floor of that building. あのビルの一階にあります。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 There's also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 He is immediately above me in rank. 彼は私より一階級上だ。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 He carried the box upstairs. 彼は箱を２階へ運んだ。 Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Go upstairs and go to bed. ２階へ行って寝なさい。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 The boys were banging about upstairs. 少年たちは２階でどたばた暴れていた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 A fire broke out on the first floor. 火事は１階から出た。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 Watch your step. The stairs are steep. 足元に気をつけて、階段は急だよ。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 There is a toilet on the fourth floor, too. トイレは4階にもあります。 We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
