Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 His office is on the eighth floor. 彼の事務所は８階にあります。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 He shut the door and went upstairs. 彼はドアを閉めて、階上にあがった。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 She went down to the fifth floor. 彼女は５階へ降りてきた。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Go up the stairs. 階段を上がる。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 I saw him coming upstairs. 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階に住んでいます。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 I saw him coming upstairs. 彼が２階に上がって来るのを見た。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 There is a toilet on the fourth floor, too. トイレは4階にもあります。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 A fire broke out on the first floor. 火事は１階から出た。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 This elevator does not go above the sixth floor. このエレベーターは六階より上には行けません。
