Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 I saw him coming upstairs. 彼が２階に上がって来るのを見た。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 He lives above me. 彼は私の上の階にすんでいる。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 It's on the first floor. それは１階にです。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 The boys were banging about upstairs. 少年たちは２階でどたばた暴れていた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Go up the stairs. 階段を上がる。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 They live on the floor above. 彼らは上の階に住んでいる。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 I'm on the eighth floor. ８階にいます。 She went down to the fifth floor. 彼女は５階へ降りてきた。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 Our office is on the 10th floor of Tokyo building. 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Carry the bags upstairs. そのかばんを階上に運びなさい。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。
