My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
My apartment is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
He ran up the stairs.
彼は階段を駆け上がった。
She went down the stairs in a hurry.
彼女は階段を急いでおりた。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
Take the elevator to the fifth floor.
５階へはエレベーターに乗りなさい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
We heard him come downstairs.
彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
Can you bring down my trunk from upstairs?
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
There is a toilet on the fourth floor, too.
トイレは4階にもあります。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
I'd like seats on the first floor.
１階席が欲しいのです。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
She had the box carried to the first floor.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
