Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 She shut the door and went upstairs. 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。 They live on the floor above. 彼らは上の階に住んでいる。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 She went down to the fifth floor. 彼女は５階へ降りてきた。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 This elevator is out of order. Please use the stairs. このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Go up the stairs. 階段を上がる。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 There is a toilet on the fourth floor, too. トイレは4階にもあります。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 It's on the first floor. それは１階にです。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 It's on the eighth floor. ８階にあります。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 He lives above me. 彼は私の上の階にすんでいる。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 It's on the first floor of that building. あのビルの一階にあります。
