In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
They let the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He was seen to go upstairs.
彼が二階へあがっていくのが見えた。
He ascended the stairs.
彼は階段を上がった。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
Can you bring down my trunk from upstairs?
二階からトランクを降ろしてくれませんか。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Would you mind carrying it up the stairs for me?
２階に私のかわりにもっていってください。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
She went down to the fifth floor.
彼女は５階へ降りてきた。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
The downstairs was rented to a bookseller.
１階は本屋に貸してあった。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
二時半に二階会議室で会議をします
The boys were banging about upstairs.
少年たちは２階でどたばた暴れていた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
That's one level down.
それはもう一つ下の階ですよ。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
