Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Please go up to the third floor. どうぞ３階へ上がってください。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 I went up to the 5th floor in an elevator. エレベーターで５階まで上がった。 I saw him coming upstairs. 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 We have four bedrooms upstairs. うちは２階に寝室が４つある。 There is also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 They live on the floor above. 彼らは上の階に住んでいる。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 She had the box carried downstairs. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 He is immediately above me in rank. 彼は私より一階級上だ。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The boys were banging about upstairs. 少年たちは２階でどたばた暴れていた。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。
