Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown belongs to the upper class. ブラウン氏は上流階級の人だ。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Our office is on the 10th floor of Tokyo building. 私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 He ran up the stairs. 彼は階段を駆け上がった。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 His office is on the eighth floor. 彼の事務所は８階にあります。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 She had the box carried downstairs. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 He ascended the stairs. 彼は階段を上がった。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 What narrow stairs! なんて狭い階段なんだ。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 He ran up the stairs panting. 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。 She went down to the fifth floor. 彼女は５階へ降りてきた。 She went down the stairs in a hurry. 彼女は階段を急いでおりた。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 Please go up to the third floor. どうぞ３階へ上がってください。 Go up the stairs. 階段を上がる。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? This elevator does not go above the sixth floor. このエレベーターは六階より上には行けません。 There is also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
