Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Grace goes upstairs to the extension telephone. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 He carried the box upstairs. 彼は箱を２階へ運んだ。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 There is a toilet on the fourth floor, too. トイレは4階にもあります。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 I saw him coming upstairs. 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 There's also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 We have four bedrooms upstairs. うちは２階に寝室が４つある。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 Would you mind carrying it up the stairs for me? ２階に私のかわりにもっていってください。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Go up the stairs. 階段を上がる。 They live on the floor above. 彼らは上の階に住んでいる。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Take the elevator to the fifth floor. ５階へはエレベーターに乗りなさい。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 This beam won't hold the weight of the second story. この梁は２階の重さに耐えられないだろう。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上った。 She shut the door and went upstairs. 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。 Another step, and you would have fallen down the stairs. もう一歩で君は階段から落ちていただろう。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 She was coming down the stairs. 彼女は階段を降りてきていた。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 His office is on the eighth floor. 彼の事務所は８階にあります。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Tom lives on the third floor of this apartment building. トムはこのアパートの三階に住んでいる。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。
