An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
She had the box carried downstairs.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
The restaurant is on the ground floor.
そのレストランは1階にある。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
They live on the 12th floor of this condo.
彼らはマンションの１２階に住んでいる。
The downstairs was rented to a bookseller.
１階は本屋に貸してあった。
They live on the floor beneath.
彼らは下の階に住んでいる。
This elevator will take you up to the tenth floor.
このエレベーターで１０階まで行けます。
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I'll get him to carry this box upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
I live on the bottom floor.
私は一番下の階にいる。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
She shut the door and went upstairs.
彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
There's also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
I saw him coming upstairs.
私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
His office is on the eighth floor.
彼の事務所は８階にあります。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
Grace goes to the telephone upstairs.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
The boys were banging about upstairs.
少年たちは２階でどたばた暴れていた。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
Can I have this box carried upstairs?
この箱を２階へ運んでもらえますか。
We climbed the stairs.
私達は階段を上がった。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
They rented the room on the second floor to a student.
彼らは二階の部屋を学生に貸した。
I live in a flat above a shop.
私は店舗の二階に住んでいる。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
My flat is on the third floor.
私の部屋は４階にあります。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
Carry the bags upstairs.
そのかばんを階上に運びなさい。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
What narrow stairs!
なんて狭い階段なんだ。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
A fire broke out on the first floor.
火事は１階から出た。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
It's on the first floor.
それは１階にです。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
This beam won't hold the weight of the second story.
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
I fell down the stairs in my haste.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
In case of a fire, use the steps.
火事の場合、階段を使いなさい。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
What floor is the daily goods department on?
日用品売り場は何階でしょうか。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The library is on the second floor.
図書館は２階にあります。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
