The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
Such international cooperation produced great results.そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
In reality black is not a color; it is the absence of color.実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
There is little harmony in international affairs nowadays.最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He hasn't actually been to the United States.彼は実際にアメリカに行ったことはない。
He was as good as his word.実際約束を守った。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The actual price was lower than I thought it would be.実際の値段は思ったより安かった。
I'd like to make an overseas call.国際電話をかけたいのですが。
Actually, I am poor at talking.実際、僕は話すのが下手です。
I don't really care for that sort of thing.私は実際、そういったことは好きではない。
I have never, and will never, sing in a karaoke bar.私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
That didn't really happen.実際には起こってないことです。
That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
Look out for cars in crossing the street.通りを横断する際には車に気をつけなさい。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
His age didn't enter into our decision not to employ him.彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
His excellent work stands out.彼のすばらしい作品は際だっている。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
He isn't actually the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
I'd like to go with you, but as it is I can't.君と一緒に行きたいが実際には行けない。
The actual price was lower than I had thought.実際の値段は思ったより安かった。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
He slipped while crossing the street.通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
The international conference was to be held in February this year.その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。
In fact, I am happy.実際幸せなのです。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He is actually not the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
In fact sleep is vital to us.実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
He associates only with prestigious people.彼は名声のある人たちとだけ交際している。
You had better not associate with those men.君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
When applying for tickets, please give alternative dates.切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Ability is the only factor considered in promoting employees.能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The truth is he has a habit of inventing lies.実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
His statement corresponded to what actually took place.彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
She seems shy, but has a strong will in practice.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
It'd be better if you didn't associate with men like that.君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
If you change your address, please let me know.ご移転の際はお知らせ下さい。
As it is, I can not pay you.実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
He has much practical experience as a doctor.彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
In fact, he looked silly.実際彼は間抜けに見えた。
The actress looks younger than she really is.その女優は実際よりも若く見える。
We can call English an international language.私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
I saw Tony off at Kansai International Airport.私は関西国際空港でトニー君を見送った。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
He doesn't mingle with the villagers.彼は村人たちと交際しない。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.12月3日は国際障害者デーです。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
In case of fire, you should dial 119 immediately.出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
We are dating with a view to marriage.私たちは結婚を前提として交際しています。
Never associate with bad fellows.悪い奴らと交際するな。
What did she actually say?彼女は実際になんと言ったのですか。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Tom doesn't know what's really going on.トムは今実際に何が起きているのか知らない。
It is in fact your fault.それは実際君の所為である。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
I know him by name but I have never actually spoken to him.私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
He hasn't actually been to America.彼は実際にアメリカに行ったことはない。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He went to the store at the last minute, just before it closed.彼はその店へ閉店間際に行った。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
He looks very kind, but he is unpleasant.彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
All in all, the international conference was a success.全体としてみればその国際会議は成功だった。
That was a close shave.際どかった。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License