The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
But it's very strong actually.でも実際にはすごく強い。
They make themselves out to be poorer than they really are.彼らは実際より貧しいふりをしている。
Snoring and excessive smoking are indeed related.いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
His statement corresponded to what actually took place.彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
English has become an international language.英語は国際語になった。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
She continued to see him in disregard of my advice.彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
They shot the film in an actual desert.彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
We found the failure of the experiment at the last moment.終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
That idea seems good but it needs to be tried out.そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
You should be careful in choosing friends.友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
His car is in fact worn out.彼の車は、実際はがらくた同然だ。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
That was a close shave.際どかった。
There is little harmony in international affairs nowadays.最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
As a matter of fact, he is a man of faith.実際、彼は信念の人だ。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
You can make book on it that he won't help you.彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
Please consider us in the future for all your travel needs.今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
When applying for tickets, please give alternative dates.切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
I've been going out with her for months.何ヶ月か彼女と交際している。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Man is indeed at the mercy of nature.人間は実際自然のなすがままである。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
The man took up with his wife.その男は妻と交際し始めた。
Tell the children to keep away from the water's edge.子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
In fact, I was there.実際に私はその場にいたのです。
He looks wealthy, but actually he's not.彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
She always looked happy, but never was.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Believe it or not, I can actually draw.信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
George does not mix much; he likes to keep to himself.ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
A small border dispute ballooned into a major international incident.国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
What did she actually say?彼女は実際になんと言ったのですか。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
There is an international airport in Narita.成田には国際空港がある。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.理論と実際がぴったり一致することはまれである。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
In reality, all they are interested in is power.実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
Don't make noise when you eat soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
We will settle once for all who is the best.だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
He hasn't actually eaten caviar.彼はキャビアを実際に食べたことがない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Ability is the only factor considered in promoting employees.能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
I saw Tony off at Kansai International Airport.私は関西国際空港でトニー君を見送った。
Look out for cars in crossing the street.通りを横断する際には車に気をつけなさい。
I never actually saw Tom and John fighting.私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
You had better not keep company with him.君は彼と交際しない方がよい。
Make it a window seat please.窓際の席にしてください。
He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
We didn't actually see the accident.我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
I tried to find out how many people really live in this town.この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
Our plan didn't work in practice.私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
He has just arrived at New Tokyo International Airport.彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。
I really will have to study.実際に勉強しなければいけないでしょう。
He hasn't actually been to the United States.彼は実際にアメリカに行ったことはない。
This story is based on actual events.この物語は実際の出来事に基づいている。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
Theory is quite useless unless it works in practice.実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Actually, this method has plenty of room for improvement.実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
Your ideas are hardly practical.あなたの考えはとても実際的とはいえない。
As a matter of fact, his lecture was boring.実際のところ、彼の講義は退屈であった。
I bleed when I have bowel movements.排便の際出血します。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Tom doesn't know what's really going on.トムは今実際に何が起きているのか知らない。
We can call English an international language.私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
We spend piles of money on the things we don't really use.私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.実際のところ、倒産は避けられない。
The actual price was lower than I had thought.実際の値段は思ったより安かった。
She is a lady among ladies.彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License