UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We actually saw the accident.我々はその事故を実際に見たのです。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
Cost is a definite factor in making our decision.値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
IMF stands for International Monetary Fund.IMFというのは国際通貨基金を表している。
He isn't actually the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
Your ideas are hardly practical.あなたの考えはとても実際的とはいえない。
She doesn't actually live in Deal.彼女は実際にはディールに住んでいません。
The League of Nations did not make for peace.国際連盟は平和に寄与しなかった。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
He was at the gate of death.彼は死の瀬戸際にいた。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
To win by a narrow margin.際どいところで勝つ。
Her warm personality adds charm to her beauty.彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
Look out for cars in crossing the street.通りを横断する際には車に気をつけなさい。
I've been going out with her for months.何ヶ月か彼女と交際している。
Did you actually see the accident?君は実際に事故を見たのですか。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.マーケティング分科会の実際のミーティングは、1999年1月27日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
He had hoped to succeed, but he didn't.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
Her hair style makes her look younger than her age.彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
We didn't actually see the accident.我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.日本は国際連盟から1933年に脱退した。
Could we have a table by the window?窓際のテーブルがいいのですが。
I have never, and will never, sing in a karaoke bar.私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
They shot the film in an actual desert.彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
They camped at the water's edge.彼らは水際でキャンプをした。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He looks stern, but actually he's very kind.彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
This story is based on actual events.この物語は実際の出来事に基づいている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biこれまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、(ペンシルベニア州)スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
International observers counted up the ballot.国際監視団は投票の集計をしました。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
We will settle once for all who is the best.だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
The New Tokyo International Airport was opened in Narita.新東京国際空港が成田に開港した。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
But this is not true.しかし、実際にはそうではない。
In reality, all they are interested in is power.実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
International postal rates differ according to destination.国際郵便料金は宛先によって異なる。
She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
Don't make noise while eating soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
Even though she is seeing someone else, I won't give her up.実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、100ドルも払ったのです。
His invention will save hours in manufacturing our product.彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.理論と実際がぴったり一致することはまれである。
It was actually a lot more fun than I expected.実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか?
She looks young, but she's actually over forty.彼女は若く見えるけど実際は40を超えているんだ。
He looks wealthy, but actually he's not.彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
I never actually saw Tom and John fighting.私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
In fact sleep is vital to us.実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
She always takes her time in choosing her dress.ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
In the case of fire, dial 119.火事の際は119番に電話してください。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
Please consider us in the future for all your travel needs.今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
But it's very strong actually.でも実際にはすごく強い。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
Wouldn't you rather sit by the window?窓際に座ったほうがよくありませんか。
When applying for tickets, please give alternative dates.切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
You must fasten your seat belts during take-off.離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
As it is, you are awake.実際あなたは、起きている。
Actually, it makes perfect sense.実際のところ、完全に筋が通っている。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
What actually happened?実際に何が起こったのか。
She doesn't like to associate with Bill.彼女はビルと交際したくないと思っている。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
He looks young, but actually he is over forty.彼は若く見えるが、実際は40すぎだ。
The old man kept to himself.その老人は人と交際しなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License