The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In opening the door, I broke the lock.ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
The truth is he has a habit of inventing lies.実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
Tom doesn't know what's really going on.トムは今実際に何が起きているのか知らない。
The actress looks younger than she really is.その女優は実際よりも若く見える。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
She doesn't actually live in Deal.彼女は実際にはディールに住んでいません。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
He has just arrived at New Tokyo International Airport.彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。
I know him by name but I have never actually spoken to him.私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
Avoid drinking too much water with your meals.食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Look out for cars in crossing the street.通りを横断する際には車に気をつけなさい。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
At this time, we should wipe out crime and collusion.この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
What did she actually say?彼女は実際になんと言ったのですか。
He doesn't mingle with the villagers.彼は村人たちと交際しない。
I have never, and will never, sing in a karaoke bar.私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
They shot the film in an actual desert.彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
I plan to pursue a career in international finance.国際金融で仕事を続けるつもりです。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
We are having an international trade fair this month.今月は国際貿易見本市が開かれている。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
The contrast between the two ideas is very marked.その二つの考えの対照は非常に際立っている。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
Many international conferences have been held in Geneva.多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Tom knows what's really going on.トムは実際に何が起きているのかを知っている。
Our idea did not work in practice.私たちの考えは実際には役に立たなかった。
Theory is quite useless unless it works in practice.実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
We will settle once for all who is the best.だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
International observers counted up the ballot.国際監視団は投票の集計をしました。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
Man is indeed at the mercy of nature.人間は実際自然のなすがままである。
I'll demonstrate how this machine works.この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
International traders are struggling just to get by.国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
I haven't actually shot anyone yet.実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Wouldn't you rather sit by the window?窓際に座ったほうがよくありませんか。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He made no end of excuses.彼は際限もなく言い訳した。
As it is, I am awake.実際は、僕は起きている。
There is an international airport in Narita.成田には国際空港がある。
To win by a narrow margin.際どいところで勝つ。
He was as good as his word.実際約束を守った。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
You had better not associate with those men.君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
She is not as young as she looks.彼女は見掛けほど実際に若くない。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.実際のところ、倒産は避けられない。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
As a matter of fact, I take little notice of girls.実際のところ女はほとんど注意を払いません。
Actually, I didn't know anything about those plans.実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
A good idea suddenly struck me.実際よい案が浮かんだ。
Did you actually see the accident?君は実際に事故を見たのですか。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
But it's very strong actually.でも実際にはすごく強い。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
Don't make noise while eating soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
I saw Tony off at Kansai International Airport.私は関西国際空港でトニー君を見送った。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.12月3日は国際障害者デーです。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
He hasn't actually eaten caviar.彼はキャビアを実際に食べたことがない。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
As it is, you are awake.実際あなたは、起きている。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
He looks young, but actually he is over forty.彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License