UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Those grapes look sweet, but in fact they're sour.そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
I saw Tony off at Kansai International Airport.私は関西国際空港でトニー君を見送った。
English is an international language.英語は国際言語である。
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。
He looks wealthy, but actually he's not.彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Please turn off the light before leaving the room.退室の際は消灯してください。
Our plan didn't work in practice.私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
Our idea did not work in practice.私たちの考えは実際には役に立たなかった。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
Do we need a universal language?国際語は必要ですか?
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
International trade is vital for healthy economies.健全な経済には国際貿易が必要である。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Did you really fly the plane?実際に飛行機を操縦したのですか。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.理論と実際がぴったり一致することはまれである。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。
He had hoped to succeed, but in reality, he had not.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
Ability is the only factor considered in promoting employees.能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
Actually, I am poor at talking.実際、僕は話すのが下手です。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
In practice, ability counts for more than effort.実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、100ドルも払ったのです。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
Tom knows what's really going on.トムは実際に何が起きているのかを知っている。
We spend piles of money on the things we don't really use.私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
As a matter of fact, his lecture was boring.実際のところ、彼の講義は退屈であった。
You shouldn't associate with men like that.君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
You had better not keep company with him.君は彼と交際しない方がよい。
His age didn't enter into our decision not to employ him.彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
We learned that English is an international language.私たちは英語が国際語であることを知った。
Disarmament is in practice difficult in many countries.多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Theory and practice should go hand in hand.理論と実際は相伴うべきである。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Her warm personality adds charm to her beauty.彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
He made no end of excuses.彼は際限もなく言い訳した。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She always looked happy, but never was.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
I'd like to make an overseas call.国際電話をかけたいのですが。
She doesn't like to associate with Bill.彼女はビルと交際したくないと思っている。
If you change your address, please let me know.ご移転の際はお知らせ下さい。
That was actually really fun.あれは実際のところとても楽しかった。
It's best to make international calls person to person.指名通話で国際電話をかけるといいよ。
The actual price was lower than I thought it would be.実際の値段は思ったより安かった。
I'll demonstrate how this machine works.この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.実際のところ、倒産は避けられない。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った?
He hasn't actually been to America.彼は実際にアメリカに行ったことはない。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
I'd like a table by the window.窓際の席をお願いします。
He associates only with prestigious people.彼は名声のある人たちとだけ交際している。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実際とは必ずしも一致しない。
The international situation is becoming grave.国際情勢は重大になりつつある。
Please turn off the lights when you leave the room.退室の際は消灯してください。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I really will have to study.実際に勉強しなければいけないでしょう。
The contrast between the two ideas is very marked.その二つの考えの対照は非常に際立っている。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
Tom doesn't know what's really going on.トムは今実際に何が起きているのか知らない。
We will settle once for all who is the best.だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
In reality, I used to work like a dog.実際、馬車馬のように働いたもの。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Snoring and excessive smoking are indeed related.いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.こうした2国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
Did you actually see the accident?君は実際に事故を見たのですか。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
We can call English an international language.私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
It´s all very well in theory, but will it work in practice?理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
In fact, the opposite is more likely to occur.実際のところ、その反対が起こりそうだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License