Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth. 彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 You must fasten your seat belts during take-off. 離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。 There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home. 実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 As it is, you are awake. 実際あなたは、起きている。 In fact, I am happy. 実際幸せなのです。 Please turn off the light before leaving the room. 退室の際は消灯してください。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 In practice, there is little difference between the two. 実際両者にはほとんど違いがない。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Please secure your seat belt during takeoff and landing. 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 Please turn off the lights when you leave the room. 退室の際は消灯してください。 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions? その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？ The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I'd like to make a call to Japan. 日本へ国際電話をかけたいのですが。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 You can make book on it that he won't help you. 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 Yeast acts as an agent in making bread rise. イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 In fact, the man got angry. 実際、その男は腹を立てていた。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 He looks young, but actually he is over forty. 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 I may have made some minor mistakes in translation. 私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。 She is a lady among ladies. 彼女は淑女の中でも際立った淑女である。 My sister doesn't wish to associate with them. 妹は彼らとの交際を望んでいない。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 English is an international language. 英語は国際言語である。 He is actually not the manager. 彼は実際のところマネージャーではない。 As it is, I am awake. 実際は、僕は起きている。 In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。 UN stands for United Nations. 「国連」は「国際連合」の略です。 They camped at the water's edge. 彼らは水際でキャンプをした。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 But not really. しかし、実際は違いました。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 We've never actually been out on a date together. 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 His ideas are always very practical. 彼の考えはいつでもとても実際的です。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 Theory is quite useless unless it works in practice. 実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。 She said she was OK. In fact, she was terribly injured. 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 We learned that English is an international language. 私たちは英語が国際語であることを知った。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 As a matter of fact, he knows nothing about it. 実際のところ、彼はそれについて何も知らない。 George does not mix much; he likes to keep to himself. ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
