The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '際'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
But this is not true.
しかし、実際にはそうではない。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
That idea seems good but it needs to be tried out.
そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
He had hoped to succeed, but he didn't.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.
実際は、彼はいいやつだと思うよ。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
I know him by name but I have never actually spoken to him.
私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
He isn't actually the manager.
彼は実際のところマネージャーではない。
He went to the store at the last minute, just before it closed.
彼はその店へ閉店間際に行った。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。
I really will have to study.
実際に勉強しなければいけないでしょう。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
In fact, I was there.
実際に私はその場にいたのです。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
He hasn't actually been to America.
彼は実際にアメリカに行ったことはない。
The international code for calling Italy is 39.
イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
I won't see her anymore.
金輪際彼女には会わない。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Her love of money is without bounds.
彼女のお金への執着心には際限がない。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I tried to find out how many people really live in this town.
この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
Make it a window seat please.
窓際の席にしてください。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
His ideas are always very practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.
彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
International postal rates differ according to destination.
国際郵便料金は宛先によって異なる。
I'd like to go with you, but as it is I can't.
君と一緒に行きたいが実際には行けない。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
We've never actually been out on a date together.
私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Actually, I didn't know anything about those plans.
実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
She looks young. However, she's actually over forty.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
Her warm personality adds charm to her beauty.
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
You shouldn't associate with men like that.
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
The truth is that I don't know anything about it.
実際、私はそのことについて何もわかりません。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
We spend piles of money on the things we don't really use.
私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
In practice, there is little difference between the two.
実際両者にはほとんど違いがない。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
It'd be better if you didn't associate with men like that.
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
Do we need a universal language?
国際語は必要ですか？
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
He has just arrived at New Tokyo International Airport.
彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。
You should combine theory with practice.
理論と実際を結び付けるべきだ。
As it is, I am awake.
実際は、僕は起きている。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The old man kept to himself.
その老人は人と交際しなかった。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
As it is, you are awake.
実際あなたは、起きている。
Arnold teaches us to see the object as it really is.
アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
I tried flying from the top of the tree.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.
実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
