The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Theory is quite useless unless it works in practice.実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
She seems shy, but has a strong will in practice.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
They camped at the water's edge.彼らは水際でキャンプをした。
High tariffs have become a barrier to international trade.高い関税が国際貿易の障害となっている。
I tried to find out how many people really live in this town.この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
Do we need a universal language?国際語は必要ですか？
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Avoid drinking too much water with your meals.食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
The actual price was lower than I had thought.実際の値段は思ったより安かった。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
His reply is no more than an excuse.彼の返事は実際は弁解にすぎない。
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。
I wish I could go with you, but as it is, I can't.一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
He made no end of excuses.彼は際限もなく言い訳した。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Tom knows what's really going on.トムは実際に何が起きているのかを知っている。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
In the case of fire, dial 119.火事の際は１１９番に電話してください。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
I really will have to study.実際に勉強しなければいけないでしょう。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
She always takes her time in choosing her dress.ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
They make themselves out to be poorer than they really are.彼らは実際より貧しいふりをしている。
The actress looks younger than she really is.その女優は実際よりも若く見える。
Theory and practice do not necessarily go together.理論では実際とは必ずしも一致しない。
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。
That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
We are having an international trade fair this month.今月は国際貿易見本市が開かれている。
He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
But this is not true.しかし、実際にはそうではない。
International trade is vital for healthy economies.健全な経済には国際貿易が必要である。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
In fact, the opposite is more likely to occur.実際のところ、その反対が起こりそうだ。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
Don't associate with such people.あんな人たちと交際してはいけない。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
He was as good as his word.実際約束を守った。
You shouldn't associate with men like that.君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
I'd like to go with you, but as it is I can't.君と一緒に行きたいが実際には行けない。
She doesn't like to associate with Bill.彼女はビルと交際したくないと思っている。
If I don't know the table manners, it doesn't really matter.テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
We must take our pet into account when we make a trip.私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
You must be careful in crossing the street.通りを横切る際には、注意しなければならない。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The contrast between the two ideas is very marked.その二つの考えの対照は非常に際立っている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked likeかつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
His excellent work stands out.彼のすばらしい作品は際だっている。
He has been keeping company with Mary for three years.彼は三年間メアリーと交際している。
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
Please turn off the lights when you leave the room.退室の際は消灯してください。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I know him by name but I have never actually spoken to him.私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
UN, as you know, stands for the United Nations.ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
There is little harmony in international affairs nowadays.最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Don't make noise when you eat soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
He hasn't actually been to America.彼は実際にアメリカに行ったことはない。
The old man kept to himself.その老人は人と交際しなかった。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
What did she actually say?彼女は実際になんと言ったのですか。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
I bleed when I have bowel movements.排便の際出血します。
She always looked, but never was, happy.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Her warm personality adds charm to her beauty.彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
Actually, the earth is getting warmer.実際に地球はどんどん温かくなっている。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
She had never mingled in the society of women.彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
As a matter of fact, he is a man of faith.実際、彼は信念の人だ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
You can make book on it that he won't help you.彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License