The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
He was at the gate of death.彼は死の瀬戸際にいた。
But not really.しかし、実際は違いました。
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。
I really will have to study.実際に勉強しなければいけないでしょう。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
In fact I did not know it.実際私はそれを知らなかった。
George does not mix much; he likes to keep to himself.ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
He went to the store just as it was going to close.彼はその店へ閉店間際に行った。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
I think that you do know about that.私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
You cannot be too polite when you meet the president.会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.また辞去する際に決して忘れないようにすること。
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
Was the money actually paid?金は実際に支払われたのですか。
Do we need a universal language?国際語は必要ですか？
I have never, and will never, sing in a karaoke bar.私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
His statement corresponded to what actually took place.彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
The League of Nations did not make for peace.国際連盟は平和に寄与しなかった。
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
I never actually saw Tom and John fighting.私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
His age didn't enter into our decision not to employ him.彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
It´s all very well in theory, but will it work in practice?理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
The old man kept to himself.その老人は人と交際しなかった。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
My sister doesn't wish to associate with them.妹は彼らとの交際を望んでいない。
Disarmament is in practice difficult in many countries.多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
As a matter of fact, his lecture was boring.実際のところ、彼の講義は退屈であった。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Actually, it makes perfect sense.実際のところ、完全に筋が通っている。
I won't see her anymore.金輪際彼女には会わない。
I know him by name but I have never actually spoken to him.私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
Actually, I didn't know that.実際私はそれを知らなかった。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
I've been going out with her for months.何ヶ月か彼女と交際している。
Actually, I am poor at talking.実際、僕は話すのが下手です。
Our plan didn't work in practice.私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Tom doesn't know what's really going on.トムは今実際に何が起きているのか知らない。
Man is indeed at the mercy of nature.人間は実際自然のなすがままである。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.実際人の運命を予知することは困難である。
There is an international airport in Narita.成田には国際空港がある。
The plane is about to take off.飛行機は離陸間際だ。
In the case of fire, dial 119.火事の際は１１９番に電話してください。
We didn't actually see the accident.我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
Actually, Tom is his real name.実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
That didn't really happen.実際には起こってないことです。
What actually happened?実際に何が起こったのか。
You can make book on it that he won't help you.彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
It's best to make international calls person to person.指名通話で国際電話をかけるといいよ。
The actual price was lower than I had thought.実際の値段は思ったより安かった。
He made no end of excuses.彼は際限もなく言い訳した。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
But it's very strong actually.でも実際にはすごく強い。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
Snoring and excessive smoking are indeed related.いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
We will settle once for all who is the best.だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
High tariffs have become a barrier to international trade.高い関税が国際貿易の障害となっている。
I'd like to make an overseas call.国際電話をかけたいのですが。
We learned that English is an international language.私たちは英語が国際語であることを知った。
Arnold teaches us to see the object as it really is.アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
As it is, you are awake.実際あなたは、起きている。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The international conference was to be held in February this year.その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Don't make noise while eating soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
He actually didn't see the accident.彼は実際その事故を見てはいない。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
In fact, the opposite is more likely to occur.実際のところ、その反対が起こりそうだ。
He has been keeping company with Mary for three years.彼は三年間メアリーと交際している。
UN stands for United Nations.「国連」は「国際連合」の略です。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License