The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I have no secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
