Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
