It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな~い~」「目隠ししてるんだから当然だ」
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
You also must be very prudent, to keep that hidden.