"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣のコーンはあまい。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor. ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 The dog next door kept barking all night. 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 We get on well with our neighbors. 私たちは隣近所とは仲良くしている。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 He is one of my neighbors. 彼は私の隣人です。 It's noisy next door. 隣の部屋がうるさいのです。 The radio next door gets on my nerves. 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 This country was subject to a neighboring country. この国は隣国の支配下にあった。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 She lives next door to him. 彼女は彼の隣に住んでいる。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 I'd rather she sat next to me. 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 He is one of my neighbours. 彼は私の隣人です。 How far is it from here to the next village? 隣の村までどのくらいありますか。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生は青い。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you. まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor. ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。 The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？ Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 He lives in the next town. 隣町に住んでいます。 Let's ask the boy who lives next door. 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 France is adjacent to Spain. フランスはスペインに隣接する。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 Though living next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 I sat next to John. 私はジョンの隣に座った。 I was surprised to hear her voice in the next room. 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生はうちのより青い。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 The building to the right of that office building is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 That's the man who lives next door. あれは隣に住んでいる男です。 He exchanged seats with the next person. 彼は隣の人と席を替わった。 She shared her book with her neighbor. 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。 He sat next to her. 彼は彼女の隣に座った。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 Sure. It's next to the Plaza Department Store. いいですよ。プラザデパートの隣です。 He lived next to his uncle. 彼はおじさんの隣に住んでいた。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 Even though he is my neighbour, I did not know him well. 彼は隣人といえども、私はよく知りません。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 They are the people who live next door. 彼らは隣に住んでいる人達です。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Their farms adjoin. 彼らの農場は隣り合わせになっている。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは隣人と仲がよい。 My neighbor is what we call a nosy person. 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 He seated himself next to me. 彼は私の隣に座った。 I live next door to the toy shop. 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
