I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
My neighbors are four sisters and a cat.
隣人は４人姉妹と猫１匹です。
I found it difficult to get along with my neighbor.
隣の人とうまくやるのは難しかった。
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
My neighbor was arrested last night.
お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
France is adjacent to Spain.
フランスはスペインに隣接する。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
My neighbor is what we call a nosy person.
私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
Go and get a chair from the next room, please.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
They walked as far as the next town in an hour.
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
He lives immediately next to us.
彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
She is always finding fault with her neighbors.
彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝は青い。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The girl who lives next door is very pretty.
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
I think he can get along with his neighbors.
彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
He is our next door neighbor.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣のコーンはあまい。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
They used to live next door to us.
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
That's the man who lives next door.
あれは隣に住んでいる男です。
You shall love your neighbor as yourself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
I called my neighbors over for dinner.
隣人を夕食に招待した。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
I sat next to John.
私はジョンの隣に座った。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
They are next door neighbors.
彼らはお隣同士です。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
He exchanged seats with the next person.
彼は隣の人と席を替わった。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
You ought to love your neighbors.
隣人は愛すべきである。
We're neighbours.
私達は隣同士です。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
He is one of my neighbours.
彼は私の隣人です。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
He went into the next room and lay down.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
A beautiful girl sat next to me.
美しい女の子が僕の隣に座った。
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
Let's ask the boy who lives next door.
隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
He is my neighbor, but I don't know him well.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
