What you don’t have is better than what you do have.
隣の芝は青い。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
He went into the next room and lay down.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
That's the man who lives next door.
あの男性が隣に住んでいる人です。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
They used to live next door to us.
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
Who lives in the next house?
隣の家には誰が住んでいるのか。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Don't you smell something burning in the next room?
何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
I sat down next to him.
彼の隣に座りました。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
The United States is next to Canada.
アメリカはカナダの隣です。
Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
I found it difficult to get along with my neighbor.
隣の人とうまくやるのは難しかった。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I called my neighbors over for dinner.
隣人を夕食に招待した。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
They walked as far as the next town in an hour.
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
He lives next to me.
彼は私の隣に住んでいる。
The couple next door are fighting again.
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
We should love our neighbors.
わたしたちは隣人を愛すべきだ。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
To the right of that office is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝は青い。
There is an anteroom adjoining the library.
書斎の隣に控えの間がある。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
