Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 The United States is next to Canada. アメリカはカナダの隣です。 I sat next to John. 私はジョンの隣に座った。 Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは隣人と仲がよい。 The army made inroads into the neighboring country. その軍隊は隣国に侵入した。 An hour's walk brought me to the next village. 隣の村まで歩いて１時間かかった。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 Though living next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 They have been good neighbors to this day. 彼らは今日までずっとよい隣人だった。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 They used to live next door to us. 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 To the right of that office is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 Sure. It's next to the Plaza Department Store. いいですよ。プラザデパートの隣です。 The couple next door are fighting again. 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。 She lives next door to him. 彼女は彼の隣に住んでいる。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 That's the man who lives next door. あれは隣に住んでいる男です。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 I was surprised to hear her voice in the next room. 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 He is one of my neighbours. 彼は私の隣人です。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生はうちのより青い。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 Didn't you hear the voice in the next room? 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 I heard about it at first hand from my neighbor. 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 The man next door said he goes for a jog every morning. 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 My neighbor is what we call a nosy person. 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。 This country was subject to a neighboring country. この国は隣国の支配下にあった。 I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 He lives in the next town. 隣町に住んでいます。 She shared her book with her neighbor. 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Germany borders on France. ドイツはフランスに隣接している。 Even though he is my neighbour, I did not know him well. 彼は隣人といえども、私はよく知りません。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 There is an anteroom adjoining the library. 書斎の隣に控えの間がある。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 That's the man who lives next door. あの男性が隣に住んでいる人です。 We get on well with our neighbors. 私たちは隣近所とは仲良くしている。 The girl who lives next door is very pretty. 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。 Mr Jordan sat down beside him. ジョーダンさんは彼の隣に座った。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Tom just wanted to be neighborly. トムはただ隣人らしくしたいだけだった。 The bank is next to the post office. 銀行は郵便局の隣です。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 I sat down next to him. 彼の隣に座りました。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 I live next door to the toy shop. 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。 I invited my neighbors to dinner. 隣人を夕食に招待した。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
