I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
His house and mine are adjacent.
うちと彼の家は隣り合っている。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
He is my neighbor, but I don't know him well.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い。
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
The United States is next to Canada.
アメリカはカナダの隣です。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I found it difficult to get along with my neighbor.
隣の人とうまくやるのは難しかった。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
That's the man who lives next door.
あれは隣に住んでいる男です。
He is our next door neighbor.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
He lives next door to us.
彼は私達の隣に住んでいる。
The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
He stays in the next room but one.
彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
The man entered the next room.
その男の人は隣の部屋には行った。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
She is always finding fault with her neighbors.
彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
May I sit next to you?
隣に座っても良いですか。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
Though living next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
Let's ask the boy who lives next door.
隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
She shared her book with her neighbor.
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
I sat down next to him.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
