I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの兄弟より、良き隣人。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
That's the man who lives next door.
あの男性が隣に住んでいる人です。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
She lives next door to him.
彼女は彼の隣に住んでいる。
I called my neighbors over for dinner.
隣人を夕食に招待した。
A beautiful girl sat next to me.
美しい女の子が僕の隣に座った。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣のコーンはあまい。
They are next door neighbors.
彼らはお隣同士です。
He lives next door to us.
彼は私達の隣に住んでいる。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
Go and get a chair from the next room, please.
隣の部屋からいすを1つ取ってきてください。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
He lives next to me.
彼は私の隣に住んでいる。
He is one of my neighbours.
彼は私の隣人です。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
I sat down next to him.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣に住んでいます。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The girl who lives next door is very pretty.
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He seated himself next to me.
彼は私の隣に座った。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
I invited my neighbors to dinner.
隣人を夕食に招待した。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Though living next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Who lives in the next house?
隣の家には誰が住んでいるのか。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
It happened that I sat next to her at a meeting.
たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
The boy who lives next door often comes home late.
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか?
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
Tom just wanted to be neighborly.
トムはただ隣人らしくしたいだけだった。
We're neighbours.
私達は隣同士です。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.