The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて1時間かかった。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I heard about it at first hand from my neighbor.
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
I think he can get along with his neighbors.
彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
I ate at the side of my friend.
僕は友達の隣で食べた。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
I invited my neighbors to dinner.
隣人を夕食に招待した。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
They used to live next door to us.
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
My neighbors are four sisters and a cat.
隣人は4人姉妹と猫1匹です。
He went into the next room and lay down.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
I sat next to John.
私はジョンの隣に座った。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
Their farms adjoin.
彼らの農場は隣り合わせになっている。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
He seated himself next to me.
彼は私の隣に座った。
She shared her book with her neighbor.
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月3万円ぐらいで暮らしている。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと3歩しかないぞ?
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class