At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
My neighbors are four sisters and a cat.
隣人は4人姉妹と猫1匹です。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
I found it difficult to get along with my neighbor.
隣の人とうまくやるのは難しかった。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
The dog next door is always barking.
隣の犬はほえてばかりいます。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
France is adjacent to Spain.
フランスはスペインに隣接する。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
I looked into the next room.
私は隣の部屋の中を見た。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣のコーンはあまい。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い。
I called my neighbors over for dinner.
隣人を夕食に招待した。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class