There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
There is an anteroom adjoining the library.
書斎の隣に控えの間がある。
My neighbor's a real mysophobe.
私の隣人は本物の潔癖性です。
The three neighbours helped each other.
３人の隣人はお互いに助け合った。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
I sat down next to him.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
You shall love your neighbor as yourself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
He lived next to his uncle.
彼はおじさんの隣に住んでいた。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
He sat next to her.
彼は彼女の隣に座った。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
That's the man who lives next door.
あの男性が隣に住んでいる人です。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
We should love our neighbors.
わたしたちは隣人を愛すべきだ。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生はうちのより青い。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
His house and mine are adjacent.
うちと彼の家は隣り合っている。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
You ought to love your neighbors.
隣人は愛すべきである。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
I found it difficult to get along with my neighbor.
隣の人とうまくやるのは難しかった。
He seated himself next to me.
彼は私の隣に座った。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
She is always finding fault with her neighbors.
彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
