Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
