Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。
