Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 Let's get together again. また集まりましょう。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
