Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。
