Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Let's get together again. また集まりましょう。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。
