Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。
