Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
