They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
The editor and the publisher are both my cousins.
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
Let's get together again next year.
来年もまた集まりましょう。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
He had to address the meeting.
彼は集会で演説しなければならなかった。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
The last volume is missing from this set.
この全集は最終巻がかけている。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
The ad really pulled.
その広告はたいへん注目を集めていた。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
Dozens of students gathered there.
たくさんの学生がそこに集まった。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
People were gathering in a huge mass.
おびただしい数の人々が集まってきていた。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
He likes collecting old coins.
彼は古銭を集めるのが好きだ。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
All you have to do is to concentrate.
大切なことは集中することです。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
明日の夜９時に集合です。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
John has the complete collection of Sam's music.
ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
Where can I go to buy art books and catalogs?
画集やカタログはどこで売っていますか。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
