Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
There is no reason why he should be dismissed.
彼が解雇される理由はない。
He employed a new maid.
彼は新しいお手伝いを雇った。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
We will employ a man who can speak English.
英語を話せる人を雇います。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
I'd like to part with her if I could.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
She employed him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
They said they would employ me at the office.
彼らは私をその会社に雇うと言った。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
He was employed by the day.
彼は日給で雇われた。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
Did you hear that Fred has been shown the door?
フレッドが解雇されたって聞いた？
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
When the work was done, the men were discharged.
その仕事が終わると男達は解雇された。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Many men were hired at the factory.
工場には多くの人が雇われていた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
