Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
There is no reason why he should be dismissed.
彼が解雇される理由はない。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
They were turned away without wages.
彼らは賃金をもらわずに解雇された。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドを雇うことができますか。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
We will employ a man who can speak English.
英語を話せる人を雇います。
She was dismissed for loafing on the job.
彼女は職務を怠ったため解雇された。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
She employed him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
Their employees live in.
彼らの雇い人は住み込みだ。
The young man whom I employed as my assistant works very hard.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
They had to fire 300 men at the factory.
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
We didn't take her on as a typist.
彼女をタイピストとして雇わなかった。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
He has employed ten workers.
彼は１０人の労働者を雇った。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
There are rumors in the air that he was fired.
彼が解雇されたといううわさが広まっている。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
She hired him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
There is a good argument for dismissing you.
あなたを解雇する十分な理由があります。
I will have to take on someone to do Tom's work.
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
