There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
He is still on the payroll of the company.
彼はまだその会社に雇われている。
There are rumors in the air that he was fired.
彼が解雇されたといううわさが広まっている。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
They said they would employ me at the office.
彼らは私をその会社に雇うと言った。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
There is no reason why he should be dismissed.
彼が解雇される理由はない。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
If your boss "sacks" you, it means you're fired.
あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
The secretary was dismissed.
秘書は解雇された。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
Their employees live in.
彼らの雇い人は住み込みだ。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
We will employ a man who can speak English.
英語を話せる人を雇います。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
The workers were laid off for three weeks.
労働者は３週間一時解雇された。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
The young man whom I employed as my assistant works very hard.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
John employs 200 workers.
ジョンは２００人の労働者を雇っている。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
