Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
As he was an honest man, I employed him.
正直だったので、彼を雇った。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
He is employed in a bank.
彼は銀行に雇われている。
The phone company cut me off last month.
電話会社は先月私を解雇しました。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
She hired a private detective to inquire into the case.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Many men were hired at the factory.
工場には多くの人が雇われていた。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
Tom hired a private detective.
トムは私立探偵を雇った。
I will have to take on someone to do Tom's work.
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼を顧問として雇った。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
He is the least capable man I have ever employed.
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
