While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The magazine is enjoying great popularity.
その雑誌は大変人気がある。
This dog is a mongrel.
この犬は雑種だ。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
He finished his chores in no time.
彼はすぐに雑用を終えた。
My mother doesn't like my room being untidy.
母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
The train was crowded with people.
その電車は人々で混雑していた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
The next train will be less crowded than this one.
次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
We had a casual meeting on the crowded street.
私たちは混雑した通りで偶然出会った。
One magazine is for boys, and another for girls.
ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
These are my sister's magazines.
これらは私の姉の雑誌だ。
Someone stepped on my toe in the crowded bus.
混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
The magazine which you lent me is very interesting.
あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Here is a new magazine for you to read.
ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He took a quick look at the magazine.
彼はその雑誌を急いで見た。
Do you want to read this magazine?
この雑誌を読みたいですか。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Tom's work is sloppy.
トムは仕事が雑だ。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
This river abounds in small fish.
この川には雑魚がたくさんいる。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Will you get me some salt at the grocer's?
食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
There's a magazine in my room.
私の部屋には雑誌がある。
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
The magazine comes out once a week.
その雑誌は週に一回発行される。
That store sells newspapers and magazines.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
The situation has evolved into a more complex problem.
事態はさらに複雑な問題に発展した。
Are you done with that magazine?
あの雑誌はもうすみましたか。
The factory uses many complicated machines.
工場では複雑な機械をたくさん使います。
That company puts out a magazine, doesn't it?
あの会社は雑誌を発行するんですよね。
The magazines were sold out.
その雑誌は売り切れだった。
Life today is fast-moving and complex.
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
That magazine is aimed at teenagers.
その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The problem is complicated by his personality.
この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
There are some magazines in my room.
私の部屋には雑誌がある。
Tom works sloppily.
トムは仕事が雑だ。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
His lie complicated matters.
彼の嘘が事態を複雑にした。
Ill weeds grow apace.
雑草は成長が早い。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
May I have this magazine?
この雑誌をいただいてもいいですか。
The magazine is issued twice a month.
その雑誌は月に二度発行されている。
She sat on the sofa, reading a magazine.
彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。
She was idly turning over the pages of a magazine.
彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
The magazine comes out every week.
その雑誌は毎週出る。
The magazine you lent me is very interesting.
あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。
The actress sued the magazine for libel.
その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
