When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He stood apart from us.
彼は我々から離れて立った。
Are you seriously thinking about divorce?
本気で離婚を考えているんですか？
The picture looks better at a distance.
絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
He left Japan at the end of the year.
その年の終わりに彼は日本を離れた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I kept an eye on her suitcase.
私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。
She lives a few blocks away from here.
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
Don't let go. Hold on tight.
手を離さないでしっかりつかみなさい。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
Our plane took off at exactly twelve o'clock.
私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。
I told him to leave the room.
私は彼に部屋を離れるように言った。
This question must be discussed separately from that one.
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
I thought I told you to stay away from my computer.
私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
I keep thinking about Tom.
トムのことが頭から離れない。
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
I've heard that Mary wants a divorce.
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
How far is it from here?
ここからどのくらいの距離がありますか。
Our plane took off exactly at 6 p.m.
私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
His mind kept running on his dead child.
彼の心は死んだ子から離れなかった。
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
I exhausted myself by walking a long distance.
長い距離を歩いて疲れ果てた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
