A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は9千3百万マイルです。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Do you know how far it is from the station to city hall?
駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
The plane takes off in ten minutes.
飛行機は十分後に離陸します。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
The plane took off at exactly ten o'clock.
その飛行機は10時きっかりに離陸した。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
I've heard that Mary wants a divorce.
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
I exhausted myself by walking a long distance.
長い距離を歩いて疲れ果てた。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか?
Let go of the rope.
ロープを離しなさい。
She won't agree to a divorce.
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの?
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
マヨネーズの油は分離することがある。
The flood parted them.
洪水のために彼らは離れ離れになった。
Our plane took off at exactly twelve o'clock.
私たちの乗った飛行機は12時ちょうどに離陸した。
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
He hasn't been heard from since he left the country.
彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
Form a line one meter away from the one in front of you.
前の人との距離を1メートルずつ離れて並びなさい。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
The lake is a long way from here.
湖はここから遠く離れている。
Stay away from the fire.
火から離れていなさい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i