The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '離'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will terribly miss you if you leave Japan.
あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
I left Japan for the first time in ten years.
１０年ぶりに日本を離れた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Let go of the rope.
ロープを離しなさい。
Form a line one meter away from the one in front of you.
前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。
It happened while I wasn't looking.
目を離している間に起こったのです。
You're not excused from the table.
まだ食卓を離れてはいけませんよ。
I don't agree with segregation of people by race.
私は人種隔離に反対だ。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
Our plane took off exactly at 6 p.m.
私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
You should seclude him from temptation.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
I pulled a muscle.
肉離れを起こしました。
How far is it from Osaka to Kyoto?
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
He left Japan for good.
彼は永久に日本を離れた。
He lives apart from his family.
彼は家族と離れて暮らしている。
You can leave now. I'll see to our luggage.
もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。
You should watch television at a distance.
テレビは少し離れて見るべきだ。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
Beauty in China was associated with wealth.
中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
The fog prevented the planes from taking off.
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
My son lives in a distant place.
息子は離れた所に住んでいる。
I got divorced.
私は離婚した。
Take your hands off me.
手を離してくれ。
We encountered him in a distant town.
私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
Our plane took off exactly at 6 p.m.
私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
The plane takes off in ten minutes.
飛行機は１０分後に離陸します。
It's natural to be nervous when the plane takes off.
飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
He was out of town last week.
彼は先週町を離れていた。
I like watching planes take off.
僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
I saw a jumbo jet take off.
私はジャンボ機が離陸するのを見た。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
The station is two miles away.
駅は２マイル離れている。
Tom and Mary are thinking about divorce.
トムとメアリーは離婚を考えている。
Stay away from the fire.
火から離れていなさい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
It has been ten years since I left Japan.
日本を離れて十年になる。
He must be a good walker to have walked such a long distance.
そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
Don't let go. Hold on tight.
手を離さないでしっかりつかみなさい。
It had an effect very different from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
I can't leave work until five.
僕は５時まで仕事を離れられない。
She wanted to get a divorce.
彼女は離婚したがっていた。
Power and money are inseparable.
金と権力は、切り離せない。
Keep an eye on your bag while walking.
歩行中にかばんから目を離さないように。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
The plane takes off in ten minutes.
飛行機は十分後に離陸します。
I think we should get away from here for a few days.
数日間ここを離れるべきだと思います。
The picture looks nicer from a distance.
その絵は少し離れて見た方がよい。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
What is the distance from here to the station?
ここから駅までの距離はどのくらいですか。
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
The plane took off at exactly ten o'clock.
その飛行機は１０時きっかりに離陸した。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
