Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 This problem is not so difficult as it seems. この問題は見かけほど難しくない。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 What is hard to put up with is his over-politeness. がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. ２、３日で東京見物をすることは困難です。 This book is too difficult for me to read. この本は難しすぎて僕には読めません。 English is difficult, isn't it? 英語は難しいですね。 It's difficult to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 He is hard to please. 彼は気難しい人である。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 The refugees struggled against hunger. 避難民たちは飢えと闘った。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 He narrowly escaped the disaster. 彼はかろうじて災難をのがれた。 I am in the soup. 困難な目に会っています。 He'll cope with difficult problems. 彼は難問をうまく処理するだろう。 The refugees barely escaped death. 避難民はやっと命拾いをした。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 I found it difficult to read the book. 私はその本を読むのは難しいとわかった。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 He managed to get off the difficulty. 彼はどうにか難局をのがれた。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 This problem is a real challenge. この問題はとても難しい。 His theory is difficult to understand. 彼の理論は難解だ。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 They fell into the difficult problems. 彼らは困難な問題を討議し始めた。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 It is difficult to execute the task. その仕事を実行するのは困難だ。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 It is not easy to speak English well. 英語をうまく話すのは難しい。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 The ship set sail only to be wrecked two days after. 船は出航したが、２日後に難破した。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 They went through with many difficulties. 彼らは多くの困難なことをやり通した。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The divers found a wreck on the sea-bed. ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 This book is too difficult for me to understand. この本は私が理解できない程度の難しさだ。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 This problem seems difficult. この問題は、難しそうだ。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 It was difficult to live on his meager earnings. 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 This noise is something which I refuse to put up with. この騒音は耐え難い音だ。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 Don't take things so seriously. あまり物事を難しく考えすぎるな。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I am confronted with a difficult problem. 私は困難な問題に直面している。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 I am now in a delicate position. 私は今難しい立場にいます。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 The question is how will we deal with this difficult situation. 問題はどうして難局に当たるかである。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 I found it difficult to make myself understood. 自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。 I can not seem to explain to you how difficult it is. その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 But very very difficult. しかし、それはとても、とても難しいことです。 We took cover from the thunder shower. 我々は雷雨から避難した。 No cross, no crown. 困難なくして栄冠なし。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 Kaishuu made nothing of hardship. 海舟は、苦難を何とも思わなかった。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
