Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Is German pronunciation difficult? ドイツ語を発音するのは難しいか。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 This book is hard for me to read. この本は私が読むには難しい。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 They fell into the difficult problems. 彼らは困難な問題を討議し始めた。 I'd like to report a theft. 盗難の届をだしたいのですけど。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 He had no difficulty in explaining the mystery. 彼はその謎を難なく解いた。 This book is so difficult that I can't read it. この本は難しすぎるから、読めない。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 Do you understand the difficulty of my job? あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 She will cope with difficult problems. 彼女は難問をうまく処理するだろう。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 This book is too difficult for you to read. この本は難しすぎて君には読めない。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 It's too difficult. 難しすぎる。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 We took refuge behind a big tree. 大木の陰に避難した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 She is being rather difficult. 彼女は少し気難しいことを言っている。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 It is difficult to see her. 彼女に会うのは難しい。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 That boat was full of refugees from Cuba. そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Is English more difficult than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 He can't cope with difficult situations. 彼は困難な事態に対処することが出来ない。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 You will have little trouble. まず困難ではないでしょう。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 Learning French is difficult. フランス語を学ぶのは難しい。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It seems that there was no way out of difficulty. 困難から逃れる方法はないように思われた。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 He had no difficulty explaining the mystery. 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 I found it difficult to make out what she was saying. 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 He lent me a book, which was too difficult for me. 彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
