Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is the school work hard? 勉強は難しいの。 It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 It is difficult for me to handle the case. その事件を処理するのは私には難しい。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 I find it difficult to talk to you about anything serious. 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。 Do you understand the difficulty of my job? あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 You have to overcome the difficulties. 君はその困難を克服しなければならない。 I would like to report a theft. 盗難の届をだしたいのですけど。 It was difficult to live on his meager earnings. 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 English is not hard to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The refugees barely escaped death. 避難民はやっと命拾いをした。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 It is hard to convince John. ジョンを納得させるのは難しい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 I'm sure I can overcome any difficulty. 私はどんな困難にも耐えてみせる。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 It is very difficult to make him out. 彼を理解することはなかなか難しい。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 It's not difficult to learn Dutch. オランダ語を勉強するのは難しくはありません。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 It was difficult for me to make out what he was saying. 彼が話している事を理解するのは困難だった。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 He made nothing of hardship. 彼は苦難をナントも思わなかった。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 I find it difficult to express my meaning in words. 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 Forming a cabinet is difficult. 組閣する事は難しい。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 It's hard to understand the Osaka dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 We cannot deal with such a difficult problem. 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。 Computers are difficult, so I get confused. コンピューターは難しくて混乱する。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 The company is in financial difficulties. 会社は経営難に陥っている。 He had no difficulty in explaining the mystery. 彼はその謎を難なく解いた。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 We took cover from the thunder shower. 我々は雷雨から避難した。 Happening in wartime, this would amount to disaster. 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
