Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't take things so seriously. あまり物事を難しく考えすぎるな。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 He is hard to please. 彼を喜ばせるのは難しい。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. ２、３日で東京見物をすることは困難です。 It was very difficult. とても難しかったよ。 This book is too difficult to read. この本は読むのに難しい。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 It is difficult for me to play the piano. 私がピアノをひくのは難しい。 He is a difficult person to deal with. 彼は気難しい人だ。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 The question is how will we deal with this difficult situation. 問題はどうして難局に当たるかである。 It is difficult to execute the task. その仕事を実行するのは困難だ。 It is difficult to walk 60 kilometers a day. 一日に６０キロ歩くことは難しい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 I can not seem to explain to you how difficult it is. その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。 The refugees were excluded from the country. 難民たちはその国から締め出された。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 This is difficult. これは難しいです。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 It is a very difficult job for us. それは私達にとってはとても難しい問題です。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 He lent me a book, which was too difficult for me. 彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 I found this book very difficult. 私はこの本がたいへん難しいとわかった。 It seems to be becoming hard to get a good job. いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 He found difficulty in making ends meet on his small salary. 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 I have had a series of misfortunes since then. あれ以後は災難続きです。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ多くの苦難を受けた。 This book is too difficult to read in a week. この本は難しすぎて１週間では読めない。 He managed to get off the difficulty. 彼はどうにか難局をのがれた。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 This book is too difficult for you to read. この本は大変難しいので君には読めない。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 This book being very difficult, I can't read it. この本はとても難しいので私には読めない。 Translating languages is very difficult. 言葉を翻訳することはとても難しい。 A new difficulty presented itself. あらたな困難が現れた。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 It is difficult to catch a rabbit by hand. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
