Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 She telephoned just now. 彼女はちょうど今電話した。 I have push button phones. プッシュホンの電話機を持っています。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 "May I use your telephone?" "By all means." 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」 I wrote down her phone number. 私は彼女の電話番号を書き留めた。 She phoned her husband to come immediately. 彼女は父にすぐ来るように電話した。 Who were you speaking to on the phone? 電話で誰と話していたのですか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 Everyone knows that Bell invented the telephone. 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin. 電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Who invented the telephone? 誰が電話を発明しましたか。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 Please remind me to phone him tomorrow. 明日彼に電話をするのを忘れないよう。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 Excuse me, Joe, can I use your phone? ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 Call us toll-free at 1-800-446-2581. フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 She was always telephoning me. 彼女は私に電話をかけてばかりいた。 I can't work at all with all these useless calls coming in. どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！ She asked if she could use the phone, so I let her. 電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。 Have you called her yet? もう彼女に電話をしましたか。 I'll call him later. また電話します。 He is to phone me this afternoon. 彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 The telephone on my desk rang persistently and loudly. 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。 I'd like to call my parents. 親に電話したいのです。 You ought not to call at this time of night. 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Oh, the phone's ringing. It must be Machiko. あっ、電話だわ。きっと真知子でしょう。 She rang off angrily. 彼女は怒って電話を切った。 There's a telephone call from a person named Brown. ブラウンさんという人から電話です。 Did you phone Tom? トムに電話した？ I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 It was a wrong number. 間違い電話だった。 I'll call him first thing in the morning. 明日の朝一番に彼に電話しよう。 I called him this morning. 午前中彼に電話をしてはなしました。 The telephone doesn't work. 電話が使えません。 The telephone was still. 電話が切れた。 Please call me at seven tomorrow morning. 明日朝７時に電話してください。 Mr. Tanaka called while you were out. 留守の間に田中さんから電話がありました。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 Tom was eating his dessert when the phone rang. 電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。 I wonder whether to write or phone. 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。 I'll call back at four o'clock. 私は４時に電話をかけなおすつもりです。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 He interrupted his work to answer the phone. 彼は仕事を中断して電話に出た。 It's a better line than when you used to call me from the university. あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。 The telephone doesn't work. 電話が通じません。 Mr Green, you are wanted on the phone. グリーンさん、お電話ですよ。 Why not ring her up now? 彼女に今電話してみたらどうですか。 Don't phone her now. 今彼女には電話しないで。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 I’ll call them tomorrow when I return home. 明日帰ったら電話します。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 I was watching TV when the telephone rang. テレビを見ていると電話が鳴った。 Mr Tanaka called during your absence. 留守の間に田中さんから電話がありました。 I called him, but the line was busy. 私は彼に電話をしたが、話中だった。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 I'm talking on the phone. 電話中です。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 Please call me up later. 後で私に電話して下さい。 I'll give you a call before I visit you. 君のところへ行く前に電話をかけます。 I'll give you a call in the morning. 明日の朝に電話をいたします。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 I called my mother up from the station. 駅から母に電話をかけた。 I often call, but seldom write a letter. 私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。 Call me later! 後で電話して! The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I'll give you a ring on today. 今日またあとで君に電話するよ。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 Don't phone me while I'm at the office. 私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 Can I telephone London from here? ここからロンドンへ電話できますか。 Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 I had hardly gone to bed when the telephone rang. 床につくとすぐに電話が鳴った。 While I was talking on the phone, she came to see me. 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 I will have her call you as soon as she comes back. 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。 You get on the phone and call the doctor. すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。
