I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
