Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
