Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
