Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、100人以上が生き埋めとなった。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
1988年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは1920年代のことだった。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために2、3便に遅れが出た。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.