Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
