Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
There is no danger of an earthquake.
地震の危険はない。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
