Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
