Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
