Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
