Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
