Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
