Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
