The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
