Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
