Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 I noticed her hands shaking. 私は彼女の手が震えているのを見て取った。 He shivered a little in spite of himself. われにもなく、彼はちょっと身震いした。 Her voice was shaking with anger. 彼女は怒りに声を震わせていた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 She was trembling with fear. 彼女は恐ろしさで震えていた。 A fire broke out after the earthquake. その地震のあと火事となった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 We had an earthquake last night. 昨日地震があった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 And my hands were shaking. そして手が震えていました。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 His voice quavered with anger. 彼の声は怒りで震えた。 Leave this building at once in case of an earthquake. 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 She trembled with fear. 彼女は恐ろしくて身震いした。 The earthquake shook the houses. その地震で家々が揺れた。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 She shuddered with cold. 彼女は寒さに震えた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 The earthquake shook the area. 地震がその地域を襲った。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Everyone inside the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The water mains burst due to the earthquake. 地震のため水道の本管が破裂した。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 "The castle is haunted," he said with a shiver. 「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。 According to the paper, there was an earthquake in Peru. 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 You never know when an earthquake will happen. 地震はいつ何時起こるか分からない。 She was shivering with cold. 彼女は寒さで震えていた。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Everybody in the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 What will happen to us if an earthquake occurs? 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb. トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本には多くの地震があります。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 She stays calm through earthquakes. 彼女は地震の時落ち着いています。 Does this house withstand earthquakes? この家は地震に耐えますか。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Even now, from time to time there are aftershocks happening. 今も、ときどき余震が発生しています。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 In Haiti, there was a large earthquake. ハイチで大きな地震があった。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 She was trembling as she listened to the news. その知らせを聞きながら彼女は震えていた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ There was a tremble in her voice. 彼女の声は震えていた。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 When the earthquake occurred, I happened to be watching TV. あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 Did you feel the earthquake this morning? 今朝の地震は感じましたか。 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 I observed that his hands were unsteady. 私は彼の手が震えているのに気がついた。 The dog quivered its tail. その犬は尾を震えさせていた。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Japan is subject to earthquakes. 日本には地震が起こりやすい。 His hands quivered when he began to speak. しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震を受けやすい。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。
