Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
