Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
