Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は2名だけだった。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで3.0を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード5の地震が東京を見舞った。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
Japan is subject to earthquakes.
日本には地震が起こりやすい。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
The earthquake shook the ground.
地震が大地を揺すった。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は1995年に発生した。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.