The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
The news that there was an earthquake turned out to be true.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
