Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
It was so cold that he was shivering.
とても寒かったので彼は震えていた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
The girl trembled with fear.
少女は恐怖で震えた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
Earthquakes may occur at any moment.
地震がいつ何時起こるかもしれない。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
His voice quavered with anger.
彼の声は怒りで震えた。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
A shiver ran down my spine.
震えが背筋を走った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
