Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしさで震えていた。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
We had an earthquake last night.
昨日地震があった。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
The timid man trembled with fear.
臆病なその男は恐怖に震えた。
I felt my hands tremble.
私は手が震えるのを感じた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
She spoke with her voice trembling.
彼女は声を震わせて話した。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
Tom was shivering with cold.
トムは寒さで震えていた。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
