Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は震えていた。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
She felt her knees tremble.
彼女は膝が震えるのを感じた。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
She was shivering with cold.
彼女は寒さで震えていた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
The earthquake brought about the fire.
地震が火災を引き起こした。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
There is little danger of an earthquake.
地震の心配はほとんどありません。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
What will happen to us if an earthquake occurs?
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りに震えていた。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
