While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
And my hands were shaking.
そして手が震えていました。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The man, Oedipus, trembled.
その男、オイデイプスは、震えた。
Did you feel the earthquake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
The dog quivered its tail.
その犬は尾を震えさせていた。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
