Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“震”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
He shivered a little in spite of himself.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
She shuddered with cold.
彼女は寒さに震えた。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに地震があるといううわさだ。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
She stays calm through earthquakes.
彼女は地震の時落ち着いています。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
A fire broke out after the earthquake.
その地震のあと火事となった。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
