Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 I am off duty today. 今日は非番です。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
