His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
He accused her of having lied to him.
彼は嘘をついたと彼女を非難した。
She walked very carefully.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Much as I pitied him, I could not help him.
私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I'd like that a lot.
是非そうしたいですね。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Eating a good breakfast is very wise.
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
He said nothing in answer to my charges.
私の非難に対して彼は何も言わなかった。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
It is he who is to blame.
非難されなくてはいけないのは彼だ。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
