She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
I don't blame you for putting off our trip.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
He placed great belief in his assistant.
彼は助手を非常に信頼している。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
