Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
