Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 This is very important. これは非常に重要である。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 By all means. 是非どうぞ。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
