She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
I am in deep water.
非常に困っています。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
He was so angry, he was red in the face.
彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
These two are very different from each other.
この２つはお互いに非常に異なっている。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
Father reproached me for my rudeness.
父は私のだらしなさを非難した。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
