Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 This is very important. これは非常に重要である。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。
