Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。
