It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I do want it.
それが是非欲しい。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
I am in deep water.
非常に困っています。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
She is very particular about her food.
彼女は食べ物には非常にやかましい。
So far, he has been extremely happy.
彼は今まで非常に幸せであった。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
