Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 This isn't for sale. これは非売品です。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。
