Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 I do want it. それが是非欲しい。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 I really do want that. それが是非欲しい。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
