Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 I really do want that. それが是非欲しい。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
