Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 I really do want that. それが是非欲しい。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 This is very important. これは非常に重要である。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
