Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。
