Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 This is very important. これは非常に重要である。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。
