Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 I am in deep water. 非常に困っています。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
