Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
I want to execute the plan by all means.
私は是非ともその計画を実行したい。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Much as I pitied him, I could not help him.
私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
