Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 I am in deep water. 非常に困っています。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 This is very important. これは非常に重要である。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 This isn't for sale. これは非売品です。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
