Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。
