Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
I am off duty today.
今日は非番です。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Please don't get angry if I criticize.
私があなたを非難しても怒らないで下さい。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
I have to attain my purpose at all costs.
是非とも目標を達成せねばならない。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
