It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
I want to execute the plan by all means.
私は是非ともその計画を実行したい。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Young as he is, he is very careful.
彼は若いけども、非常に注意深い。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
I am off duty today.
今日は非番です。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
