Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I do want it. それが是非欲しい。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
