Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 I am in deep water. 非常に困っています。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。
