His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
