Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 I am off duty today. 今日は非番です。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。
