Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 This is very important. これは非常に重要である。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I do want it. それが是非欲しい。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。
