Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 I do want it. それが是非欲しい。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。
