Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
