Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
