Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 This is very important. これは非常に重要である。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。
