Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 I am off duty today. 今日は非番です。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
