Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 This is very important. これは非常に重要である。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。
