Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 This isn't for sale. これは非売品です。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 He is very learned. 彼は非常に学がある。
