Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
