It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
It is he who is to blame.
非難されなくてはいけないのは彼だ。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
She is as busy as a bee.
彼女は非常に忙しい。
Father reproached me for my rudeness.
父は私のだらしなさを非難した。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
His conduct is open to grave objection.
彼の品行は厳しい非難を免れない。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He placed great belief in his assistant.
彼は助手を非常に信頼している。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
