Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 This isn't for sale. これは非売品です。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。
