Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 I'd like some shoes. 靴がほしいのです。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 These shoes are so tight that I can't put them on. この靴はとてもきつくてはけない。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 She had her shoes shined. 彼女は靴を磨いてもらった。 There's a hole in this sock. この靴下には穴があいている。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 This pair of shoes doesn't fit me. この靴は私には合わない。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 You have cleaned your shoes, haven't you? 君は靴を磨いてしまいましたね？ You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Your shoes do not go with the suit. 君の靴はその服と合わない。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。 She got a pair of shoes from Father. 彼女は父から１足の靴をもらった。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Air those shoes! その靴を干しておきなさい。 These shoes are too tight to get into. この靴はきつすぎてはけない。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 These shoes are hers. この靴は彼女のものだ。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 Please put on your shoes. 靴を履いてください。 Please put your shoes on. 靴を履いてください。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Put on your shoes. Let's go out for dinner. 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 She buys shoes indiscriminately. 彼女はやたらと靴を買う。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 The gum adhered to the sole of the shoe. ガムが靴底にくっついた。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Which shoes are you going to put on? どの靴をはくつもりですか。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 If the shoe fits.... その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。 I must buy a pair of shoes. 私は靴を一足買わなければならない。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Some gum stuck to his shoes. ガムが彼の靴にくっついた。 My shoes are worn out. 私の靴はすり切れた。 What size shoes do you wear? どのサイズの靴をおはきですか。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 She gave my shoes a quick brush. 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 I always tie my shoes tightly before I go jogging. ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
