Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 Your shoes are here. Where are mine? あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 There's a hole in this sock. この靴下には穴があいている。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 I got my shoes wet. 私は靴をぬらした。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 Which shoes are you going to put on? どの靴をはくつもりですか。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 These shoes are hers. この靴は彼女のものだ。 Please put on your shoes. 靴を履いてください。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 Give my shoes a good shine. 靴をよく磨いてくれ。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 These shoes are so tight that I can't put them on. この靴はとてもきつくてはけない。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge. たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 These shoes are a little loose. この靴は少し緩い。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 The gum adhered to the sole of the shoe. ガムが靴底にくっついた。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 These shoes are big enough for me. この靴は私にはちょうどいい。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Wipe your shoes on the mat. マットで靴を拭きなさい。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 I'd like some shoes. 靴がほしいのです。 Where would I find shoes? どこで靴が買えますか。 Put on your shoes. 靴を履いて。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The mud clung to his shoes. 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 This pair of shoes is a size larger. この靴は１サイズ大きい。
