Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 I'd like some shoes. 靴がほしいのです。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 I put on my shoes at once. すぐに靴を履いた。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 She had her shoes shined. 彼女は靴を磨いてもらった。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってる？ The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 I'd like to rent skis and ski boots. スキー板と靴を貸して下さい。 He bought a pair of shoes. 彼は靴を１足買った。 Her hat matches with her shoes. 彼女の帽子は靴とあっている。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 These shoes are so tight that I can't put them on. この靴はとてもきつくてはけない。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 My shoes are bigger than yours. 僕の靴は君のより大きい。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 These shoes are too tight. この靴はきつすぎる。 I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 You have cleaned your shoes, haven't you? 君は靴を磨いてしまいましたね？ He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 Brush off the dust from your shoes. 靴のほこりをはけではらいなさい。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 I got him to polish my shoes. 私は彼に靴を磨いてもらった。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 Your shoes do not go with the suit. 君の靴はその服と合わない。 She laced her shoes. 彼女は靴のひもを締めた。 You must keep your shoes clean. 靴はきれいにしておかないといけませんよ。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Take off your socks, please. 靴下はお脱ぎください。 I had my shoes cleaned. 私は靴を磨いてもらった。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 I got my shoes wet. 私は靴をぬらした。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 My shoes are worn out. 私の靴はすり切れた。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 Where are the shoes? 靴はどこにありますか。 There's gum stuck to the back of my shoe. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 I need those shoes. あの靴が要ります。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。
