Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 We study music. 私たちは、音楽を勉強します。 I like the sound of the piano. 私はピアノの音が好きだ。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 What's that sound? あの音は何ですか。 The cat listened to its steps. ネコはその足音を聞いた。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 She finds an everlasting enjoyment in music. 彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。 Nancy likes music. ナンシーは音楽が好きです。 Rock is the music of the young. ロックは若者が好きな音楽である。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 He excelled in music even as a child. 彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。 I couldn't hear the sound well. その音がよく聞こえなかった。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 I love music, too. 私も音楽が大好きです。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 Urgent business kept him from going to the concert. 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 I can't put up with that noise. あの騒音には我慢できない。 The music doesn't appeal to us any longer. その音楽はもはや我々の心に訴えない。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 The fence fell with a great crash. 壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。 At that instant it exploded with a great noise. その瞬間、大音響とともに爆発した。 How do you pronounce your name? あなたの名前はどう発音するの？ His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 I can't put up with that noise any longer. あの音にはもうこれ以上我慢できない。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 That noise woke me up. その音で私は目覚めた。 He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican. 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。 Her voices did not carry well over the noise. 彼女の声は騒音でよく届かなかった。 This noise should be put up with. この騒音は我慢すべきだ。 Tom and Mary were dancing to the music. トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 We could hear a foghorn in the distance. 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。 The noise of traffic prevented us from hearing what the man said. 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 The radio is too loud. ラジオの音が大きすぎる。 We enjoyed listening to the music. 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。 She went to Austria for the purpose of studying music. 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。 He always listens to serious music. 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。 The girls danced to music. 少女たちは音楽に合わせて踊った。 No music, no life. 音楽がない人生は無い。 He was irritated by the sound. 彼はその音にいらいらしている。 How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 I couldn't make myself heard above the noise. 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 I like classical music. クラシック音楽がすきなんです。 He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since. 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 They are talking about music. 彼らは音楽の話をしている。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 How can you stand all these noises? よくこの騒音にたえられますね。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 We will have a music contest soon. まもなく音楽コンクールがあります。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽を聞いた。 He likes sports as well as music. 彼は音楽と同様スポーツも好きです。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 They heard a gun go off in the distance. 遠くで銃の発射される音が聞こえた。 The sound took me by surprise. 私はその音に驚いた。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 I am not keen on this kind of music. 私はこういった音楽はあまり好きではない。 The moment I heard the footsteps, I knew who it was. 足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 They are sitting as if charmed by the music. 彼らは音楽に見せられたように座っている。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 I can't put up with the noise. その騒音には我慢できない。 I was enchanted with the music. その音楽にうっとりした。 I heard the door close. ドアが閉まる音を聞いた。 The tree was heard to crash to the ground. 木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。
