Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn the volume up. 音を大きくして。 The engine makes a strange noise. エンジンから変な音が聞こえます。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 He diverted himself by listening to music. 彼は音楽を聴いて気を紛らした。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 Lightning is usually followed by thunder. 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 I cannot put up with all that noise. あの雑音には我慢できない。 Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 You don't like music. あなたは音楽が好きではありません。 You might hear a pin drop. 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。 The children will wake up if you make noise. 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 He heard the noise. 彼は騒音を聞いた。 He was irritated by the sound. 彼はその音にいらいらしている。 This noise should be put up with. この騒音は我慢すべきだ。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 Not a sound was to be heard in the concert hall. 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 She enjoys listening to classical music. 彼女はクラシック音楽を聴くのがすきだ。 When it comes to music I have no ear for it. 音楽ということとなると、私はまったくだめです。 She began to derive further pleasure from listening to music. 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。 The dancers timed their steps to the music of the band. ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I can't stand that noise. あの騒音には耐えられない。 You have to put up with all this noise. 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。 I can't stand this noise. この騒音にはがまんできない。 He likes not only music but sports. 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 I'm studying voice at a college of music. 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 I can't stand that noise. その騒音に我慢できない。 She finds an everlasting enjoyment in music. 彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。 The musical program has gone off very well. その音楽番組は旨く行った。 The noise frightened the baby. その音に赤ん坊はおびえた。 He is mad about music. 彼は音楽狂だ。 She proved to be a great musician. 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 The sound took me by surprise. 私はその音に驚いた。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 He has not a little interest in music. 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 I am fond of music. 私は音楽が好きだ。 "She likes music, doesn't she?" "So she does." 「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 Urgent business kept him from going to the concert. 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 I classify his music as rock. 私は彼の音楽をロックに入れる。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 I was rudely awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。 I am not keen on this kind of music. 私はこういった音楽はあまり好きではない。 I like music, especially classical music. 私は音楽、ことにクラシックが好きだ。 You must record his speech. 彼の演説を録音しておかねばならない。 My mother loves music. 私の母は、音楽がとても好きです I have no ear for music. 私は音楽に関しては門外漢だ。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 "She likes music." "So do I." 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」 I'm tormented by the noise of traffic. 車の騒音に悩まされています。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 The jumbo jet touched down thundering. ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 I am not so fond of music as you are. 私はあなたほど音楽は好きでない。 Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 When you drink soup, don't make any hissing sound. スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。 When upbeat music starts playing, I just start dancing. ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。 We heard the door close. 私たちはドアの閉まる音が聞こえた。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously. ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。 I heard a noise in the bedroom. 寝室で物音が聞こえた。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 I cannot put up with this noise. この騒音にはがまんできない。 Something went off with a loud noise. 何かが大きな音をたてて破裂した。 That tape recorder recorded his voice. そのテープレコーダーは彼の声を録音した。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
