Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
It exploded with a loud noise.
大音響とともに爆発した。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
