Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
