The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
His age is beginning to tell on him.
彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
A call for help rang through the night.
助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Smoking has affected his health.
タバコは彼の健康に影響した。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.