As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
The hall resounded with the peal of the bells.
会堂に鐘の音が響き渡った。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
At that instant it exploded with a great noise.
その瞬間、大音響とともに爆発した。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
He has a great influence on his country.
彼は自国に大きな影響を与えている。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.