Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き！
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
It exploded with a loud noise.
大音響とともに爆発した。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
Smoking has affected his health.
タバコは彼の健康に影響した。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は滝の音を反響する。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
