Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 What a nice sounding word! なんてすてきな言葉の響き！ Worry affected his health. 気苦労が彼の体に響いた。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra? ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 His piano playing sounded fantastic. 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
