This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
There was a suggestion of anger in his voice.
彼の声に多少怒りの響きがあった。
He has a great influence on his country.
彼は自国に大きな影響を与えている。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は滝の音を反響する。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き！
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
