Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
The room echoes with his voice.
その部屋に彼の声が反響した。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
Aspirin has no effect on the blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.