The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
The room echoes with his voice.
その部屋に彼の声が反響した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか?
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
The time-bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
His age is beginning to tell on him.
彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
Aspirin has no effect on the blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.