I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Aspirin has no effect on the blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
It exploded with a loud noise.
大音響とともに爆発した。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
There was a suggestion of anger in his voice.
彼の声に多少怒りの響きがあった。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Children are open to various influences.
子供はいろいろな影響を受けやすい。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
