Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のABC交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Smoking has affected his health.
タバコは彼の健康に影響した。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって!例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
The room echoes with his voice.
その部屋に彼の声が反響した。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き!
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.