With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
妹は要領が悪くて損ばかりしている。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
You're stepping into dangerous territory.
君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
The proud Trojan city was taken at last.
誇りたかいトロイの町はついに占領された。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
His answer is to the point.
彼の答えは要領を得ている。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
Nature is under attack on all fronts.
自然はあらゆる領域で侵されている。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
