Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
His speech was short and to the point.
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
Please wait a moment while I write out your receipt.
ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
His speech was to the point.
彼の話は要領を得ていた。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はやがて兵隊によって占領された。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
