Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 I was disgusted with his pointless talk. 彼の要領を得ない話しにうんざりした。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 His talk was so much to the purpose that all the class understood it. 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 This desk takes up too much room. この机は場所を占領しすぎる。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Please wait a moment while I write out your receipt. ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Your answer is not to the point. あなたの答えは要領を得ていない。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。
