People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
He spoke to the point.
彼は要領を得た話をした。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
Nature is under attack on all fronts.
自然はあらゆる領域で侵されている。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
妹は要領が悪くて損ばかりしている。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
What he says is brief and to the point.
彼のいう事は要領を得ている。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の5分の1を支配していた。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
His speech was short and to the point.
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi