The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The mayor appropriated city money for his own use.
その市長は市の金を横領した。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
You're stepping into dangerous territory.
君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
His answer is to the point.
彼の答えは要領を得ている。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
His speech was to the point.
彼の話は要領を得ていた。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
The enemy occupied the fort.
敵はその砦を占領した。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
What he says is brief and to the point.
彼のいう事は要領を得ている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
