With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
妹は要領が悪くて損ばかりしている。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
His speech was to the point.
彼の話は要領を得ていた。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
