Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 I was disgusted with his pointless talk. 彼の要領を得ない話しにうんざりした。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Now the President is nothing but a lame duck. 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 His talk was so much to the purpose that all the class understood it. 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。
