Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 The proud Trojan city was taken at last. 誇りたかいトロイの町はついに占領された。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 This desk takes up too much room. この机は場所を占領しすぎる。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
