Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ This desk takes up too much room. この机は場所を占領しすぎる。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The proud Trojan city was taken at last. 誇りたかいトロイの町はついに占領された。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。
