Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
