Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
