The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '頭'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
He took an oral examination.
彼は口頭試験を受けた。
I have no intention whatever of resigning.
僕は引退するつもりは毛頭ない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He has always got his head stuck in a book.
彼はいつでも読書に没頭している。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
The snake reared its head.
そのヘビは頭を持ち上げた。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
He was good and mad by that time.
彼はその時までにすっかり頭にきていた。
Try to reproduce the music in your mind.
音楽を頭の中で再生してみなさい。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭脳明晰です。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Hold up your head, and look at me.
頭を上げて、私を見なさい。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
He's intelligent.
彼は頭がいい。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.
彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
What an intelligent woman she is!
彼女はなんて頭がいいのでしょう。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache.
私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。
She complained of her headache.
彼女は頭痛がして困ると言った。
My sister is very intelligent.
私の姉はとても頭が良い。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Her head was full of airy thoughts.
彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is.
クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
Lucy approached the young man and put her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
She held up her head.
彼女は頭を上げた。
Tom was walking slowly with his head down.
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
He is sharp-witted.
彼は頭が切れる。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
I'm suffering from a bad headache.
私はひどい頭痛がしている。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
He fell head-long into the river.
彼は頭から川に落ちた。
That gives me a headache!
その問題には頭が痛い。
You should have your head examined.
変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
The deer was running by itself.
鹿は１頭だけで走っていた。
Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
He bumped his head against a post.
彼は柱に頭をぶつけた。
My father is getting bald.
父は頭がはげてきている。
Tom held the gun to Mary's head.
トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
She is no less clever than her sister.
彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。
I can't get her out of my mind.
彼女のことが頭から離れない。
He's smart.
彼は頭がいい。
All that was left was the opening.
残っているのは冒頭の部分だけであった。
Tom only thinks about making money.
トムは金儲けのことしか頭にない。
A wreath was bound around his head.
花環が彼の頭に巻かれた。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
