Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
