Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 Duck! 頭を下げろ！ Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。
