Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
