Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
