Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
