Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
