Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 This annoys me. これは頭にくる。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I have a headache. 頭が痛いな。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 Cool off! 頭を冷やせ。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Keep your head down. 頭を上げるな。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 She has brains. 彼女は頭がよい。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。
