Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
