Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
