Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cool down. 頭を冷やせ。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Calm down. 頭を冷やせよ。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 You are sharp. あなたは頭がいい。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 My headache has gone. 頭痛が直った。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 My head hurts. 頭が痛いんです。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
