Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
