Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
