Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
