When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
It is getting on my nerves.
頭が痛くなる。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
He fell head-long into the river.
彼は頭から川に落ちた。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
He is thick-headed.
彼は頭が固い。
You sound like an idiot if you talk like this.
そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
He put the gun to his head.
彼は自分の頭に銃を当てた。
The snake reared its head.
そのヘビは頭を持ち上げた。
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
She is as bright as any in her class.
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
This is making me really angry.
これは頭にくる。
My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
He's intelligent.
彼は頭がいい。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
Kate is smarter than any other student in our class is.
ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
