Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
