Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
