Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 You are sharp. あなたは頭がいい。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 She has brains. 彼女は頭がよい。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 I have a headache. 頭痛がする。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 I have a headache. 頭が痛い。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
