Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
