Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 I have a headache. 頭が痛いんです。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 This annoys me. これは頭にくる。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 My head aches. 頭が痛い。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
