Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Calm down. 頭を冷やせよ。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 My head hums. 頭がじいんとする。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I have a headache. 頭痛がします。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Cool down. 頭を冷やせ。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Tom's smart. トムは頭が良い。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 I have a headache. 頭が痛いんです。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
