No other student in the class is so brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
The bullet went right through his head.
弾丸は彼の頭を貫通した。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭痛がすると私たちに言った。
He is bright, but he is not honest.
彼は頭がいいが、正直ではない。
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
He's smarter than them.
彼は彼らより頭がいい。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
He found them on his own head.
彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
He is cleverer than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
You are too clever not to solve the hard problem.
君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
It's astonishing, the size of his head.
驚いたよ、あの男の大頭には。
No student in our class is smarter than Kate.
クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Use your head for a change.
たまには頭を使えよ。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
I'm so hungry that I could eat a horse.
とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
Tom is crazy.
トムは頭のネジが飛んでいる。
His head was gray.
頭の色は灰色だった。
He has a headache.
彼は頭が痛い。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Keep your head down.
頭を上げるな。
She is very intelligent.
彼女は大変頭がいい。
Nobody is cleverer than he.
彼ほど頭のいい人はいない。
He is an intelligent boy.
彼は頭のよい子だ。
He is more clever than wise.
彼は賢いというより頭がいい。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I'll just go for a walk to clear my head.
散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
Alice has a flower on her head.
アリスは頭に花をさしています。
She's very handy with a saw.
彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
Do you have a headache and a sore throat?
頭痛と喉の痛みがありますか。
He is an armchair theorist.
彼は頭でっかちだ。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't want to bow down to him.
彼に頭を下げるのはいやだ。
There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
職場に頭の悪い人がいてイライラします。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
She'd better bone up on company policy.
彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
