Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
