Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
