Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
