Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 Keep your head down. 頭を上げるな。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 My head hurts. 頭が痛いです。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 Tom's smart. トムは頭が良い。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 My headache has gone. 頭痛が直った。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。
