Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
