Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
