Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
