Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
