Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Tom's smart. トムは頭がいい。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 My head hurts. 頭痛がします。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Cool off! 頭を冷やせ。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。
