Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
