Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
