Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 My head hurts. 頭が痛いです。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 My head aches. 頭が痛いんです。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。
