After completing his examination the doctor lifted his head up and said:
一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するように命じた。
She pushed him off the pier.
彼女は彼を埠頭から突き落とした。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
She pulled her sweater over her head.
彼女はセーターを頭からかぶって着た。
It is getting on my nerves.
頭が痛くなる。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
職場に頭の悪い人がいてイライラします。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
I woke up with a headache this morning.
今朝は頭痛で目が覚めた。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
He has a good brain.
彼は頭がいい。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
My head hurts.
頭痛がします。
She withdrew her head from a window.
彼女は窓から頭を引っ込めた。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
Wrap your head in a scarf.
頭をスカーフで包みなさい。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
My brain doesn't seem to be working well today.
今日は頭がさえません。
I have a great esteem for you.
あなたにはとても頭が上がりません。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
Picture books will cultivate the minds of children.
絵本は子供たちの頭を啓発する。
The idea occurred to me that he was lying.
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
I have a headache.
頭痛がします。
If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。
I have a bad headache.
ひどい頭痛がします。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
He is sharp-witted.
彼は頭が切れる。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
