Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
