Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 My head aches. 頭が痛いんです。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 John is clever. ジョンは頭が良い。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I'm confused. 頭が混乱している。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
