Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 My head aches. 頭が痛い。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 This is making me really angry. これは頭にくる。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 John is clever. ジョンは頭が良い。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 Duck! 頭を下げろ！ I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 I have a headache. 頭が痛いです。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 My head hums. 頭がじいんとする。
