He applied himself to his study, without thought for his normal life.
彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He must be crazy to do such a thing.
そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。
My brain doesn't seem to be working well today.
今日は頭がさえません。
He is naturally clever.
彼は生まれつき頭がよい。
He is not less bright than his brother.
彼は兄に劣らず頭がいい。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
No student in our class is as smart as Kate.
クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
He is sharp-witted.
彼は頭が切れる。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
I'll just go for a walk to clear my head.
散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
She lifted up her head and looked at him.
彼女は頭を上げて彼を見た。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
My headache is gone.
頭痛が消えた。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
Hold up your head, and look at me.
頭を上げて、私を見なさい。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
Trains rattled overhead.
頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
My head still felt giddy.
まだ頭がくらくらした。
My brain gets blown away hearing words of lies.
もう言葉で頭が破裂しそう。
He started going bald quite young.
彼はとても若くして頭がはげ始めた。
You sound like an idiot if you talk like this.
そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
My head aches.
頭が痛いんです。
The swimmer raised his head and gasped for breath.
泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
All at once the ship left the pier.
突然船は埠頭を離れた。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Tom is suffering from a bad headache.
トムはひどい頭痛に悩まされている。
The lesson was driven into my head.
その教訓は私の頭に叩き込まれた。
His answer was to strike me on the head.
彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
We're coming up short on the head count!
頭数がたりないんだよ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
It occurred to me that he must have lost the money.
彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
The magnets on their heads were responsible for that.
頭の上の磁石がその原因だった。
She is deep in study.
彼女は研究に没頭している。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
A couple of swallows are flying overhead.
つばめが二羽頭上を飛んでいる。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
