Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
