Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 Watch your head! 頭に気をつけて！ The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 He has a headache. 彼は頭が痛い。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 My head aches. 頭が痛いんです。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
