Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Tom's smart. トムは頭がいい。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 Calm down. 頭を冷やせよ。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Keep your head down. 頭を上げるな。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
