Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 My head hums. 頭がじいんとする。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 My head hurts. 頭が痛いです。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
