He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
He applied himself to his study, without thought for his normal life.
彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
My head is spinning.
頭がクラクラします。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
His head was gray.
頭の毛は灰色だった。
A cup of coffee cleared my head.
一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
He has always got his head stuck in a book.
彼はいつでも読書に没頭している。
He devoted himself to music in those days.
当時彼は音楽に没頭していた。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。
The girl made an awkward bow.
少女はぎこちなく頭を下げた。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I have a headache, so I would like to take a day off today.
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
Hold up your head, and look at me.
頭を上げて、私を見なさい。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
That gives me a headache!
その問題には頭が痛い。
My head doesn't ache anymore.
頭痛が消えた。
He is absorbed in the study of linguistics.
彼は言語学の研究に没頭している。
I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
His pretentiousness is irritating.
彼のきざな態度は頭にくる。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
