He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
The sun is shining above our heads.
太陽が私達の頭上に輝いている。
He's intelligent, but I still don't like him.
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。
My sister has a very good brain.
私の姉はとても頭が良い。
It's astonishing, the size of his head.
驚いたよ、あの男の大頭には。
He applied himself to his study, without thought for his normal life.
彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
I have a headache.
頭が痛いです。
My study absorbed me in those days.
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
Jim went fishing from the pier.
ジムは埠頭へ釣りに行った。
He took an oral examination.
彼は口頭試験を受けた。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
Lace your hands behind your head.
手を頭の後ろで組みなさい。
You can't feel at ease with a headache.
君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
Mother has old-fashioned ideas.
母は頭が古い。
He is cleverer than they are.
彼は彼らより頭がいい。
Hold up your head, and look at me.
頭を上げて、私を見なさい。
He must be crazy to do such a thing.
そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭痛がすると私たちに言った。
The sky is over our heads.
空は私たちの頭上にある。
Tom was walking slowly with his head down.
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
My sister is very intelligent.
私の姉はとても頭が良い。
She is very intelligent.
彼女はとても頭が良い。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
I don't want to bow down to him.
彼に頭を下げるのはいやだ。
Duck!
頭を下げろ！
I have a slight headache.
少し頭痛がします。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
