The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '頭'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The airplane sailed over our heads.
飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。
Let's start now, and you go first.
さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。
That gives me a headache!
その問題には頭が痛い。
I went ahead on the road.
私は先頭に立って道を歩いた。
She is deep in study.
彼女は研究に没頭している。
The swimmer raised his head and gasped for breath.
泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
I get mad at his arrogance.
彼の傲慢さは頭に来るよ。
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
Watch your head!
頭上にご注意ください。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
The magnets on their heads were responsible for that.
頭の上の磁石がその原因だった。
Lace your hands behind your head.
手を頭の後ろで組みなさい。
My head hurts.
頭が痛い。
He is smart enough to answer all the questions.
彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I wish I were as smart as you are.
わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
This medicine will soothe your headache.
この薬で頭痛はおさまるでしょう。
I have a headache.
頭痛がします。
He's brighter than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
You are always the cause of my worries.
君はいつも頭痛の種だ。
That child is a headache.
あの子には頭が痛い。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
When she has a headache, the slightest noise irritates her.
頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。
Granted his cleverness, he may still be mistaken.
頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
That guy really burns me up.
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
He had grown senile recently.
彼はこのごろ頭がぼけてきた。
He looked at her from head to foot.
彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
My father is getting bald.
父は頭がはげてきている。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
My head aches with a cold.
風邪で頭が痛い。
Trains rattled overhead.
頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
I have a bad headache.
ひどい頭痛がします。
Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
You've got to be crazy to do something like that.
あんなことをするなんて頭がどうかしている。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
He finished the opening.
彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
The girl made an awkward bow.
少女はぎこちなく頭を下げた。
I have a headache.
頭痛がする。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Ken complained of a headache.
ケンは頭痛をうったえた。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
She pulled her sweater over her head.
彼女はセーターを頭からかぶって着た。
You sound like an idiot if you talk like this.
そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
They are proud of their clever son.
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
He is by far the cleverest student in the class.
彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
The first thing to come to mind was her face.
彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
The male ape is intelligent by nature.
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
