Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 John is clever. ジョンは頭が良い。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 My head hurts. 頭が痛い。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 She has brains. 彼女は頭がよい。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 My head aches. 頭が痛い。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 This annoys me. これは頭にくる。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 Calm down! 頭を冷やせ！ The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 My head hurts. 頭痛がします。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 My head hurts. 頭痛がする。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
