Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
