Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Calm down. 頭を冷やせよ。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 My head hurts. 頭が痛い。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 His head ached. 彼は頭痛がした。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 I have a headache. 頭が痛いです。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
