Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 My headache has gone. 頭痛が直った。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 He's smart. 彼は頭がいい。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 My head hurts. 頭が痛い。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 This is making me really angry. これは頭にくる。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 You are sharp. あなたは頭がいい。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 Calm down! 頭を冷やせ！ When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。
