Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
