Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 My head aches. 頭痛がします。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 My head hurts. 頭が痛いんです。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 Tom's smart. トムは頭がいい。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 My head hurts. 頭痛がします。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 Tom is smart. トムは頭がいい。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。
