Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Tom's smart. トムは頭がいい。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 His head ached. 彼は頭痛がした。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
