Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
