Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
