He used a headache as an excuse for leaving early.
頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
She is sharp.
彼女は頭がキレる。
I have a slight headache today.
今日は少し頭痛がする。
There were six sheep in the field.
野原には六頭の羊がいた。
My head is about to explode from too much study!
勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
You are always the cause of my worries.
君はいつも頭痛の種だ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
His head broke the surface.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
I was annoyed that she was still asleep.
彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
He has always got his head stuck in a book.
彼はいつでも読書に没頭している。
My head has begun to clear.
頭がはっきりしてきた。
He was completely absorbed in his work.
彼は完全に仕事に没頭していた。
My head doesn't ache anymore.
頭痛が消えた。
The swimmer raised his head and gasped for breath.
泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
I get mad at his arrogance.
彼の傲慢さは頭に来るよ。
He has a good brain.
彼は頭がいい。
Kate is the smartest student in our class.
ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
I have no intention whatever of resigning.
私は引退するつもりは毛頭ない。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
My head aches.
頭が痛いんです。
My head hurts.
頭が痛いんです。
Jim went fishing from the pier.
ジムは埠頭へ釣りに行った。
He bumped his head against a post.
彼は柱に頭をぶつけた。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
Use your head for a change.
たまには頭を使えよ。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
If I am dull, I am at least industrious.
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
The idea never came into my head.
その考えは一度も頭にうかばなかった。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
I have a headache now.
いま頭が痛い。
He was engaged in making a telescope.
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
A cup of coffee cleared my head.
一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
Sorry, but I'm a little slow-witted.
すみません、頭の回転が遅いもので。
I hope you have brains enough to see the difference.
君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
She is not smart, but she is built.
彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
My study absorbed me in those days.
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
He was suffering from a bad headache.
彼はひどい頭痛に悩んでいる。
He bent his head low.
彼は深々と頭を下げた。
It occurred to me that he must have lost the money.
彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
We have ten cattle.
うちには十頭の牛がいる。
His head was bursting with new ideas.
彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
My head hurts.
頭が痛いです。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
He may be clever, but he is not very helpful.
なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
My duty is always before me.
私のつとめはつねに念頭にある。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
You'd better have your hair cut at once.
君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
Many people think I'm crazy.
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
I have no intention whatever of resigning.
僕は引退するつもりは毛頭ない。
He's out of his mind with pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
He is a head taller than me.
彼は私より頭一つ分背が高い。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
