Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
