He banged his head against a shelf and got a big lump.
彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
He applied himself to his study, without thought for his normal life.
彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
He is very clever and is not proud either.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
She is smarter than he is.
彼女は彼より頭がいい。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
She's smarter than Mary, but not as beautiful.
彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
I had a slight headache, so I went to bed early.
少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
He is by far the cleverest student in the class.
彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するように命じた。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
You've got a one-track mind.
頭の固いやつだな。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
He is absorbed in study.
彼は研究に没頭している。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
You are sharp.
あなたは頭がいい。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ!少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:
一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.