Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I'm confused. 頭が混乱している。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 Tom's smart. トムは頭が良い。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
