Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
