Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
