Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
