Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
