Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
