When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に没頭している。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He has a head on his shoulders.
彼は、頭がきれる。
Tom is intelligent.
トムは頭が良い。
You have to report to the police at once.
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
This is making me really angry.
これは頭にくる。
We have ten cattle.
うちには十頭の牛がいる。
Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
He looked at her from head to foot.
彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
He is naturally clever.
彼は生まれつき頭がよい。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭の回転が速い。
The girl made an awkward bow.
少女はぎこちなく頭を下げた。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
He scratched his head out of habit.
彼はいつもの癖で頭をかいた。
What an intelligent woman she is!
彼女はなんて頭がいいのでしょう。
His snobbish attitude gets on my nerves.
彼のきざな態度は頭にくる。
He applied himself to his study, without thought for his normal life.
彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するよう命じた。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
No student in our class is smarter than Kate.
クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
