Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
