Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
