Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
