Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
