Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
