Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 Calm down. 頭を冷やせよ。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！
