Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
