Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 My head aches. 頭痛がします。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
