Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 My head hurts. 頭が痛いです。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 I have a headache. 頭痛がします。 I've got a headache. 頭が痛い。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Keep your head down. 頭を上げるな。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 My head hurts. 頭が痛い。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 I have a headache. 頭が痛いな。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
