Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
