Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
