Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
