Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 This is making me really angry. これは頭にくる。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Duck! 頭を下げろ！ All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 I have a headache. 頭が痛いな。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 My head hurts. 頭痛がします。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I have a headache. 頭痛がします。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 This annoys me. これは頭にくる。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 My head hums. 頭がじいんとする。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 My head aches. 頭痛がします。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
