Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
