Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
