Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
