Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
