Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 Calm down. 頭を冷やせよ。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。
