Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I have a headache. 頭痛がします。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 I'm confused. 頭が混乱している。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 I have a headache. 頭が痛いんです。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 I feel heavy in the head. 頭が重い。
