Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Watch your head! 頭に気をつけて！ It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 You are sharp. あなたは頭がいい。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。
