Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 My head hurts. 頭痛がする。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 I have a headache. 頭が痛い。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 My head hurts. 頭痛がします。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。
