Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
