Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
