Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Tom is smart. トムは頭がいい。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 My head hums. 頭がじいんとする。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 Keep your head down. 頭を上げるな。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 My headache has gone. 頭痛が直った。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。
