Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom is smart. トムは頭がいい。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 My head hurts. 頭が痛い。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ I have a headache. 頭痛がする。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 John is clever. ジョンは頭が良い。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 My head aches. 頭が痛い。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
