Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
