Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
