Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
