Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 My head aches. 頭が痛いんです。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 I have a headache. 頭が痛いな。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。
