Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
