Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 He's smart. 彼は頭がいい。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 My head hurts. 頭痛がする。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 John is clever. ジョンは頭が良い。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 I have a headache. 頭痛がする。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Tom's smart. トムは頭が良い。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 My head hurts. 頭が痛いです。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。
