Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
