Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
