Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 I have a headache. 頭痛がします。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 My headache has gone. 頭痛が直った。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 Duck! 頭を下げろ！ The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 I have a headache. 頭が痛い。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。
