Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
