Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
