Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
