Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
