Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
