Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
