Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
