Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Watch your head. 頭上にご注意ください。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 John is clever. ジョンは頭が良い。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 I have a headache. 頭が痛いんです。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 My head aches. 頭が痛いんです。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 His head ached. 彼は頭痛がした。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 My head hurts. 頭痛がする。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 My head aches. 頭痛がします。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。
