Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 My head aches. 頭が痛いんです。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 John is clever. ジョンは頭が良い。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Tom is smart. トムは頭がいい。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 I have a headache. 頭が痛い。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom's smart. トムは頭がいい。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 This is making me really angry. これは頭にくる。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。
