Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
