Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 My head hurts. 頭痛がする。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 I have a headache now. いま頭が痛い。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 I have a headache. 頭が痛いです。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Calm down. 頭を冷やせよ。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 My headache has gone. 頭痛が直った。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
