Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
