Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 I have a headache now. いま頭が痛い。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 My head aches. 頭が痛いんです。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
