Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 My head aches. 頭痛がします。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 I have a headache. 頭が痛い。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 My headache has gone. 頭痛が直った。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Tom's smart. トムは頭がいい。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Calm down! 頭を冷やせ！ Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Cool down. 頭を冷やせ。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 Duck! 頭を下げろ！ My head feels heavy. 頭が重いのです。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
