Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
