Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 I'm confused. 頭が混乱している。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 Calm down. 頭を冷やせよ。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
