Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Duck! 頭を下げろ！ I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 Calm down! 頭を冷やせ！ Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 Cool down. 頭を冷やせ。
