We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
He banged his head against a shelf and got a big lump.
彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
She is very intelligent.
彼女はとても頭が良い。
She is a very intelligent young lady.
彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するよう命じた。
I feel morally indebted to her.
彼女には頭が上がらない。
That child is a headache.
あの子には頭が痛い。
The magnets on their heads were responsible for that.
頭の上の磁石がその原因だった。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
He has ten cows.
彼は牛を十頭飼っている。
I have a migraine.
偏頭痛がします。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
I feel listless and have a throbbing headache.
だるいし頭がずきずきする。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
She is first in line.
彼女が列の先頭です。
The boughs that bear most hang lowest.
実るほど頭を垂れる稲穂かな。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
Watch your head!
頭上に気をつけて！
Never have I seen such a smart child.
私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
I've got a headache.
頭が痛いんです。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
She complains of headaches, and that very often.
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
His jealousy began to raise its head again.
彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Tom is a very smart boy.
トムはとても頭のいい子だ。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
He is an armchair theorist.
彼は頭でっかちだ。
She held up her head.
彼女は頭を上げた。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Mother has old-fashioned ideas.
母は頭が古い。
My sister has a very good brain.
姉はすごく頭がいい。
He has a nimble mind.
彼は頭の働きが早い。
He had a headache.
彼は頭痛がした。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭脳明晰だ。
He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
His affectations are annoying.
彼のきざな態度は頭にくる。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
He is clever indeed.
彼は実に頭がいい。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
My study absorbed me in those days.
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
The idea occurred to me that he was lying.
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He is absorbed in the study of linguistics.
彼は言語学の研究に没頭している。
He applied himself to his study, without thought for his normal life.
彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
She is sharp.
彼女は頭がキレる。
My father is a bit old-fashioned.
父は少し頭が古い。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
She's very handy with a saw.
彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
She is very smart, and what is more, she studies hard.
彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Do you have anything to relieve a headache?
何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
The bright boy comprehended the concept of geometry.
頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
He started going bald quite young.
彼はとても若くして頭がはげ始めた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
