Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
