Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a good brain. 彼は頭がいい。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Watch your head! 頭に気をつけて！ The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 My head hurts. 頭が痛いんです。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 I've got a headache. 頭が痛い。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 Keep your head down. 頭を上げるな。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
