Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
