Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
