Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 My head hurts. 頭が痛いです。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。
