Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
