Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
