Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Calm down. 頭を冷やせよ。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I have a headache. 頭が痛い。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 You are sharp. あなたは頭がいい。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。
