Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't worry about it. It's not your problem. 気にしないで。 あなたの問題じゃないから。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Will you help me with my homework? 宿題を手伝ってくれませんか。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 He must finish his homework today. 彼は宿題を今日終えねばならない。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 I'm in agreement on that matter. 私はその問題に同意します。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 Everything is fine. 何も問題はない。 I'm busy with my homework. 宿題で忙しい。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 You ought to finish your homework at once. あなたはすぐに宿題を終えるべきです。 There are a lot of problems we can't avoid. 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 He overlooked his assignment. 彼は宿題をうっかり忘れた。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 Get your homework done as soon as you can. できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 I had just finished my homework when he visited me. 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 What's the assignment for tomorrow? 明日の課題は何ですか。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 What's the matter? 問題でも？ I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 The problem was that I had nothing to say to him. 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's. 宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。 This problem, however, should be considered more carefully. しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I found the problem was easy. その問題はやさしいことがわかった。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 The manager deals with many problems. マネージャーはたくさんの問題を扱っています。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 The room was all messed up. 部屋は散らかし放題だった。 You have to finish your homework right away. 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 Please think about the problem. その問題について考えてみてください。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。 I must do my homework. 宿題しなきゃ。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 He tried to argue the matter away. 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。 These matters are of importance to them. これらの問題は彼らにとっては重要だ。 The question is who will do it. 問題は誰がそれをするかという事です。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 Jane has been doing her assignment. ジェーンは宿題をやっている。 It is a matter of life or death. それは命にかかわる問題だ。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 He had his homework done before supper. 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。 We were unable to finish our homework in time. 私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。 Tom has a big problem. トムは大きな問題を抱えている。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 This problem is a real challenge. この問題はとても難しい。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 When will your homework be finished? 君の宿題はいつ終わりますか。 I appreciate your problem, but it can't be helped. 問題はよくわかりますが、いたしかたありません。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。
