Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ The teacher gave us homework. 先生は私たちに宿題を出した。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 She has done her homework. 彼女は宿題をやり終えている。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 Listen to the facts relative to the issue. その問題に関する事実をよく聞きなさい。 I want you to help me with my homework. 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 The solution of the problem took three years. その問題には３年かかった。 Do your homework for yourself. 宿題は自分でやりなさい。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 She kept silent about the problem. 彼女はその問題について黙っていた。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 I will give you ten minutes to work out this problem. この問題を解くのに１０分あげよう。 Having done my homework, I could finally watch television. 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 What do you have to say with regard to this problem? この問題に関して何か言いたいことがありますか。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 I heard about the problems Tom caused. トムが起こした問題について聞きました。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 If so, it shouldn't be any problem at all, should it? だったら、なんの問題もないじゃないですか。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 She began doing her homework immediately after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 My homework remains to be done. 私の宿題はまだ終わっていない。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 There is nothing the matter with the motor. モーターについては何も問題がない。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 The student concentrated on his subject. その学生は自分の課題に専念した。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 She has not finished her homework yet. 彼女はまだ宿題を終わらせていない。 Therein lies the problem. そこに問題がある。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I'm busy with my homework. 宿題で忙しい。 Are you done with your homework yet? 宿題はもうしてしまいましたか。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 I had trouble with this question. この問題は分からなかった。 I found the problem uncomplicated. その問題は複雑でないと解った。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 He has no small talk. 彼は話題の乏しい人だ。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 Quite a few students failed to hand in their assignments. 多く学生が課題を出しそこなった。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をし終えたのですか。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 That is not much of a problem. それはたいした問題ではない。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 His mother compelled him to do his homework. 彼の母は彼に宿題をやらせた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 They are beginning their homework. 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 Have you finished your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに君に５分間上げよう。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I have no homework today. 今日は宿題が無い。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。
