Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm busy doing homework. 宿題で忙しい。 The question is who will go there for him. 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 I will go out after I finish my homework. 宿題を終えたら出かけます。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。 Another problem has arisen. また困った問題が起こった。 It is completely out of the question. それはてんで問題にならないです。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 I had just finished my homework when Ted phoned me. テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 I am tired; nevertheless, I must finish my homework. 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 This question is too difficult for me. この問題は私には難しすぎる。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 I'm busy with my homework. 私は宿題で忙しいのである。 We seem to keep grappling with the same old problem. どうやら私たちは同じ問題で悩んでいるんでしょう。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 You have only to work away at your homework. あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。 He took his time doing his homework. 彼はゆっくりと宿題をした。 There are a lot of problems we can't avoid. 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 He helped me do my homework. 彼は私が宿題をするのを手伝った。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 The resolution to the problem was close at hand. その問題の解明はすぐそこだった。 The problem was beyond me. その問題は私にはわからなかった。 Listen to the facts relative to the issue. その問題に関する事実をよく聞きなさい。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Leave the matter to me. その問題は私に任せて下さい。 Dig in your homework now. さっさと宿題をやりなさい。 If so, then there's no problem at all, is there? それなら、なんの問題もないじゃないですか。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 I discussed the matter with him. 私はその問題を彼と論じた。 Not having dealt with such a problem, they don't know what to do. このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 She started doing her homework right after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日その装置でちょっとした問題があった。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 He had no difficulty in solving the problem. 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 Don't worry about it. It's not your problem. 気にしないで。 あなたの問題じゃないから。 For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 Our teacher gives us a lot of homework. 宿題をたくさん出します。 I used to debate the problem with her. 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 I will finish my homework by nine. 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。 Don't watch TV until you finish your work. 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 That is your major problem. それが君の大きな問題だ。 His words pierced to the heart of the matter. 彼ことばは問題の核心に触れるものだった。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 I have to do my homework. 私は宿題をしなければならない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 I'm in agreement on that matter. 私はその問題に同意します。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 We must get down to our homework. 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Whether you like it or not, you have to do your homework. 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。 The problem is what to do next. 問題は次に何をすべきかだということだ。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I have a lot of homework to do. やるべき宿題がたくさんあります。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ I watch TV after I finish my homework. 私は宿題が終わってからテレビを見ます。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 Have you finished your homework? あなたは宿題をやり終えましたか。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 The problem is that solar energy costs too much. 問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。 We shouldn't let the problem rest here. 問題をこのままにしておいてはいけない。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
