Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 They entered into a discussion about the issue. 彼らはその問題に関する討議を始めた。 Therein lies the problem. そこに問題がある。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 The question is how to avoid nuclear war. 問題は、いかに核戦争を避けるかである。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ What you say is neither here nor there. 君の言う事は問題外である。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 The population explosion is a serious problem. 人口爆発は重大な問題である。 I hadn't realized the magnitude of the problems. 私はその問題の重要さがわかっていなかった。 I'll reconsider the matter. 問題を再検討してみます。 Mind if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ She scolded him for not doing his homework. 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。 This is not about money. これは金の問題じゃない。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 No problem! 問題ないよ。 That is quite another matter. それはまったく別問題です。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 There is another question too that we must discuss. 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。 I have a lot of homework to do. しなくてはならない宿題がたくさんある。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 600 problems will be tough going. 合わせて６００題はきつい。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 I finally found the solution to the problem. 私はついにこの問題の解答を見出した。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 Are you going to do your homework this afternoon? 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 You have finished your homework, haven't you? あなたは宿題を終えましたね。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 That's not the problem. そういう問題じゃないよ。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 This is a problem of his own making. これは彼が自分で創った問題だ。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 You had better begin with easier questions. もっともやさしい問題から始めた方がいい。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 I have a lot of homework to do today. 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 This problem can not be discussed here for lack of time. この問題は時間がないためにこの場では討論できない。 I have a lot of problems at the moment. 私は今たくさんの問題を抱えている。 This homework is difficult for me. この宿題は私には難しい。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 By the way, have you done your homework? ところで、あなたは宿題をしましたか。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Have you finished your homework yet? あなたはもう宿題を終えましたか。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 He overlooked his assignment. 彼は宿題をうっかり忘れた。 Have you finished your homework? もう宿題は終わったの？ He's the boy we spoke about the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 The teacher gave us homework. 先生は私たちに宿題を出した。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 He acted on the matter. 彼はその問題を処理した。 I discussed the matter with him. 私はその問題を彼と論じた。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 The title of this play is "Othello". この劇の題は「オセロ」です。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 Let's not deviate from the subject. 本題からそれないようにしましょう。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 I think it natural that you should take the matter into consideration. あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 The manager deals with many problems. マネージャーはたくさんの問題を扱っています。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He asked her advice about the problem. 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
