At this rate, it's a matter of time before I get caught.
このままじゃバレるのも時間の問題だ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
There is enough time to finish this homework.
この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
By God, I'll finish this homework.
きっと私はこの宿題をします。
I will give you ten minutes to work out this problem.
この問題を解くのに１０分あげよう。
He announced that he would come at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
His story departed from his main theme.
彼の話は本題からそれた。
I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
It is a very difficult job for us.
それは私達にとってはとても難しい問題です。
That's not the point.
そういう問題じゃないよ。
He put too much emphasis on the matter.
彼はその問題を強調しすぎた。
I'm really good at figuring out these kinds of problems.
こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
I had difficulty in solving this problem.
この問題を解くのに苦労した。
Mary ought to do her homework on time.
メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
How shall we deal with this matter?
この問題をどのように扱いましょうか。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
No one has ever been able to solve this problem.
今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
The trouble is that you are too young.
問題は君が若すぎると言う事だ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Today, I have a lot of homework.
今日宿題すごく多いんだよ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
She could solve the problem, and so could I.
その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。
She is very good at changing the subject.
彼女は話題を変えるのがうまい。
He tried solving the problem.
彼は試しにその問題を解いてみた。
I'm busy with my homework.
宿題で忙しい。
I tried to change the subject.
私は話題を変えようとした。
It's a delicate problem.
それは慎重を要する問題だ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
This problem is too difficult to deal with.
この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
The problem was that I had nothing to say to him.
問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
The concern is whether he'll read the letter or not.
問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
It's the place that has all of Gulfport talking.
ガルフポート中で話題のお店です。
We must think over the issues carefully.
私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
I close my mind to this subject.
この問題はこれまでにする。
He's the boy we spoke about the other day.
彼がこないだ話題にした少年だ。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
I attempted to solve the problem.
私はその問題を解こうとした。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
He's inviting nothing but trouble.
彼は問題を起こしてばかりいる。
"Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it."
「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
Be prompt in dealing with the problem.
すばやく問題に対処する。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
That made the problem all the more complicated.
そのために問題はますます複雑になった。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私には問題の微妙な点が理解できない。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりもむしろ時間だ。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
This is a problem of his own making.
これは彼が自分で創った問題だ。
He is clever enough to solve the problem.
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The question is how he will get the money.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
He meditated on the problem of good and evil.
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
How did you solve the problem?
どうやってその問題を解いたの？
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉に宿題を手伝ってもらった。
I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
