I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
What do you have to say with regard to this problem?
この問題に関して何か言いたいことがありますか。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
Let the problem alone.
その問題はほっておけ。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
You don't have to answer these questions.
これらの問題には答える必要はない。
The problem is complicated by his personality.
この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
The room was in total disorder.
部屋は散らかり放題だった。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
This problem seems difficult.
この問題は、難しそうだ。
There is enough time to finish this homework.
この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。
The teacher corrects our exercises.
先生は私たちの課題を添削します。
Have you finished your homework already?
宿題はもう終わったのですか。
The problem is what to do next.
問題は次に何をすべきかだということだ。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
The question is who will do it.
問題は誰がそれをするかという事です。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The point is that we don't know what is happening around us.
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
I found it difficult to solve the problem at once.
すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
I found the problem was easy.
その問題はやさしいことがわかった。
My brother could not solve the complicated problem.
兄はその複雑な問題を解くことができなかった。
The question before us is an urgent one.
我々の直面している問題は緊急のものだ。
These problems must be dealt with carefully.
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
When I have homework to do, my brother always helps me with it.
宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
Do you have problems in losing weight?
体重を失う問題がありますか
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I had difficulty working out the problem.
私は難なくその問題が解けた。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
