Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 He tried to argue the matter away. 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 She finished her homework in an hour. 彼女は宿題を１時間で終えた。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 That doesn't matter. たいした問題ではありません。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 It is a difficult problem. それは難しい問題である。 Don't watch TV until you finish your work. 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 I have a lot of homework to do. 宿題がたくさんある。 When I have finished my homework, I'll go for a swim. 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 That is your major problem. それが君の大きな問題だ。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ... あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 I'm going to deal with the problem in this chapter. 私は本章でその問題を取り扱うつもりです。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 I reflected on the problem. 私はその問題についてじっくり考えた。 I have just now finished doing my English homework. 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 How did you deal with the matter? あの問題をどうやって処理しましたか。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 I tried to change the subject. 私は話題を変えようとした。 I have already done my homework. 既に宿題を終えてしまった。 Just tell me what you know about the problem. その問題について知っていることを私に話して。 The key question is not what can I gain but what do I have to lose. 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 Have you already finished your homework? 宿題はもう終わりましたか。 I consulted him relative to the subject. 私はその問題について彼に助言を仰いだ。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 We cannot deal with such a difficult problem. 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Let's leave the problem until tomorrow. その問題は明日まで延ばそう。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The population explosion is a serious problem. 人口爆発は重大な問題である。 I appreciate your problem, but it can't be helped. 問題はよくわかりますが、いたしかたありません。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 The point is whether I accept or refuse. 問題は私が受諾するか拒絶するかである。 Sexual harassment has now become a social issue. セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ The country seethed over the issue of national defense. 国内は防衛問題で沸騰した。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 Therein lies the problem. そこに問題がある。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。 He is familiar with the subject. 彼はその話題に明るい。 I'm facing that problem, myself. 私はその問題に直面している。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 Suppose we change the subject. 課題を変えてみたらどうだろう。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 He is busy with his homework now. 彼は今宿題で忙しい。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 Are you done with your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 The problem was that I had nothing to say to him. 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 I discussed the matter with him. 私はその問題を彼と論じた。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分与えます。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 Having done my homework, I watched television. 私は宿題をすませてからテレビを見た。
