Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
Do you want small bills or large?
少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
What was the gross income in the previous calendar year?
前年の総所得金額はいくらでしょうか。
He endowed the college with a large sum of money.
彼はその大学に多額のきふをした。
Any amount of money will do.
いかほどの金額でも結構です。
The sum came to over 20,000 yen.
額は２万円以上に達した。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
How are you going to spend such a large amount of money?
こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
The plan calls for a lot of money.
その計画には多額のお金が必要である。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
Wipe the sweat from your brow.
額の汗をふきなさい。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
He wiped the sweat from his brow.
彼は額の汗を拭った。
Sweat bathed her brow.
彼女の額は汗でぬれていた。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
I purchased the goods for half price.
私はその品物を半額で購入した。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I felt the sweat trickle down my brow.
汗が額を滴り落ちるのを感じた。
His debt amounted to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額にのぼった。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
Twenties and some smaller bills, please.
２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Tom wiped his forehead with a handkerchief.
トムはハンカチで額を拭った。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Not a little money was lost.
多額の金が紛失した。
Sweat bathed his forehead.
彼の額は汗まみれだった。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
The frame itself is worth more than the picture.
額そのもののほうが絵よりも高価です。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
