The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
I want to know if you will refund the full purchase price.
購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
He had a lot of money in the bank.
彼は銀行に多額の預金があった。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Sweat bathed his forehead.
彼の額は汗まみれだった。
The amount donated still falls short of the goal.
募金はまだ目標額に達しない。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
He was lost in thought with his hand on his forehead.
彼は額に手を当てて物思いにふけった。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
A high forehead is indicative of great mental power.
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
He kissed his daughter on the forehead.
彼は娘の額にキスした。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
We spent a good deal of money on the project.
私たちはその事業に多額の金を使った。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.
私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
Strangely, the cash register's total was 777 yen.
くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。
Bill has come by a great deal of money.
ビルは、多額の金を手に入れた。
A large amount of money was spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
The sum came to over 20,000 yen.
額は２万円以上に達した。
They did it at great expense.
彼らは多額の費用をかけてそれをした。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Wipe the sweat from your brow.
額の汗をふきなさい。
Large amount of money were spent on the bridge.
多額の金がその橋に費やされた。
The money I have now falls short of what I need.
今の私の所持金では必要額に達しません。
He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
Twenties and some smaller bills, please.
２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
She left her son a lot of money.
彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
We have to demand a large amount of money of you.
私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
The new plan will call for a lot of money.
その計画には多額の金が必要となるだろう。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
