The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
She asked me for an unreasonable sum of money.
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Give me a feel on the forehead.
額にさわらせてちょうだい。
I felt the sweat trickle down my brow.
汗が額を滴り落ちるのを感じた。
A thousand dollars is a large sum.
1000ドルというのは、多額の金だ。
The new plan will call for a lot of money.
その計画には多額の金が必要となるだろう。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
You are covered with a $300 deductible.
300ドルの免責額の保険でカバーされます。
Five thousand dollars is a large sum of money.
5千ドルというのは、多額なお金だ。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、1998年10月28日までにご連絡ください。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
It is criminal to pay so much money for such trifles.
こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The man used much money to gain power.
その男は権力を得るために多額の金を使った。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
A high forehead is indicative of great mental power.
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
What is the total amount of money you spent?
あなたが使った金額は全部でいくらですか。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額100万円可能!!
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.