There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には3種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
Will you take this document to the branch?
この書類を支社に届けてくれませんか。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか?
These types of books have almost no value.
こういう種類の本はほとんど価値がない。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
火力とお鍋と貝の種類によるわ。
These specimens are divided into several categories.
これらの標本はいくつかの種類に分類される。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
All books may be divided into two classes.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
Would you please have a look at these papers?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
We must provide food and clothes for the poor.
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
Will you look over these papers?
この書類に目をとおしておいてくれますか。
Would you please have a look at this document?
こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
He was forced to sign the document.
彼は書類に署名せざるをえなかった。
The factory decided to do away with the old machinery.
その工場は古い機械類を廃棄することにした。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
Men's clothing is loose fitting.
男性用の衣類はゆったりしている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は果実や穀類を食べて生きている。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
Will you type this paper for me?
この書類をタイプで打ってくれませんか。
I'll take three of each sort.
1種類3個ずつください。
All the papers were taped up and kept in the safe.
書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
The document was nowhere to be found.
その書類はどこにも見出せなかった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."