Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Will you look over these papers? これらの書類に目をとおしていただけませんか。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 I fear for the future of mankind. 人類の未来が心配だ。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 I will labor in the cause of humanity. 人類のために働くつもりだ。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Don't drink any alcohol. アルコール類は控えてください。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。
