Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 The boy crammed all his clothes into the bag. その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 A whale is a mammal. 鯨は哺乳類である。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Like breeds like. 同類は同類を生む。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
