Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 What kind of sport do you like? どんな種類のスポーツが好きですか。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 His doctor told him not to drink alcohol. 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 I've deposited the papers with him. 私は書類を彼に預けた。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。
