He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨は魚ではなくて哺乳類である。
I like eating seafood.
魚介類が好きなんだ。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Man is insatiably curious.
人類は貪欲に知りたがるものだ。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
A whale is a mammal.
鯨は哺乳類である。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
There are 340 species of hummingbirds.
ハミングバードには３４０種類がある。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
That's not the sort I'm looking for.
それは私の探している種類のものではない。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
It happened that she and I liked the same kind of music.
彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
Are we humans alone in this infinite universe?
この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
He was forced to sign the document.
彼は書類に署名せざる得なかった。
Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
I stared at papers all day today and now I'm tired.
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
The computer can detect 200 types of error.
そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
The day will soon come when man can travel to Mars.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Religion is the opium of the people.
宗教は人類のアヘンである。
He has given up trying to put the papers in order.
彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
火力とお鍋と貝の種類によるわ。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
