Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher had a bad cold. 先生がひどい風邪をひいた。 I want to see how it ends. これはどんな風に終わるか見たい。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 There is little wind today. 今日はほとんど風がない。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 Don't catch a cold. 風邪に気をつけて。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 She said she had a cold. 彼女は風邪を引いていると言った。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The wind carries seeds for great distances. 風は種を遠くへ運ぶ。 Children catch colds easily. 子どもは風邪を引きやすい。 The force of the wind made it difficult to walk. 風が強くて歩きにくかった。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 Could you please give the baby a bath? 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 I rarely catch a cold. 私はめったに風邪をひかない。 I want the red balloon. 赤い風船、欲しい。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I am taking a bath now. 今お風呂に入っているところなんだ。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 There's nothing like a good hot bath. 温かい風呂ほどよいものはありません。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 I was flat on my back for a week with a terrible cold. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 A gentle wind was blowing. おだやかな風が吹いていた。 A strong wind arose. 強い風がでてきた。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 She ran up to me, her hair flying in the wind. 彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。 He is always talking big. 彼の大風呂敷はいつものこと。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 My hair is a mess because the wind is very strong. 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Hoist your sail when the wind is fair. 順風の時に帆を上げよ。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 I took a bath and then had a glass of beer. 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 A sudden wind agitated the surface of the pond. 突然の風で池の表面が波立った。 It's only a slight cold. 軽い風邪です。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He takes a bath each morning. 彼は毎朝お風呂に入ります。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 I am taking a bath now. 私はお風呂に入っているんだ。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 The storm was accompanied with thunder. 暴風雨には雷が伴った。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 I can't get over my cold. 風邪が直らない。 A bad cold has kept me from studying this week. ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 I haven't gotten over my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 The typhoon is gone. 台風は去った。 I often catch cold in winter. 私は冬によく風邪をひきます。 She came down with a cold. 彼女は風邪でダウンした。 I had never seen a windmill until I visited the Netherlands. オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。 Please take a bath. お風呂をお召しください。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 I should say he has caught cold. 彼は風邪をひいているのでしょうね。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 It's blowing very hard. 風はとてもひどく吹いている。 I seem to have caught a cold. どうやら風邪を引いたらしい。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Bathe the baby, won't you? 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。 A cold wind was blowing. 冷たい風がふいていた。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 There's a little wind. 風が少しある。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 He has a slightly foreign appearance. 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 I often catch cold. 私はよく風邪を引く。
