After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
Grandfather has caught a cold.
お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
I often catch colds.
私はよく風邪を引く。
Nobody's taking a bath right now.
お風呂空いてるよ。
I've gone and caught a cold.
風邪を引いてしまった。
He seems to have caught a cold.
彼は風邪を引いたらしい。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
My mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
The wind blows south.
風は南へ吹く。
Colds are contagious.
風邪は伝染する。
Such an old fan would be next to useless.
そんな古い扇風機は役に立たない。
You had better be careful not to catch cold.
風邪を引かないように注意しなければいけません。
This scenery is magnificent.
なんて雄大な風景なんでしょう。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
She had a touch of a cold last night.
昨晩彼女は風邪気味だった。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
I had my hat blown off by the wind.
風で帽子を飛ばされた。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
前日の台風で木が倒れていた。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
The town has a European air.
その町はヨーロッパ風のところがある。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
The ships were buffeted by the wind and the rain.
その船は雨風にさらされた。
Why don't you have your bath now?
早くお風呂に入りなさい。
My voice is hoarse from a cold.
風邪を引いて声がかれてしまった。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか抜けません。
The present writer doesn't like such a tendency.
筆者はそうした風潮を好まない。
The wind has abated.
風が和らいだ。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
The door blew shut.
ドアが風で閉まった。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
Is the bath ready?
お風呂沸いてる？
An Englishman would not pronounce it like that.
イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。
A cold confined him to his house.
風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
He takes a bath each morning.
彼は毎朝お風呂に入ります。
Mom is about to enter the bath.
母は、お風呂に入ろうとしている。
I remarked on the beauty of the landscape.
私は、風景の美しさについて、述べた。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
台風の余波で２日間停電した。
Don't tell me off like that.
そんな風に叱りつけないでくれ。
Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
It's a windy day.
風の強い日です。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
He is suffering from a cold.
彼は風邪で参っている。
I am suffering from a bad cold.
私は今ひどい風邪をひいている。
She stood still with her hair flying in the wind.
彼女は髪を風になびかせて、たたずんでいた。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
The north wind blew continuously all day.
北風は一日中吹き続けた。
It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
台風が九州に接近していると発表された。
The typhoon brought lots of rain to that area.
その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
There's no wind today.
今日は風がない。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
Tall trees catch much wind.
大木は風に折らる。
A balloon is ascending into the sky.
風船が空に向かって上昇しています。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
