Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 You shouldn't skip in reading. 飛ばし読みをしてはいけません。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 Jump! 飛び降りろ！ The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。
