Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 Jump! 飛び降りろ！ This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。
