Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。
