Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 The wind blew the dust. 風がベランダの埃を吹き飛ばした。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。
