Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I know how to fly. 私は飛べます。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 I can fly. 私は飛べます。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。
