Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 I can fly. 私は飛べます。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 The bee flew to the flower and drank the nectar. 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
