Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This plane is his. この飛行機は彼のものです。 I can jump. 私は飛べます。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 There is a leap of logic in what he says. 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
