Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。
