Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a plane. 飛行機が見えた。 He left in the blink of an eye. 彼があっと言う間に飛び出しました。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 Tom jumped into the lake. トムは湖に飛び込んだ。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 The wind blew the dust. 風がベランダの埃を吹き飛ばした。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
