Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 If I had wings, I would fly to you. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
