Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 If I had wings, I would fly to you. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 Fatigue follows a flight to Europe. 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。
