Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 He left in the blink of an eye. 彼があっと言う間に飛び出しました。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 I know how to fly. 私は飛べます。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。
