Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 That was the first time I had flown. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
