Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We skipped his turn on purpose. | 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 | |
| This bird can't fly. | この鳥は飛べません。 | |
| The plane increased speed. | 飛行機は速度を増した。 | |
| We were flying about six hours. | 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 | |
| The airplane took off on time. | 飛行機は定刻に離陸した。 | |
| This bird cannot fly. | この鳥は飛ぶことができない。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| The plane circled the airport twice after taking off. | 飛行機は離陸後に空港を二周した。 | |
| He committed suicide by jumping out of a high window. | 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 | |
| Seen from the plane, the island looks very beautiful. | その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 | |
| Look before you leap. | 飛ぶ前に見よ。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| Laughing troubles away is characteristic of him. | 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 | |
| Ken stands on the diving board. | ケンが飛び込み台に立っている。 | |
| I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! | スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ | |
| They are going off by plane tomorrow. | 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 | |
| The plane took off one hour behind time. | 飛行機は１時間遅れて離陸した。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| The manager suggested that I go with him to the airport. | 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 | |
| They fly about 35,000 km in eight months. | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | |
| I missed the two o'clock plane. | ２時の飛行機に乗り遅れた。 | |
| I'm sure he'll catch at this offer. | 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 | |
| The airplane landed on my father's farm. | 飛行機は父の農場に着陸した。 | |
| It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. | 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 | |
| You'll get the plane all right if you leave at once. | 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 | |
| The swallow is swift in flight. | ツバメは飛ぶのが速い。 | |
| The wind blew the umbrella out of her hand. | 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 | |
| He skipped a grade. | 彼は一年飛び級をした。 | |
| When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. | 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 | |
| It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. | イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 | |
| If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. | もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 | |
| Two crows are flying in the sky. | 二羽のからすが空を飛んでいます。 | |
| Words travel across the universe. | 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 | |
| The plane came in 30 minutes late. | 飛行機は３０分遅れて到着した。 | |
| Sparrows were flying about. | すずめが飛び回っていた。 | |
| Tom likes to make paper airplanes. | トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 | |
| We had a rough flight because of turbulence. | 乱気流のために飛行機が揺れた。 | |
| There was much activity around the plane. | 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 | |
| Will we be in time for the plane if we leave now? | 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| His airplane had already left when I got to Narita Airport. | 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 | |
| He went from Tokyo to Osaka by plane. | 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 | |
| Cookie jumped over Kate. | クッキーがケイトの上を飛び越えた。 | |
| He made a model airplane for his son. | 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 | |
| This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. | この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 | |
| After several delays, the plane finally left. | 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 | |
| The plane takes off in ten minutes. | 飛行機は１０分後に離陸します。 | |
| When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. | 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 | |
| On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. | 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 | |
| A fish leaped out of the water. | 魚が水面から飛び上がった。 | |
| Have you ever travelled by plane? | これまで飛行機に乗ったことはありますか？ | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| The boy was engrossed in constructing a model plane. | 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 | |
| I'll smack the living daylights out of you! | ぶっ飛ばしてやる！ | |
| The plane we boarded was bound for San Francisco. | 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 | |
| Pat stripped off his clothes and dived in. | パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 | |
| Time flies. | 時は飛ぶように過ぎる。 | |
| The newspaper said that contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| Our plane couldn't land on account of the dense fog. | 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 | |
| We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. | 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 | |
| He studied the flight of birds. | 彼は鳥の飛び方を研究した。 | |
| I'll make you a model plane. | 君に模型飛行機を作ってあげよう。 | |
| This is not a free translation. It's a nonsense translation. | これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 | |
| His horse jumped over the fence. | 彼の馬は柵を飛び越えた。 | |
| A bird was flying high up in the sky. | 鳥が空高く飛んでいた。 | |
| It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. | 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 | |
| This jet travels about three times as fast as the speed of sound. | このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 | |
| The storm prevented our plane from taking off. | 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 | |
| It is difficult to shoot a bird flying in the air. | 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| If we had wings, could we fly to the moon? | もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 | |
| She was an orphan who lost her parents in a plane crash. | 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 | |
| Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The plane is about to take off. | 飛行機は今離陸しようとしています。 | |
| A fuse has blown. | ヒューズが飛んだ。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| There is a fly buzzing in front of the fish shop. | 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 | |
| We had a gallop over the hill. | 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 | |
| The storm prevented our plane from taking off. | 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 | |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 | |
| We'll fly there in 50 minutes. | 飛行機で５０分で着くでしょう。 | |
| He burst into the room. | 彼が部屋に飛び込んできた。 | |
| He went to New York by airplane. | 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 | |
| That diamond ring cost an arm and a leg. | そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 | |
| The crashed plane burst into flames. | 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 | |
| The airplane is capable of supersonic speeds. | その飛行機は超音速で飛べる。 | |
| Being told the news, she jumped for joy. | その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 | |
| I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. | 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 | |
| The airplane made a safe landing. | 飛行機は無事着陸した。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The plane took off at exactly ten o'clock. | 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 | |
| The plane flew over the mountain. | 飛行機は山の上を飛んだ。 | |
| The planes arrived one after another. | 飛行機が次々と到着した。 | |
| How huge that airship is! | あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 | |
| I don't want to go by plane, if I can help it. | できれば飛行機では行きたくない。 | |
| Ask him when the next plane leaves. | 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 | |
| I went to the airport to see them off. | 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 | |
| A baseball came flying through the window. | 野球のボールが窓から飛び込んできた。 | |
| The plane was about to take off. | 飛行機は離陸寸前だった。 | |
