Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I can jump. 私は飛べます。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
