Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。
