Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Jump! 飛び越えろ！ How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
