Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
