Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 I can fly. 私は飛べます。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
