Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 Jump! 飛び降りろ！ I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 That was the first time I had flown. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Fatigue follows a flight to Europe. 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
