Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Jump! 飛び跳ねて！ The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 I can fly. 私は飛べます。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
