Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。
