Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
