Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 I want to fly above the clouds. 私は雲の上を飛んでみたい。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 I can fly. 私は飛べます。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
