Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
