Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 That plane is enormous! この飛行機は巨大だ I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 He left in the blink of an eye. 彼があっと言う間に飛び出しました。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
