Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。
