Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
