Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 Jump! 飛び跳ねて！ Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 Jump! 飛び越えろ！ He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。
