The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
Hurry up, or you'll miss your plane.
急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
He saw a UFO flying last night.
彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
We were flying about six hours.
私たちは、６時間ほど飛んでいた。
The plane is about to take off.
飛行機は今離陸しようとしています。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
He could not help jumping for joy at the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。
I am going to America by plane.
私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
The plane flew away in the direction of Hong Kong.
飛行機は香港の方向に飛んでいった。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
I was very afraid in the airplane.
私は飛行機に乗った時とても怖かった。
The plane flew east.
飛行機は東に向かって飛んだ。
The birds were flying in a group.
鳥は群れをなして飛んでいた。
I don't like traveling by air.
飛行機で旅行するのは嫌い。
We went aboard the plane.
私達はその飛行機に乗った。
Have you ever traveled by air?
あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
I went to the airport to see them off.
私は彼らを見送りに飛行場まで行った。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
The airplane is capable of supersonic speeds.
その飛行機は超音速で飛べる。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
I was very much afraid in the airplane.
私は飛行機に乗って、とても怖かった。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Some kinds of birds can't fly.
ある種の鳥は飛べない。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
We flew from London to New York.
私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
Have you ever traveled by plane?
飛行機で旅行した事がありますか。
I've never flown in an airplane.
私は飛行機に乗ったことがない。
A cat dashed out of the room.
猫が部屋から飛び出した。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
He bought a plane ticket.
彼は飛行機の切符を買った。
The airplane arrived at 9:03 to the minute.
飛行機は９時３分きっかりに到着した。
They were pioneers of space flight.
彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
We had a glimpse of the lake as we flew over it.
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The plane will take off in one hour.
飛行機はあと一時間で離陸する。
The rocket travels at a tremendous speed.
ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。
They laughed away my worries.
彼らは私の心配を笑い飛ばした。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
Airplanes have made it easy to travel abroad.
飛行機は外国旅行を容易にした。
How huge that airship is!
あの飛行機はなんて巨大なのだろう。
The airplane was swallowed up in the large clouds.
飛行機は大きな雲に飲み込まれた。
Is this plane on schedule?
この飛行機はスケジュール通りですか。
He jumped out of bed.
彼は飛び起きた。
The plane had already taken off when I reached the airport.
