Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 I know how to fly. 私は飛べます。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
