Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 I know how to fly. 私は飛べます。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。
