Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 Jump! 飛び越えろ！ The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 Tom jumped into the lake. トムは湖に飛び込んだ。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
