The police persuaded her not to jump off the bridge.
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The flight was cancelled because of the thick fog.
濃い霧のために飛行機は欠航した。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
If I had wings, I would fly to you.
もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。
Tom likes making paper aeroplanes.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
The jet made a whining sound as it soared overhead.
上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。
Tickets for today's game sold like hot cakes.
今日の切符は飛ぶように売れた。
When does your plane depart?
あなたの飛行機は何時に出発しますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
He rushed out of the office.
彼は事務所から飛び出した。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
I'm flying to Hanoi tomorrow.
わたしは明日、ハノイへ飛びます。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
He laughed off my idea.
彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
There are also fish that fly.
飛ぶ魚もいる。
Ask him when the next plane leaves.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
We hurried to the airport, but we missed the plane.
私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
The plane took off one hour behind time.
飛行機は１時間遅れて離陸した。
How fast the plane is!
何とその飛行機は速いのだろう。
The plane took off and was soon out of sight.
飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
The typhoon prevented our plane from leaving.
その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
Sparrows were flying about.
すずめが飛び回っていた。
An airplane touched down on the runway.
飛行機は滑走路に着陸した。
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
We flew across the Atlantic.
大西洋を飛行機で横断した。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。
I can jump.
私は飛べます。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Cathy had her hat blown away.
キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
We had a rough flight because of turbulence.
乱気流のために飛行機が揺れた。
If I were a bird, I could fly to you.
もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
He dashed out like a bullet.
彼は鉄砲玉のように飛び出した。
Hearing a strange noise, he jumped out of bed.
変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
Keiko informed me of the arrival of his plane.
ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。
We skipped his turn on purpose.
私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
Not all birds can fly.
全ての鳥が飛べるわけではない。
So you are acting high-handedly.
高飛車に出たね。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機はちょうど１０時に離陸した。
A cat dashed out of the room.
猫が部屋から飛び出した。
The birds are flying high in the sky.
鳥が空高く飛んでいる。
A bee is buzzing around.
一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Is this plane on schedule?
この飛行機はスケジュール通りですか。
It was a flying saucer all right.
それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
I want to travel by airplane.
私は飛行機で旅行したい。
We let the bird fly.
私たちはその鳥を飛ばした。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
I had no choice but to take the plane.
その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
The plane was about to take off.
飛行機は離陸寸前だった。
Many goods are now transported by air.
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
How long will the flight time be?
飛行時間はどのくらいですか。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
We had a glimpse of the lake as we flew over it.
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
