Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 I can jump. 私は飛べます。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
