Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。
