On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
Drive into the raging current of time.
時流の河に血まみれで飛び込み。
Birds came flying by twos and threes.
鳥が２羽３羽飛んできた。
The stray dog suddenly came at the child.
野犬は突然子供に飛びかかった。
What time did the plane arrive at Narita?
飛行機は何時に成田に到着したのですか。
I missed the airplane by a minute.
私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
What flight were you on?
あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
A cat jumped onto the chair and lay motionless.
猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。
They were on board the same airplane.
彼らは同じ飛行機に乗っていた。
You'll get the plane all right if you leave at once.
今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
The plane still hasn't taken off.
飛行機はまだ離陸していない。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見て。
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
I missed the two o'clock plane.
２時の飛行機に乗り遅れた。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Some fish fly.
飛ぶ魚もいる。
Our plane is flying toward the south.
この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
She won't take an airplane for fear of a crash.
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
He survived the plane crash.
彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
The plane crash took 200 lives.
飛行機事故は２００人の命を奪った。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The plane took off just now.
飛行機はたった今離陸しました。
Being told the news, she jumped for joy.
その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
Have a nice flight!
楽しい飛行機の旅を！
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
Tom jumped into the pool.
トムはプールに飛び込んだ。
Some pretty birds are flying above the trees.
きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
He started in surprise.
彼は驚いて飛び上がった。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
The plane is now operational.
その飛行機はいつでも使えます。
Time flies.
時は飛ぶように過ぎる。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
I prefer to travel by air.
私は飛行機の方を好みます。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
I gave him, not just advice, but also an airplane.
彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
The plane flew over Kate's house.
飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
This plane can fly at 800 miles an hour.
この飛行機は時速８００マイルで飛べる。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
He heard a strange sound and sprang out of bed.
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
He has twice flown the Pacific.
彼は太平洋を２度飛行機で横断した。
We flew the Atlantic in a few hours.
私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。
How long will the flight time be?
飛行時間はどれくらいですか。
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
I ran out of the room without knowing what I was doing.
私は無我夢中で部屋を飛び出した。
The paper plane fell slowly to earth.
紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。
He jumped into the river in defiance of the icy water.
氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
There is a fly buzzing in front of the fish shop.
魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I'm going to fly to the moon.
僕は月へ飛んで行くつもりさ。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
Tom jumped into the lake.
トムは湖に飛び込んだ。
We plunged into the river.
私達は川に飛び込んだ。
I threw away my shoes.
遠くに靴を飛ばした。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Clouds are flying across the sky.
雲は空を横ぎって飛んでいる。
Let's jump the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
He boarded a plane bound for Los Angeles.
彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Our plane took off exactly at 6 p.m.
私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
The plane flew over the mountain.
飛行機は山の上を飛んだ。
Flying kites can be dangerous.
凧を飛ばすのは危険になることがある。
He kicked it.
彼はそれを蹴飛ばした。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
The plane flew beyond our range of vision.
飛行機の姿は見えなくなった。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
