Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
