Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 I know how to fly. 私は飛べます。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。
