Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Role-playing video games are time consuming. ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。 They drank a bottle of red wine at dinner. 彼らは夕食で赤ワインを１びん飲んだ。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 Who ate my cake that I'd put in the fridge? 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？ Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 They invited us around for a meal. 彼らは私たちを食事に招いてくれた。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 You might as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 Do you eat in the classroom? 教室で食べるの？ He wants to eat both of them. 彼はそれらの両方を食べたい。 Let's go eat. 食事に行きましょう。 I play the piano after supper. 私は夕食後にピアノを弾きます。 He was having lunch when I entered the room. 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。 I have a good appetite this morning. 今朝はとても食欲がありました。 Supper was laid out on the table. 夕食がテーブルに並べられた。 Quit eating so quickly. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 You may eat anything as long as you don't eat too much. 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。 I'm starving. When the hell do we eat. もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 May I start eating now? もう食べ始めてもいいですか。 We started it again right after dinner. 私たちは夕食直後にそれを再開した。 I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating? 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Where will you have lunch today? 今日はどこで昼食する？ That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Do not eat too much cake. ケーキを食べ過ぎないように。 I want to buy something to eat. 私は何か食べるものを買いたい。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Wash your hands before eating. ご飯を食べる前に、手を洗ってね。 It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 I allow myself no sweets. 私は甘い物を食べないようにしている。 Mr Parker tried eating with chopsticks. パーカーさんは箸で食べてみた。 I ate lunch in a hurry. 私は急いで昼食をとった。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 What did you have for today's lunch? 今日のお昼に、何を食べましたか？ I called my neighbors over for dinner. 隣近所の人を夕食に招いた。 I had curry and rice last night. 昨夜カレーを食べた。 Have you finished eating your lunch? もうお昼は食べ終わったの。 If you eat that much, you'll get fat. そんなに食べると太るよ。 We played cards after dinner. 私たちは夕食後トランプをした。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日３回食事します。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 That day I ate lunch there. あの日、そこで昼食をとっていた。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 What is your favorite food? 好きな食べ物は？ She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 We eat to live, not live to eat. 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 Let's eat before we go. ご飯を食べて行きましょう。 George had a lot of cheese for breakfast. ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 The smell of food made me hungry. 食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 We are going downtown to eat pizza. ピザを食べに町へ行くところです。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Tom was late for dinner. トムは夕食に遅れた。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に勉強をします。 After we had finished that, we ate lunch. これがすんでから、われわれは昼食をした。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 You've taken a long time eating lunch. 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 He was seen to eat a piece of cake secretly. 彼はケーキをつまみ食いするのを見られた。
