Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not eat too much cake. ケーキを食べ過ぎないように。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 What a big eater he is! 彼はなんて大食らいなんだろう。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？ I ate too much. 食べ過ぎた。 Have you ever eaten Turkish food before? トルコ料理って食べたことある？ I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Lucy would often play the piano after dinner. ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 So you ate at your house? 家で食べてきたの？ My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Can I eat this? これ食べてもいいですか？ Do you want a boiled egg for breakfast? 朝食にはゆで卵をとりたいですか。 Do you have any Japanese foods? 日本の食料品を扱っていますか。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 He who does not work, does not have the right to eat. 働かざる者食うべからず。 Did you have breakfast this morning? 今朝、朝食を食べましたか。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 Could you actually eat this? これって食べられる？ My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 I study French after dinner every day. 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 After she had lunch, she got ready to go out. 昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。 Give me your best food. 高級の食べ物をください。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 I took him out to dinner in return for his help. 助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 They are impatient for their lunch. 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。 Now eat your supper. さあ、夕食を食べなさい。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 I usually have dinner at seven. 私はいつも７時に夕食をとる。 Have you ever eaten a banana pie? バナナパイを食べたことがありますか。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼のはいっている寮は食事が大変よい。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由にとってお食べ下さい。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He does not know how to behave at the table. 食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。 My boss invited me to dinner. 上司が夕食に招待してくれた。 Tom fed his leftovers to his dog. トムは食べ残しを犬にやった。 Tom eats a lot despite appearances. トムは見かけによらずよく食べる。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Tom, what do you want for supper? トム、夕食は何がいいですか。 There's enough time for a quick snack. 急いで食事をするだけの時間はある。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 You ate sushi yesterday, didn't you? あなたは昨日寿司を食べましたね。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 食器用洗剤で手がかぶれました。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Never confuse art with life. 絵に書いた餅は食べられない。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Role-playing video games are time consuming. ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 George had a lot of cheese for breakfast. ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I'd like to eat cheesecake to my heart's content at The Cheesecake Factory. チーズケーキファクトリーで、チーズケーキをたらふく食べてみたい。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 He just ate. I'm always eating. 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 The Italians always eat spaghetti. イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 I don't want lunch. 昼食はいらない。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 I washed the dishes after supper. 私は、夕食後、お皿を洗った。 The acid burned the metal. 金属が酸で腐食してしまった。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 What do you usually eat for breakfast? 朝はいつも何食べてるの？ I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 How am I supposed to eat? どうやって食べればいいのですか？
