Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 You must not eat so much candy. キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I have difficulty chewing. 食べ物が噛みにくいのです。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 The smell of food made me hungry. 食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 They take their meals at the hotel. 彼らはホテルで食事をする。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 Thank you for inviting me to dinner. 夕食にお招き下さりありがとうございます。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 You can't have your cake and eat it too. ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 Have you eaten lunch yet? もう昼食を食べましたか。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 He is no better than a beggar. 彼は乞食も同然だ。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 Don't think you'll always be able to placate me with food! い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 She got first prize in the eating contest. 彼女は大食い競争で一番になった。 He is in the habit of reading a paper while taking a meal. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 Have you eaten lunch yet? お昼はもう食べた？ I want to eat a fried egg and croissant. 目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 I play the guitar before dinner. 私は夕食の前にギターを弾きます。 You had better not eat too much. 食べ過ぎない方がいいよ。 He's always complaining about the food. 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を終えた。 In general, she doesn't eat very much. 彼女はふつうあまりものを食べない。 After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 He doesn't eat anything except fruit. 彼は果物しか食べない。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の用意をした。 If you eat at this time of night, you'll get fat. こんな時間に食べたら太るぞ。 I quickly ate lunch. 私は急いで昼食を食べた。 We eat so we can live. 我々は生きるために食べる。 I'm on a diet. 私は食事制限をしています。 Father makes a point of taking a hot bath before supper. 父は夕食前に入浴することにしている。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 I didn't eat dinner last night. 昨日は夕食を抜いた。 He left a note to the effect that he was going out for lunch. 彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。 They could not get enough food. 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Please eat. You're hungry, aren't you? 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。 I quickly ate lunch. 私は急いで昼食をとった。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 I like grapes, but I can't eat too many of them. ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 I ate a large dinner and felt satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 He is eating. 彼は食事中だ。 He didn't give me anything to eat. 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 Mother is preparing lunch. 母さんは昼食の用意をしてくれた。 I don't feel like eating now. 今は食べる気がしない。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 When the food is bad, it's a real letdown. 食事がまずいと気がめいるよね。 We had a splendid dinner that evening. その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 They are having dinner. 彼らは食事中だ。 May I eat this hamburger? このハンバーガーを食べてもいいですか。 You must not eat too much. あなたは食べ過ぎてはいけない。 We ate lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で昼食をとった。 The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 I have just eaten lunch. 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。 After we had finished that, we ate lunch. これがすんでから、われわれは昼食をした。 These things constitute a balanced meal. これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Why don't we talk about this over dinner? 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。 You shouldn't eat here. あなたはここで食べるべきではない。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 What time is dinner served? 夕食は何時ですか。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
