Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father made me a nice lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 I can't bring myself to eat anything. 私は何も食べる気にならない。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Put on your shoes. Let's go out for dinner. 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 I'd better not eat that. 私はそれを食べないほうが良い。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 I ate some bread and a boiled egg for lunch. 私は昼食にパンとゆで卵を食べた。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 Why don't we talk about this over dinner? 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。 I can eat anything but onions. 私はタマネギだけは食べられない。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 They take their meals at the hotel. 彼らはホテルで食事をする。 He won't be home at lunch time. 彼は昼食時に家にいないでしょう。 Kuniko had already eaten when I came in. 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 Do you have to make dinner? あなたは夕食を作らなければなりませんか。 I was having lunch. 昼ごはんを食べていたんです。 We are giving a dinner for her at the restaurant. 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。 I hate to eat alone. 一人で食事したくない。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning. 実は、今朝から何も食べてないのです。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 The food was so good that I ate too much. 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 She served us a good meal. 彼女は私たちによい食事を出してくれた。 He often eats fish for dinner. 彼はよく夕食に魚を食べる。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The fish are striking well today. 今日は魚の食いつきがいい。 We had a splendid dinner that evening. その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I am hungry because I did not eat lunch. 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 Dinner is ready, so we can eat whenever we want. 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 He sat at the head of the table. 彼は食卓の上座についた。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 Tom took a shower before breakfast. トムは朝食前にシャワーを浴びた。 Walter was taken aback by John's cruel insult. ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 Is it difficult eating with chopsticks? はしで食べるのは難しいですか。 After supper, I always find myself falling asleep. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 I don't feel much like eating. 私は食欲がない。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 We eat bread and butter for lunch. 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 There is no rose without thorns. 河豚は食いたし命は惜しし。 I am hungry because I did not eat lunch. お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 I was much confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 I had lunch with Mike at that restaurant. 私はマイクとそのレストランで昼食をとった。 I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 They are impatient for their lunch. 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。 We supplied them with food and clothes. 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 I'll prepare sashimi for dinner. 夕食には刺し身をつくりましょう。 We often eat fish raw in Japan. 日本ではしばしば魚を生で食べる。 He has a large store of food. 彼は食料の蓄えは十分にある。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 I don't want lunch. 昼食はいらない。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Tom ate his fill. トムはたらふく食べた。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 Sure. But let's eat dinner first. ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。 Kelly eats like a horse. ケリーは大食漢だ。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 The doctor advised him not to eat between meals. 医者は彼に間食するなといった。 We spent the afternoon eating grapes. ブドウを食べながら午後を過ごしました。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 There is no rose without a thorn. 河豚は食いたし命は惜しし。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
