Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
You have grains of rice stuck around your mouth.
口の周りにご飯粒がついてるよ。
If we begin early, we can finish by lunch.
早く始めれば昼飯までに終えられる。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
It's a piece of cake.
そんなの朝飯前だよ。
He had his homework done before supper.
彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
What will you have for lunch today?
今日のお昼ご飯は何にする？
Come down, Dick. It is time for dinner.
ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。
Mother is busy cooking the dinner.
母は晩御飯の支度で忙しい。
A bowl of rice weighs about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
Let's eat lunch outside.
外でお昼ご飯を食べましょう。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
How about going out for lunch?
昼ご飯を食べに外に出ませんか。
The telephone rang while I was having supper.
夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
It's a snap once you get the hang of it.
こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
You should wash your hands before you eat.
ご飯の前には手を洗いなさい。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
I've just gotten home and had dinner.
今帰って飯食った。
My mother is preparing dinner.
母は夕飯の仕度をしている。
Have both of you already eaten?
二人とももうご飯食べたの？
I cooked supper last night.
私は昨日夕飯を作った。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Wash your hands before eating.
ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
My mother is busy preparing supper.
母は晩御飯の支度で忙しい。
Mom is fixing supper now.
母さんは夕飯の支度をしてるよ。
With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
My friends treated me to a meal.
友達にご飯をおごってもらった。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
I've just finished lunch.
ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
Quick at meal, quick at work.
早飯の人は仕事が早い。
We went out for a walk after dinner.
僕らは晩御飯の後散歩に出た。
I didn't eat dinner last night.
昨夜は夕飯を食べなかった。
It's time for dinner.
夕飯の時間ですよ。
I'll treat you to dinner if you help me.
手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
What's for supper?
晩ご飯は何？
I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
You should eat something before you go.
ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
When are we eating? I'm hungry!
いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
Break for bath & food, back in about 40 minutes!
一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
Even the finest fete becomes mere hogs swill.
最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
I prefer rice to bread.
私はパンよりご飯の方が好きです。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
Water the flowers before you eat breakfast.
朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
She is having lunch now.
彼女は昼ご飯を食べているところだ。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
We are about to sit down to dinner.
晩御飯を食べようとするところでした。
I ate late last night.
昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
I am going to eat an evening meal with a friend.
友達と夕ご飯を食べに行く。
Do you have time to eat lunch with me?
昼ご飯一緒に食べる時間ある？
Do you have rice?
ご飯は置いてますか。
Hurry in for supper.
夕飯をせかせる。
I have already eaten lunch.
もうお昼ご飯は食べました。
Dinner is ready.
夕飯の支度が出来ました。
Dinner is ready.
夕御飯ができました。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
