Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 You should wash your hands before you eat. ご飯の前には手を洗いなさい。 I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 Time for dinner. 夕飯の時間ですよ。 Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 I have already eaten lunch. もうお昼ご飯は食べました。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 Now eat your supper. さあ、夕飯を食べて。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 I love Italian food. イタ飯大好き。 It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal. ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 Have you eaten supper yet? 晩ご飯は食べましたか。 Taro, dinner's ready! 太郎、ご飯ですよ。 It's time for dinner. 夕飯の時間ですよ。 You must be hungry to eat so much rice. そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。 I am hungry because I did not eat lunch. お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。 It's a piece of cake. そんなの朝飯前よ。 What's for dinner? 晩ご飯は何？ Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 Mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper. 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 I didn't eat dinner last night. 昨夜は夕飯を食べなかった。 I have my supper at a quarter past seven. 私は夕飯を７時１５分に食べます。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 Break for bath & food, back in about 40 minutes! 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ Tom doesn't want dinner. トムさんは晩御飯がいらなさそうです。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 Do you know how to cook rice well? ご飯の上手なたき方を知っていますか。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 Come down, Dick. It is time for dinner. ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。 Have you eaten dinner? 晩ご飯は食べましたか。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 She is having lunch now. 彼女は昼ご飯を食べているところだ。 We are about to sit down to dinner. 晩御飯を食べようとするところでした。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 Why don't we have lunch together? 昼飯でもいっしょにどうですか。 Oh, that kid went to sleep without eating supper. あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。 He had his homework done before supper. 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 It's a piece of cake. そんなの朝飯前だよ。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 What's for supper? 晩ご飯は何？ Morning. Shall I dish up? おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？ Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I am hungry because I did not have breakfast. 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 I'll stand you a dinner. 晩飯をおごるよ。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 When are we eating? I'm hungry! いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 Are you going to have dinner at home? 夕飯は家で食べるの？ Have both of you already eaten? 二人とももうご飯食べたの？ My mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 I'll treat you to dinner. 晩飯をおごるよ。 You had better throw away leftovers. 残飯は捨てた方がいいです。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 You have grains of rice stuck around your mouth. 口の周りにご飯粒がついてるよ。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 I've just gotten home and had dinner. 今帰って飯食った。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 I've just finished lunch. ちょうど昼ご飯を食べ終わった。 Let's eat before we go. ご飯を食べて行きましょう。 Which do you prefer, rice or bread? ご飯とパンどちらがいいですか。 I haven't eaten lunch yet. まだ昼ご飯を食べてない。 He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 Wash your hands before eating. ご飯を食べる前に、手を洗ってね。 After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 Quick at meal, quick at work. 早飯の人は仕事が早い。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ My friends treated me to a meal. 友達にご飯をおごってもらった。 Dinner is ready. 夕御飯ができました。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 I have left you your dinner in the oven. あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 Turn on the rice cooker, please. 炊飯器のスイッチを入れてね。 With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
