| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| I go to the museum whenever I get the chance. | 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 | |
| This hotel has a gym and a swimming pool. | このホテルには体育館とプールが備わっている。 | |
| We have a lot of children's books in the library. | 図書館にはたくさんの児童書がある。 | |
| He goes to the library to read books. | 彼は本を読むために図書館へ行きます。 | |
| It was the first time that I visited the museum. | それが私がその博物館に行った最初だった。 | |
| The library has many books. | その図書館は多くの書物を所蔵している。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| Where is the entrance to the museum? | 博物館の入り口はどこですか。 | |
| He will reach Hakodate tonight. | 彼は今晩小館に到着するだろう。 | |
| Can you take us to the British Museum? | 大英博物館まで行ってくれますか。 | |
| I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. | 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| The glory of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 | |
| I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. | 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 | |
| He could be in the gymnasium. | 彼は多分体育館にいるでしょう。 | |
| She took the taxi to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では１度に３冊まで借りられます。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| The museum is open from 9 a.m. | 博物館は午前九時から開いている。 | |
| The Geneva University Library has a good reading room. | ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 | |
| The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| Students should make use of the books in the library. | 学生は図書館の本を利用すべきだ。 | |
| Where is the library? | 図書館はどこですか。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| We visited the museum last week. | 先週私たちは、博物館を訪れた。 | |
| Where is the Dutch embassy? | オランダ大使館はどこですか？ | |
| Where is the museum? | 博物館はどこにありますか。 | |
| I returned the book to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| I went to the library to read some books. | 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| The museum is closed now. | その博物館は今は閉鎖している。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 | |
| The library is in the middle of the city. | 図書館は市の中央にある。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. | いま駅着いた。図書館で待ってるね。 | |
| The embassy denied political asylum to foreign refugees. | 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| This is the theater where we see foreign movies. | これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 | |
| Turning to the right, you will come to the museum. | 右に曲がると、博物館に出ますよ。 | |
| He was sitting in the library when I saw him. | 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| It is a five-minute walk to the library. | 図書館まで歩いて５分です。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本を図書館に返したのを覚えています。 | |
| "Superman" is showing at the movie theatre this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか？ | |
| You cannot enter the museum. It is currently under repair. | 博物館へは入場できません。現在修理中です。 | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| Tomorrow, I'm going to study at the library. | 明日図書館で勉強するつもりです。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 | |
| The museum is worth visiting. | その博物館はいってみる価値がある。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
