Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| My sister works at the United States Embassy in London. | 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| The audience filled the hall. | 会館は聴衆でいっぱいになった。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| The teachers assembled their classes in the gymnasium. | 先生たちは生徒を体育館に集めた。 | |
| They gathered in the gym. | 彼らは体育館に集まります。 | |
| I returned the book to the library. | 私はその本を図書館に返却しました。 | |
| What a lot of books! Do they belong to the university library? | なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 | |
| A stranger came up, asking me the way to the museum. | 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| We went to the museum to study Japanese history. | 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| How far is it from here to the museum? | ここから博物館までどのくらいですか。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| She is reading a book in the library. | 彼女は図書館で本を読んでいる。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| The student hall is for benefit of the students. | 学生会館は学生のためにある。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| Where is the entrance to the museum? | 博物館の入り口はどこですか。 | |
| Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. | こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか？ | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| We saw a mummy at the museum. | 私たちは博物館でミイラを見た。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| Are they in the gym? | 彼らは体育館にいるのですか。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| I went to the library to read books. | 私は本を読むために図書館へ行った。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館には非常にたくさんの本があります。 | |
| The school gymnasium was enlarged. | 学校の体育館が拡張された。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| A short walk brought me to the museum. | 少し歩くと博物館に着いた。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| My brother took me to the museum. | 兄は博物館へ連れていってくれた。 | |
| I have to return this book to the library today. | 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| There are a number of movie theaters in this city. | この市には多くの映画館がある。 | |
| She returned a book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| Tomorrow, I'm going to study at the library. | 明日図書館で勉強するつもりです。 | |
| Can you take us to the British Museum? | 大英博物館まで行ってくれますか。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I go to the museum whenever I get the chance. | 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| Where is the museum? | 博物館はどこにありますか。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| Do you ever study in the library? | 図書館で勉強することがありますか。 | |
| There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. | 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| This is the largest dictionary there is in this library. | これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| He could be in the gymnasium. | 彼は多分体育館にいるでしょう。 | |
| All the citizens of the city have access to the city library. | 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 | |
| The library is on the second floor. | 図書館は２階にあります。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| You must not tear pages out of library books. | 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 | |
| Several students came to the library. | 数人の学生が図書館へやってきた。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| I was advised to visit the museum. | 私はその博物館を訪れるように勧められた。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| The museum is open to the public. | その博物館は一般に公開されている。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| This is the theater where we see foreign movies. | これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| I never go to London without visiting the British Museum. | 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 | |
| There's an exhibition of ancient weapons at the museum. | 博物館には古代兵器が展示されています。 | |
| Where is the Dutch embassy? | オランダ大使館はどこですか？ | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Don't forget to return the book to the library. | 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 | |
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| Don't write on the books stored in library | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカにはどの町にでも図書館がある。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| How far is it to the library from here? | ここから図書館までどれくらいありますか。 | |
| Excuse me, can you tell me the way to the library? | 図書館はどこにありますか。 | |
