Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 You're fired. おまえは首だ。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
