Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 You're fired. おまえは首だ。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 I shook my head. 私は首を横に振った。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。
