Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 You're fired. おまえは首だ。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
