Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。
