Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
