I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
