The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
