Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
Tom lost his job.
トムは首になった。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
