Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 Tom lost his job. トムは首になった。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 You're fired. おまえは首だ。 I shook my head. 私は首を横に振った。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
