Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
Tom was fired.
トムは首になった。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
You're fired.
おまえは首だ。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
Tom lost his job.
トムは首になった。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
