He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It came to nothing. それは無駄になった。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
