It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 No, you may not. いや駄目です。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
