I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。
