One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You must make up for lost time.君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
The drowning man called for help, but in vain.溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
I think my German isn't very good.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use worrying about it.それを思い悩んだって無駄だよ。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
It is useless to discuss the matter any further.その件についてこれ以上話しても無駄です。
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
There is no point in studying if you are feeling tired.疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
It's no use asking him for help.彼に助けを求めても無駄だ。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.早漏ほど人生を無駄にするものはない。
The meeting, in short, was a waste of time.その会合は要するに時間の無駄だった。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
It is useless to reason with a bigot.偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
It is no use talking to him. He never listens.彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
It is no use trying to convince him of that.彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
He has apple-polished in vain.彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
All their efforts were in vain.彼らの努力はみんな無駄だった。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
It is no use your trying to persuade him.君が彼を説得しようとしても無駄である。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Don't give up.諦めちゃ駄目だ。
In this way, we waste a lot of time.こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
I waste a lot of time daydreaming.私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
It is no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It is no use asking for her help.彼女の援助を求めても無駄である。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
You must be careful not to waste time.時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
It is no use your pretending that you know nothing.何も知らないふりをしても無駄だ。
This day was just a waste of time and money.この日はただ時間とお金の無駄だった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.納税者は政府支出の無駄に怒っている。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
Let's not waste time.時間を無駄にしないようにしよう。
He has taken all this trouble for nothing.彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
You can't just answer emails from people you don't know.知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
It isn't futile to go to university.大学へ行くことは無駄ではない。
It's a waste of time.それは時間の無駄です。
You can't believe a word of it.そんな言葉を信じては駄目。
He has not failed for nothing.彼は無駄に失敗しなかった。
It is no use making an excuse like that.そのような言い訳をしても無駄だ。
It's not good to stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It is no use your trying to deny it.君がそれを否定しようとしても無駄です。
Hey, you! No running by the pool!そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
I figure that there is no point in trying to persuade him.彼を説得しても無駄だと思う。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
Don't give up!諦めちゃ駄目だ。
Do you think I'm wasting my time?僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
We need rules!ルールがないと駄目だ！
This AC unit wastes a lot of electricity.このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It is no use trying to escape.逃げようとしても無駄だ。
Workaholics view holidays as a waste of time.仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
We shouldn't waste even one grain of rice.私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
It's no use bandying words with them.彼らと言い争ってみても無駄だ。
That won't make any difference.そんなことやったって無駄だ。
What I regret now is, rather, that I wasted time.今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
It is no good waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
Haste makes waste.急ぐと無駄が出来る。
Even if I try, it's no use, anyway.俺なんかどうせやっても無駄だよ。
It is no use arguing with her.彼女と議論をしても無駄だ。
He regrets having wasted his time.彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
I don't like to see food go to waste.食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
All our attempts were in vain.私たちの試みはすべて無駄だった。
It is not good wishing.望んでも無駄だ。
We tried in vain to talk him out of smoking.私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
He thought that there was no point in studying further in this field.彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
He regrets his having wasted his money.彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
It's no use telling me anything.私に何を言っても無駄です。
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
It's no use your begging him for help.あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
Idling away your time is not good.時間を無駄に使うことはよくない。
He worked hard to no purpose.彼は一生懸命やったが無駄だった。
It'll be useless to stand against them.あの人達に反抗しても無駄ですよ。
There is nothing to be gained by flattery.お世辞を言っても無駄だ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
It is no use pretending you know nothing about it.そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I would rather work for any company than waste another year.１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
I tried to keep in with her in vain.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He did not go to America for nothing.彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
It is useless to try to persuade him to agree.彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
I'm not going to waste my money.私はお金を無駄遣いするつもりはない。
I look on watching TV as a waste of time.私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
You'll have to get off at the bank and take the A52.銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
It's no use asking me for money.僕に金をせびろうとしても駄目だ。
All our efforts were without result.我々のあらゆる努力は無駄になった。
Don't fall in love because we hate you still.俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
She waited for her lover at the train station, but in vain.彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
It is no use asking him again.彼にもう一度頼んでも無駄だ。