Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
In any case, I don't like it because I don't!
とにかく、駄目なものは駄目なの！
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
He thought that there was no point in studying further in this field.
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
You're wasting your time.
時間の無駄ですよ。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
No, we have to go now.
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
There's no point going there now. I'm sure they are closed.
今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It is no use talking with them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
It's no use asking him for help.
彼に助けを求めても無駄だ。
We can ill afford to lose a minute.
１分も無駄にできない。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
