It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use your pretending that you know nothing.
何も知らないふりをしても無駄だ。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
There is no use talking to her.
彼女に説教しても無駄である。
That computer class was a waste of time.
このコンピューターコースをやった(に通った)のは時間の無駄だった。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる?
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.