Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 This is a pun. これは駄洒落です。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
