Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな! A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 We need rules! ルールがないと駄目だ! It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、A52に乗り換えないと駄目ですよ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It came to nothing. それは無駄になった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。