Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
It is no use talking with them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
It is no use trying to solve this problem.
この問題を解こうとしても無駄である。
Hey, you! No running by the pool!
そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
I don't want to waste your time.
君の時間を無駄にしたくないんだ。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても無駄だ。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
