One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
He tried hard in vain.彼は一生懸命努力したが無駄だった。
I tried to make up with her, but it was impossible.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
Haste makes waste.急ぐと無駄が出来る。
It is no use asking a favor of that man.あの男に頼みごとをしても無駄だ。
Don't waste your pocket money.お小遣いは無駄遣いしないでください。
I tried again for no reason.もう一度やったが無駄だった。
It's no use for him to try to find out the real reason.彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
He worked hard to no purpose.彼は一生懸命やったが無駄だった。
She waited for her lover at the train station, but in vain.彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
He has taken all this trouble for nothing.彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
The farmer regretted having wasted some wheat.その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
He tried in vain to lift up the stone.彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
He often spends his time idly.彼はよく時間を無駄に過ごす。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
It's no use trying to convince Tom.トムを説得するだけ無駄だ。
It's a waste of time to stay longer.これ以上待つことは時間の無駄だ。
I don't like to see food go to waste.食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
It's no use bandying words with them.彼らと言い争ってみても無駄だ。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
My father is economical of his time.父は時間を無駄にしない。
We protested, but it was in vain.抗議はしたが無駄だった。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
It's no use trying to persuade the boy.その少年を説得しようとしても無駄だ。
It is no use complaining.不平を言っても無駄だ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
It is useless to reason with a bigot.偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
It is useless to try to persuade him to agree.彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
He didn't die in vain.彼の死は無駄ではなかった。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
All my efforts came to nothing.努力をしたが無駄だった。
Don't waste Tom's time.トムの時間を無駄にするな。
Don't give up.諦めちゃ駄目だ。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
There is no use waiting for her any longer.これ以上彼女を待っても無駄だ。
It's no use asking me for money.僕に金をせびろうとしても駄目だ。
Crying is of no avail.泣いても無駄です。
The other one doesn't work.もう一方は駄目です。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
She thought that he was wasting electricity.彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
You're wasting your time.時間の無駄ですよ。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
It came to nothing.それは無駄になった。
You must make up for lost time.君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
The boy made vain efforts to reach the shore.その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は1位になった。
Workaholics view holidays as a waste of time.仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
You had better not wander around here by yourself.こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
He has apple-polished in vain.彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
It is no use excusing yourself.弁解しても無駄だ。
There's no point going there now. I'm sure they are closed.今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
You'll have to get off at the bank and take the A52.銀行のところで降りて、A52に乗り換えないと駄目ですよ。
Don't fritter away your allowance.こづかいをあまり無駄づかいしないように。
Why don't you make up for the lost time?無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
I slipped on my geta and dashed outside.下駄を突っかけて表に飛び出した。
It's no use your begging him for help.あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
There is no use in asking him for assistance.彼に援助を頼んでも無駄だよ。
I don't want to waste your time.君の時間を無駄にしたくないんだ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
Much time was wasted.多くの時間が無駄になった。
It is no use arguing with her.彼女と議論しても無駄だ。
It is no use trying to persuade him.彼を説得しようとしても無駄だ。
Suffice it to say that, after all, this won't do.結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
My father makes good use of his time.父は時間を無駄にしない。
It is no use talking with them any longer.これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
I tried to get it, but to no purpose.私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は7時だって駄目を押しておいてよ。
In this way, we waste a lot of time.こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
By the way, my English is absolutely hopeless.ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
It is no use your waiting for him.君が彼を待っても無駄だ。
Don't waste your time and money.時間と金を無駄に使うな。
Had it not been for your advice he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
It's no good trying to persuade her.彼女を説得しようとしても無駄だ。
It is no use talking with him.彼に話しても無駄である。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
It's no use waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
It is no use quarreling with grown-ups.大人と口喧嘩しても無駄だよ。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
My advice was not lost upon her.私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
It is no use asking him again.彼にもう一度頼んでも無駄だ。
Though he is young, he never wastes time.彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題のために無駄に疲れた。
I don't see any point in persuading him.彼を説得しても無駄だ。
I was chagrined at missing you.君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
Don't stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It is no good talking about it.そのことをはなしても無駄です。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
It is no use arguing with her.彼女と議論をしても無駄だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License