Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
We need rules!
ルールがないと駄目だ!
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
It is no use arguing with him about it.
その事で彼と議論しても無駄だ。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
There is no time to lose.
無駄にする時間はない。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It's no use asking him for help.
彼に助けを求めても無駄だ。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
No, you may not.
いや駄目です。
He didn't die in vain.
彼の死は無駄ではなかった。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
It's no use trying to persuade the boy.
その少年を説得しようとしても無駄だ。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は7時だって駄目を押しておいてよ。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
In any case, I don't like it because I don't!
とにかく、駄目なものは駄目なの!
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
Don't waste your pocket money.
お小遣いは無駄遣いしないでください。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.