Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
Don't get fat.
太っては駄目ですよ。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
Her actions were in vain.
彼女のした事は無駄だった。
This is a pun.
これは駄洒落です。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
We are working hard to make up for lost time.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
It's is no use trying to fix it now.
いまそれを直そうったって無駄だ。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
There is no time to lose.
無駄にする時間はない。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
It's no use trying to persuade the boy.
その少年を説得しようとしても無駄だ。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
It's no use thinking about one's lost youth.
自分の失われた青春を考えても無駄である。
It is no use reading such a book.
こんな本は読んでも無駄だ。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
This day was just a waste of time and money.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
It is no use asking a favor of that man.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
No, we have to go now.
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
You can't fool me with a trick like that.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
It's not good to stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
You're wasting your time.
時間の無駄ですよ。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
He regrets having wasted his time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
