One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Don't be so hard on yourself.そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
This day was just a waste of time and money.この日は、単に時間とお金の無駄だった。
It's no use arguing with him.彼と議論しても無駄だ。
Let's not waste time.時間を無駄にしないようにしよう。
It was a wild goose chase.無駄足だったよ。
You can save your breath. There is no use talking to him.黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Haste makes waste.慌てることは無駄を作る。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
There is no point in pretending to be sick.仮病を使っても無駄ですよ。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I think my German is really bad.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
We can ill afford to lose a minute.1分も無駄にできない。
It is no use trying to argue with him.彼と議論しようとしても無駄だ。
I think my German is really fucked up.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
We pushed the rock hard in vain.私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
It is no use talking with him.彼に話しても無駄である。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Had it not been for your advice he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
You must be careful not to waste time.時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
It's high time you stopped wasting your money.無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.早漏ほど人生を無駄にするものはない。
It isn't futile to go to university.大学へ行くことは無駄ではない。
It's no use asking me for money.僕に金をせびろうとしても駄目だ。
Waste not a single grain of rice!ご飯の一粒たりとも無駄にするな!
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
He tried to give up smoking but in vain.彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
I tried to get it, but to no purpose.私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
He did not go to America for nothing.彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
It is no use giving her advice.彼女に忠告しても無駄だ。
It's no use trying to convince Tom.トムを説得するだけ無駄だ。
Don't waste your time and money.時間と金を無駄に使うな。
It is no use your holding me back.引き止めても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
This day was just a waste of time and money.この日はただ時間とお金の無駄だった。
It's no use trying to persuade her.彼女を説得しようとしても無駄だ。
I look on watching TV as a waste of time.私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
You can't fool me with a trick like that.そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
Workaholics view holidays as a waste of time.仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
We have discussed the problem several times but to no avail.我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
It was no use trying to take her to the hospital.彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
It's a waste of time.それは時間の無駄です。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は1位になった。
It came to nothing.それは無駄になった。
It is no use talking to him. He never listens.彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
It is no use studying when you are sleepy.眠いときに勉強しても無駄だ。
It's useless to keep on thinking any more.これ以上考えても無駄だ。
Everything's gone wrong.何もかもが駄目になってしまった。
It is no use asking him again.彼にもう一度頼んでも無駄だ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
I was chagrined at missing you.君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
He thought that there was no point in studying further in this field.彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
All the energy was wasted.すべての努力が無駄になった
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
I do not want to exert myself in vain.無駄な努力はしたくない。
It is no use talking with them any longer.これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
It is no use arguing with him about it.その事で彼と議論しても無駄だ。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
Take care not to throw away this chance.この機会を無駄にしないように気を付けよ。
I tried to make up with her, but it was impossible.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
Don't waste Tom's time.トムの時間を無駄にするな。
There is no use in asking him for assistance.彼に援助を頼んでも無駄だよ。
The drowning man called for help, but in vain.おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
There is no use talking to her.彼女に説教しても無駄である。
We need rules!ルールがないと駄目だ!
It is no use arguing with her.彼女と議論をしても無駄だ。
I think I'm really not any good at German.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no good talking about it.そのことをはなしても無駄です。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
It is no use your pretending that you know nothing.何も知らないふりをしても無駄だ。
It is no use arguing with him about it.そのことで彼と論議しても無駄だ。
Don't fritter away your allowance.こづかいをあまり無駄づかいしないように。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題のために無駄に疲れた。
It is no use your waiting for him.君が彼を待っても無駄だ。
It is useless to talk to him.彼に話しかけても無駄だ。
Don't waste your pocket money.お小遣いは無駄遣いしないでください。
The farmer regretted having wasted some wheat.その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
I can't afford to waste a single yen.1円たりとも無駄使いはできない。
It is no use complaining.不平を言っても無駄だ。
Her actions were in vain.彼女のした事は無駄だった。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
No, you may not.いや駄目です。
It is no use your trying to deny it.君がそれを否定しようとしても無駄です。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
It's no use waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
Don't waste your time.時間を無駄にしてはいけない。
You can't believe a word of it.そんな言葉を信じては駄目。
John tried in vain to solve the problem.ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License