One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
I tried in vain to explain the reason.私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
Take care not to throw away this chance.この機会を無駄にしないように気を付けよ。
It is no use talking with him.彼に話しても無駄である。
Their efforts were not for nothing.彼らの努力は無駄ではなかった。
It's no use asking me for money.僕に金をせびろうとしても無駄だ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
You should know better than to call at midnight.真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
You must not give up.諦めちゃ駄目だ。
I look on watching TV as a waste of time.私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
There's no point going there now. I'm sure they are closed.今出かけても無駄だ。　もう閉店だろう。
I waste a lot of time daydreaming.私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I think I'm really not any good at German.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
I look on watching TV as a waste of time.私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
I was chagrined at missing you.君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
It is no use asking him again.彼にもう一度頼んでも無駄だ。
Even if I try, it's no use, anyway.俺なんかどうせやっても無駄だよ。
She thought that he was wasting electricity.彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
It is useless to discuss the matter any further.その件についてこれ以上話しても無駄です。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I tried to get it, but in vain.私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
Don't give up.諦めちゃ駄目だ。
Crying is of no avail.泣いても無駄です。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
It's a waste of time to stay longer.これ以上待つことは時間の無駄だ。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
It came to nothing.それは無駄になった。
He regrets his having wasted his money.彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
My advice was not lost upon her.私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
Haste makes waste.急ぐと無駄が出来る。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.早漏ほど人生を無駄にするものはない。
I tried to persuade her in vain.私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
All my efforts came to nothing.努力をしたが無駄だった。
This day was just a waste of time and money.この日はただ時間とお金の無駄だった。
It is no use your resisting.あなたが抵抗しても無駄だ。
She tried in vain to please him.彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
I'm afraid you can't.すみませんが駄目なんですよ。
It's no use regretting it now.いまさら後悔しても無駄だ。
Spare the rod and spoil the child.鞭を惜しむと子供は駄目になる。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
It isn't futile to go to university.大学へ行くことは無駄ではない。
By the way, my English is absolutely hopeless.ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
Much time was wasted.多くの時間が無駄に使われた。
He often spends his time idly.彼はよく時間を無駄に過ごす。
Don't get fat.太っては駄目ですよ。
It has resulted in nothing.それは無駄に終わった。
Workaholics view holidays as a waste of time.仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
It's no use arguing with him.彼と議論しても無駄だ。
I would rather work for any company than waste another year.１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
I think exams are ruining education.試験が教育を駄目にしていると思う。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
You must make up for lost time.無駄にした時間を取り返さなければならない。
It's no use arguing with him.彼と論議しても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
Haste makes waste.慌てることは無駄を作る。
No, you may not.いや駄目です。
It is difficult to make up for wasted time.無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
I tried to keep in with her in vain.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
There is nothing to be gained by flattery.お世辞を言っても無駄だ。
It is no good waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
It's useless to try and resist.無駄な抵抗をやめなさい。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.納税者は政府支出の無駄に怒っている。
That's just a waste of taxpayer money.それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
It is useless to reason with a bigot.偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
He tried in vain to lift up the stone.彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
It's no use bandying words with them.彼らと言い争ってみても無駄だ。
It's no good trying to persuade her.彼女を説得しようとしても無駄だ。
The other one doesn't work.もう一方は駄目です。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
I do not want to exert myself in vain.無駄な努力はしたくない。
It was no use trying to take her to the hospital.彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
It is bad for people not to have aspirations.人間は理想が無くっては駄目です。
It is no use making an excuse like that.そのような言い訳をしても無駄だ。
It is no use studying when you are sleepy.眠いときに勉強しても無駄だ。
Don't waste your breath.無駄口をたたくな。
Don't sit up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
There is no use waiting for her any longer.これ以上彼女を待っても無駄だ。
It is no use pretending you know nothing about it.そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
We shouldn't waste even one grain of rice.私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
It's no use your saying anything.君が何を言っても無駄だ。
He tried in vain to convince them of his innocence.彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
We need rules!ルールがないと駄目だ！
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
All my efforts proved of no avail.ぼくの努力は、すべて無駄になった。
It's no use for him to try to find out the real reason.彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
The meeting, in short, was a waste of time.その会合は要するに時間の無駄だった。
Don't stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It is no use excusing yourself.弁解しても無駄だ。
It's useless to keep on thinking any more.これ以上考えても無駄だ。
It's not good to stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
There's no point in taking a camera.カメラを持っていっても無駄だ。
He did not go to America for nothing.彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
It'll be useless to stand against them.あの人達に反抗しても無駄ですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License