Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ This is a pun. これは駄洒落です。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
