One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is no use asking a favor of that man.あの男に頼みごとをしても無駄だ。
We shouldn't waste even one grain of rice.私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
By the way, my English is absolutely hopeless.ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
It's no use trying to convince Tom.トムを説得するだけ無駄だ。
It is difficult to make up for wasted time.無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
It was a wild goose chase.無駄足だったよ。
I shouldn't have wasted my time reading that.あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
It's no use your saying anything.君が何を言っても無駄だ。
It is useless to discuss the matter any further.その件についてこれ以上話しても無駄です。
The farmer regretted having wasted some wheat.その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
I tried again for no reason.もう一度やったが無駄だった。
I tried to get it, but in vain.私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
You must not give up.諦めちゃ駄目だ。
Spare the rod and spoil the child.鞭を惜しむと子供は駄目になる。
I tried to make up with her, but it was impossible.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.早漏ほど人生を無駄にするものはない。
All their efforts were in vain.彼らの努力はみんな無駄だった。
It'll be useless to stand against them.あの人達に反抗しても無駄ですよ。
The other one doesn't work.もう一方は駄目です。
He has apple-polished in vain.彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
We pushed the rock hard in vain.私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
The boy made vain efforts to reach the shore.その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
She considered him extravagant with electricity.彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
Don't give up.諦めちゃ駄目だ。
It's a waste of time to study when you're sleepy.眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
I would rather work for any company than waste another year.１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
It came to nothing.それは無駄になった。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
All my efforts came to nothing.努力をしたが無駄だった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It is no use your trying to persuade him.君が彼を説得しようとしても無駄である。
You must make up for lost time.君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
All my advice was lost on her.彼女への忠告はすべて無駄だった。
We are working hard to make up for lost time.無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
There is no use in asking him for assistance.彼に援助を頼んでも無駄だよ。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
It's no use for him to try to find out the real reason.彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
It is no use trying to convince him of that.彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Mother told me not to waste the money.母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
This day was just a waste of time and money.この日は、単に時間とお金の無駄だった。
You can save your breath. There is no use talking to him.黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
I think my German isn't very good.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use your pretending that you know nothing.何も知らないふりをしても無駄だ。
It's no use your begging him for help.あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Their efforts were not for nothing.彼らの努力は無駄ではなかった。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題のために無駄に疲れた。
There is no use talking to her.彼女に説教しても無駄である。
That computer class was a waste of time.このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
It's no good his trying to find the true reason.彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
It is no use excusing yourself.弁解しても無駄だ。
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
You must be careful not to waste time.時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
All you need to do is get back the time you have wasted.無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
It is no use complaining.不平を言っても無駄だ。
Do you think I'm wasting my time?僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
It is no use your holding me back.引き止めても無駄だ。
He often spends his time idly.彼はよく時間を無駄に過ごす。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He tried in vain to lift up the stone.彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
We tried in vain to talk him out of smoking.私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
Haste makes waste.急ぐと無駄が出来る。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
It's a waste of time to stay longer.これ以上待つことは時間の無駄だ。
He idles away his time.時間を無駄に過ごしてしまう。
I don't see any point in persuading him.彼を説得しても無駄だ。
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
He didn't die in vain.彼の死は無駄ではなかった。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
It was no use trying to take her to the hospital.彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
It's no use trying anything.何をやっても無駄だよ。
There is nothing to be gained by flattery.お世辞を言っても無駄だ。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
I think my German is really fucked up.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use trying to solve this problem.この問題を解こうとしても無駄である。
Don't be so hard on yourself.そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
You'll have to get off at the bank and take the A52.銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
You can't fool me with a trick like that.そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
It is no use reading such a book.こんな本は読んでも無駄だ。
It is no use arguing with him.彼と言い争っても無駄だ。
We protested, but it was in vain.抗議はしたが無駄だった。
All his efforts were useless.彼の努力は全て無駄であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License