One who is not willing to learn is not worth teaching.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
I shouldn't have wasted my time reading that.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
It is no use asking a favor of that man.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
The other one doesn't work.
もう一方は駄目です。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It's no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
Don't waste your time.
時間を無駄にしてはいけない。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
It is no use asking him again.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
She waited for her lover at the train station, but in vain.
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
It's no use trying anything.
何をやっても無駄だよ。
We can ill afford to lose a minute.
１分も無駄にできない。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
It's no use your saying anything.
君が何を言っても無駄だ。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
It is difficult to make up for wasted time.
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
We looked for our lost puppy, but in vain.
私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
Don't waste your breath.
無駄口をたたくな。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
It is vain to argue with them about the problem.
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
That won't make any difference.
そんなことやったって無駄だ。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
It is no use arguing with him about it.
その事で彼と議論しても無駄だ。
It is no use arguing with him.
彼と言い争っても無駄だ。
No, you may not.
いや駄目です。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
He tried it again, but in vain.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
She considered him extravagant with electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
In any case, I don't like it because I don't!
とにかく、駄目なものは駄目なの！
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
He thought that there was no point in studying further in this field.
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
He regrets having wasted his time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
