There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
