Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
Let's not waste time.
時間を無駄にしないようにしよう。
It was a wild goose chase.
無駄足だったよ。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
We can ill afford to lose a minute.
１分も無駄にできない。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
I think my German is really fucked up.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
He tried to give up smoking but in vain.
彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
