The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
