Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
It is no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄だ。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
Don't sit up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
We can't afford to waste any more time.
これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
It's no use trying anything.
何をやっても無駄だよ。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
His efforts come to nothing.
彼の努力は無駄におわった。
That won't make any difference.
そんなことやったって無駄だ。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
It is no use arguing with her.
彼女と議論しても無駄だ。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
That computer class was a waste of time.
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
