Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
She thought that he was wasting electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけても無駄だ。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
It is no use making an excuse like that.
そのような言い訳をしても無駄だ。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
There's no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄なことだ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
It is difficult to make up for wasted time.
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
All our attempts were in vain.
私たちの試みはすべて無駄だった。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
It is no use studying when you are sleepy.
眠いときに勉強しても無駄だ。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
It came to nothing.
それは無駄になった。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
Don't waste your breath.
無駄口をたたくな。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
No, you may not.
いや駄目です。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
This is a pun.
これは駄洒落です。
His efforts come to nothing.
彼の努力は無駄におわった。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
I tried to get it, but in vain.
私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
There's no point going there now. I'm sure they are closed.
今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
It is no use trying to play a trick on me.
私をだまそうとしても無駄ですよ。
That computer class was a waste of time.
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
It's no use trying to persuade the boy.
その少年を説得しようとしても無駄だ。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
It's is no use trying to fix it now.
いまそれを直そうったって無駄だ。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言っても無駄だ。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
It is no use trying to escape.
逃げようとしても無駄だ。
You're wasting your time.
時間の無駄ですよ。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
