This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It came to nothing. それは無駄になった。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
