Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
It is no use talking with them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
My father is economical of his time.
父は時間を無駄にしない。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Idling away your time is not good.
時間を無駄に使うことはよくない。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
My father doesn't waste his time.
父は時間を無駄にしない。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、A52に乗り換えないと駄目ですよ。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.