They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
