Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's not good to stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
It is no use reading such a book.
こんな本は読んでも無駄だ。
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
It's is no use trying to fix it now.
いまそれを直そうったって無駄だ。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
It is no use trying to escape.
逃げようとしても無駄だ。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
Everything's gone wrong.
何もかもが駄目になってしまった。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
He idles away his time.
時間を無駄に過ごしてしまう。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
I don't want to waste your time.
君の時間を無駄にしたくないんだ。
All my advice was lost on her.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
He didn't die in vain.
彼の死は無駄ではなかった。
There's no point going there now. I'm sure they are closed.
今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
