You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
