Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
