It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 This is a pun. これは駄洒落です。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 It came to nothing. それは無駄になった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
