Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 It is useless to talk to him. 彼に話しかけても無駄だ。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 No, you may not. いや駄目です。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。
