Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
He regrets having wasted his time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
I'm not going to waste my money.
私はお金を無駄遣いするつもりはない。
Don't get fat.
太っては駄目ですよ。
It came to nothing.
それは無駄になった。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
It is no use arguing with him.
彼と言い争っても無駄だ。
It's no use waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
I think my German is really fucked up.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
He thought that there was no point in studying further in this field.
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
She thought that he was wasting electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
There is no use talking to her.
彼女に説教しても無駄である。
It is no use trying to solve this problem.
この問題を解こうとしても無駄である。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
