He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
No, you may not.
いや駄目です。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
He tried it again, but in vain.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
It was a wild goose chase.
無駄足だったよ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
It came to nothing.
それは無駄になった。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
That won't make any difference.
そんなことやったって無駄だ。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Don't waste Tom's time.
トムの時間を無駄にするな。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
He didn't die in vain.
彼の死は無駄ではなかった。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
It is no use arguing with her.
彼女と議論しても無駄だ。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.