Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I figure that there is no point in trying to persuade him.
彼を説得しても無駄だと思う。
No, we have to go now.
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
It's no use your saying anything.
君が何を言っても無駄だ。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
It's no use thinking about one's lost youth.
自分の失われた青春を考えても無駄である。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
It's no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Take care not to throw away this chance.
この機会を無駄にしないように気を付けよ。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
It is no use asking him again.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
Don't waste your pocket money.
お小遣いは無駄遣いしないでください。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
It is no use studying when you are sleepy.
眠いときに勉強しても無駄だ。
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
Don't give up.
諦めちゃ駄目だ。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
He has not failed for nothing.
彼は無駄に失敗しなかった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
He tried to give up smoking but in vain.
彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
In any case, I don't like it because I don't!
とにかく、駄目なものは駄目なの！
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
It's no good trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Don't waste your breath.
無駄口をたたくな。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
I'm not going to waste my money.
私はお金を無駄遣いするつもりはない。
There is no use waiting for her any longer.
これ以上彼女を待っても無駄だ。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
Don't give up!
諦めちゃ駄目だ。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
I tried to get it, but in vain.
私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
It's a waste of time to stay longer.
これ以上待つことは時間の無駄だ。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
We can ill afford to lose a minute.
１分も無駄にできない。
She thought that he was wasting electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
It's is no use trying to fix it now.
いまそれを直そうったって無駄だ。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Do you think I'm wasting my time?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
It's no use trying anything.
何をやっても無駄だよ。
It is no use pretending you know nothing about it.
そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
It is no use giving her advice.
彼女に忠告しても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
