The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I can't afford to waste a single yen.
１円たりとも無駄使いはできない。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
My father is economical of his time.
父は時間を無駄にしない。
It's no use bandying words with them.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
It is no use reading such a book.
こんな本は読んでも無駄だ。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
We can ill afford to lose a minute.
１分も無駄にできない。
It is vain to argue with them about the problem.
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
He tried to give up smoking but in vain.
彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
It is no use making an excuse like that.
そのような言い訳をしても無駄だ。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
There's no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄なことだ。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
You're wasting your time.
時間の無駄ですよ。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
Don't sit up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
This is a pun.
これは駄洒落です。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
That won't make any difference.
そんなことやったって無駄だ。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
