The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 No, you may not. いや駄目です。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 It's useless to try and resist. 無駄な抵抗をやめなさい。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
