As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。
