It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 Thank you for looking at my poor scribblings. 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 It came to nothing. それは無駄になった。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。
