Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
There's no point going there now. I'm sure they are closed.
今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I think I'm really not any good at German.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
It is no use asking him again.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
She thought that he was wasting electricity.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I tried to get it, but in vain.
私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
Don't give up.
諦めちゃ駄目だ。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
It's a waste of time to stay longer.
これ以上待つことは時間の無駄だ。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
It came to nothing.
それは無駄になった。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
This day was just a waste of time and money.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
It is no use your resisting.
あなたが抵抗しても無駄だ。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
I'm afraid you can't.
すみませんが駄目なんですよ。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
Don't get fat.
太っては駄目ですよ。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
I would rather work for any company than waste another year.
1年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.