One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is no use making an excuse like that.そのような言い訳をしても無駄だ。
You can't believe a word of it.そんな言葉を信じては駄目。
This day was just a waste of time and money.この日はただ時間とお金の無駄だった。
We can't afford to waste any more time.これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
I'm not going to waste my money.私はお金を無駄遣いするつもりはない。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
It's no use your begging him for help.あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
We can ill afford to lose a minute.1分も無駄にできない。
It is no use asking him again.彼にもう一度頼んでも無駄だ。
Don't waste your pocket money.お小遣いは無駄遣いしないでください。
It's not good to stay up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
It's no good his trying to find the true reason.彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
I don't want to waste your time.君の時間を無駄にしたくないんだ。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
We looked for our lost puppy, but in vain.私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。
It's no use regretting it now.いまさら後悔しても無駄だ。
He thought that there was no point in studying further in this field.彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
You must not give up.諦めちゃ駄目だ。
In this way, we waste a lot of time.こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
It's no use trying to persuade her.彼女を説得しようとしても無駄だ。
He often spends his time idly.彼はよく時間を無駄に過ごす。
I tried again for no reason.もう一度やったが無駄だった。
It's no use trying to persuade the boy.その少年を説得しようとしても無駄だ。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
All my advice was lost on her.彼女への忠告はすべて無駄だった。
All our efforts were without result.我々のあらゆる努力は無駄になった。
It is not good wishing.望んでも無駄だ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.納税者は政府支出の無駄に怒っている。
That computer class was a waste of time.このコンピューターコースをやった(に通った)のは時間の無駄だった。
It's no use bandying words with them.彼らと言い争ってみても無駄だ。
Though he is young, he never wastes time.彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
By the way, my English is absolutely hopeless.ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
It is no use complaining.不平を言っても無駄だ。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
You must be careful not to waste time.時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
Don't waste your breath.無駄口をたたくな。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
He worked hard to no purpose.彼は一生懸命やったが無駄だった。
Don't sit up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
I think my German isn't very good.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
It is useless to discuss the matter any further.その件についてこれ以上話しても無駄です。
It's no use asking me for money.僕に金をせびろうとしても無駄だ。
It's no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
So use it wisely and don't waste it.無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The drowning man called for help, but in vain.溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
It's no use your saying anything.君が何を言っても無駄だ。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
There is no use in asking him for assistance.彼に援助を頼んでも無駄だよ。
Mother told me not to waste the money.母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
My advice was not lost upon her.私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
Haste makes waste.慌てることは無駄を作る。
It's no use trying anything.何をやっても無駄だよ。
It is no good waiting for him to come.彼が来るのを待っても無駄だ。
I think my German is really fucked up.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
Don't waste your time and money.時間と金を無駄にするな。
It is no good talking about it.そのことをはなしても無駄です。
It is no use talking with them any longer.これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
It is no use your resisting.あなたが抵抗しても無駄だ。
It is no use quarreling with grown-ups.大人と口喧嘩しても無駄だよ。
This AC unit wastes a lot of electricity.このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.早漏ほど人生を無駄にするものはない。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
A lot of time was wasted.多くの時間が無駄になった。
Don't be so hard on yourself.そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
The drowning man called for help, but in vain.おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
It's no use arguing with him.彼と論議しても無駄だ。
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題のために無駄に疲れた。
The farmer regretted having wasted some wheat.その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
All their efforts were in vain.彼らの努力はみんな無駄だった。
It is no use talking with him.彼に話しても無駄である。
There's no point in taking a camera.カメラを持っていっても無駄だ。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
My father is economical of his time.父は時間を無駄にしない。
Workaholics view holidays as a waste of time.仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
My father makes good use of his time.父は時間を無駄にしない。
It is no use trying again.もう一度やってみても無駄だ。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
John tried in vain to solve the problem.ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
Crying is of no avail.泣いても無駄です。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Idling away your time is not good.時間を無駄に使うことはよくない。
It's no use for him to try to find out the real reason.彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
My father doesn't waste his time.父は時間を無駄にしない。
We shouldn't waste even one grain of rice.私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
You'll have to get off at the bank and take the A52.銀行のところで降りて、A52に乗り換えないと駄目ですよ。
The meeting, in short, was a waste of time.その会合は要するに時間の無駄だった。
He often goes off on wild goose chases.彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I regretted having wasted a great deal of time.多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
It is useless even if I discuss with you.あなたと議論しても無駄だ。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。