Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 No, you may not. いや駄目です。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 It's no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。
