I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Crying is of no avail.
泣いても無駄です。
It is no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄だ。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is no use reading such a book.
こんな本は読んでも無駄だ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
We protested, but it was in vain.
抗議はしたが無駄だった。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと議論しても無駄だ。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
No, you may not.
いや駄目です。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
The other one doesn't work.
もう一方は駄目です。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
It is no use trying again.
もう一度やってみても無駄だ。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
