There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 No, you may not. いや駄目です。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 It came to nothing. それは無駄になった。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。
