He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 This is a pun. これは駄洒落です。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 No, you may not. いや駄目です。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 It came to nothing. それは無駄になった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。
