Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
We looked for our lost puppy, but in vain.
私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
It's no use trying to persuade the boy.
その少年を説得しようとしても無駄だ。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
We are working hard to make up for lost time.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
It is vain to argue with them about the problem.
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
You should know better than to call at midnight.
真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
He tried to persuade her in vain.
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
