They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
Don't waste your money.
無駄遣いをするな。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
It is no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄だ。
Don't waste your time.
時間を無駄にしてはいけない。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
We are working hard to make up for lost time.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
No, you may not.
いや駄目です。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
Don't give up.
諦めちゃ駄目だ。
Her actions were in vain.
彼女のした事は無駄だった。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I don't want to waste your time.
君の時間を無駄にしたくないんだ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
We can ill afford to lose a minute.
１分も無駄にできない。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
All our attempts were in vain.
私たちの試みはすべて無駄だった。
Don't fritter away your allowance.
こづかいをあまり無駄づかいしないように。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
