It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 It came to nothing. それは無駄になった。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
