If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
