Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“駄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is no use your pretending that you know nothing.
何も知らないふりをしても無駄だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
No, you may not.
いや駄目です。
He has not failed for nothing.
彼は無駄に失敗しなかった。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
He has taken all this trouble for nothing.
彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
This is a pun.
これは駄洒落です。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I think my German isn't very good.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
In any case, I don't like it because I don't!
とにかく、駄目なものは駄目なの!
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
You must make up for lost time.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
Let's not waste time.
時間を無駄にしないようにしよう。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
Don't waste Tom's time.
トムの時間を無駄にするな。
I would rather work for any company than waste another year.
1年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
All our attempts were in vain.
私たちの試みはすべて無駄だった。
Don't get fat.
太っては駄目ですよ。
I think my German is really bad.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くことは無駄ではない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It is no use making an excuse like that.
そのような言い訳をしても無駄だ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのを待っても無駄だ。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
It's no use asking me for money.
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
He tried it again, but in vain.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
I tried again for no reason.
もう一度やったが無駄だった。
It's no use regretting it now.
いまさら後悔しても無駄だ。
It's a waste of time.
それは時間の無駄です。
It is no use arguing with her.
彼女と議論をしても無駄だ。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.