That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。
