That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
It is no use trying to escape.
逃げようとしても無駄だ。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
In any case, I don't like it because I don't!
とにかく、駄目なものは駄目なの！
This is a pun.
これは駄洒落です。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
Don't waste Tom's time.
トムの時間を無駄にするな。
There is no use waiting for her any longer.
これ以上彼女を待っても無駄だ。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The other one doesn't work.
もう一方は駄目です。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
That computer class was a waste of time.
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
