Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It is no use trying to escape. 逃げようとしても無駄だ。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 He tried in vain to pull the wool over my eyes. 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 No, you may not. いや駄目です。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。
