One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “駄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I tried in vain to explain the reason.私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
I don't want to waste your time.君の時間を無駄にしたくないんだ。
It was a wild goose chase.無駄足だったよ。
Don't fall in love because we hate you still.俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
It's no use thinking about one's lost youth.自分の失われた青春を考えても無駄である。
It is no use asking him again.彼にもう一度頼んでも無駄だ。
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
It is no use arguing with her.彼女と議論をしても無駄だ。
That computer class was a waste of time.このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
He has apple-polished in vain.彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
Workaholics view holidays as a waste of time.仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
I'm not going to waste my money.私はお金を無駄遣いするつもりはない。
By the way, my English is absolutely hopeless.ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
There's no use trying to persuade him.彼を説得しようとしても無駄なことだ。
I look on watching TV as a waste of time.私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
Their efforts were not for nothing.彼らの努力は無駄ではなかった。
It's no use trying anything.何をやっても無駄だよ。
I tried to make myself understood, but in vain.自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
We are working hard to make up for lost time.無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
It's no use pleading because they'll never give in.彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
That won't make any difference.そんなことやったって無駄だ。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
We looked for our lost puppy, but in vain.私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
He regrets having wasted his time.彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
Waste not a single grain of rice!ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
So use it wisely and don't waste it.無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
In any case, I don't like it because I don't!とにかく、駄目なものは駄目なの！
He regrets his having wasted his money.彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
The drowning man called for help, but in vain.おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
It is no use trying again.もう一度やってみても無駄だ。
I think I'm really not any good at German.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Don't sit up late at night.夜遅くまで起きていては駄目だよ。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
It's useless to try and resist.無駄な抵抗をやめなさい。
The farmer regretted having wasted some wheat.その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
I tried to get it, but to no purpose.私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
It's no good trying to persuade her.彼女を説得しようとしても無駄だ。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
I was chagrined at missing you.君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
I tried to talk him out of the project, but in vain.彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
In this way, we waste a lot of time.こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
It's no use asking him for help.彼に助けを求めても無駄だ。
You must be careful not to waste time.時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
You must make up for lost time.君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
This day was just a waste of time and money.この日は、単に時間とお金の無駄だった。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
What I regret now is, rather, that I wasted time.今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
It's no use arguing with him.彼と議論しても無駄だ。
It is no use arguing with him about it.そのことで彼と論議しても無駄だ。
It is no use complaining.不平を言っても無駄だ。
The small business man failed and his business went down for the count.こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
She waited for her lover at the train station, but in vain.彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
He did not go to America for nothing.彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
It is no use excusing yourself.弁解しても無駄だ。
I figure that there is no point in trying to persuade him.彼を説得しても無駄だと思う。
It is no use arguing with her.彼女と議論しても無駄だ。
It's no use telling me anything.私に何を言っても無駄です。
I slipped on my geta and dashed outside.下駄を突っかけて表に飛び出した。
Don't give up.諦めちゃ駄目だ。
My father makes good use of his time.父は時間を無駄にしない。
It's no good his trying to find the true reason.彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
She tried in vain to please him.彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
His efforts come to nothing.彼の努力は無駄におわった。
It's is no use trying to fix it now.いまそれを直そうったって無駄だ。
My father doesn't waste his time.父は時間を無駄にしない。
It is no good talking about it.そのことをはなしても無駄です。
It is no use your waiting for him.君が彼を待っても無駄だ。
Do you think I'm wasting my time?僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
It is difficult to make up for wasted time.無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
It's high time you stopped wasting your money.無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It's a waste of time to study when you're sleepy.眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
They didn't die for nothing.彼らは無駄に死んだのではない。
It's no use asking me for money.僕に金をせびろうとしても無駄だ。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
All you need to do is get back the time you have wasted.無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
All his efforts came to nothing.彼の努力は全て無駄になった。
Though he is young, he never wastes time.彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
It is no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
I tried to get it, but in vain.私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
All our efforts were without result.我々のあらゆる努力は無駄になった。
It is no use trying to escape.逃げようとしても無駄だ。
You'll have to get off at the bank and take the A52.銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
You can't just answer emails from people you don't know.知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
I shouldn't have wasted my time reading that.あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
Take care not to throw away this chance.この機会を無駄にしないように気を付けよ。