So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 No, you may not. いや駄目です。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 It is no use your resisting. あなたが抵抗しても無駄だ。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
