He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 We can ill afford to lose a minute. １分も無駄にできない。 This is a pun. これは駄洒落です。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 I tried to get it, but in vain. 私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 We can't afford to waste any more time. これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 It's no use asking him for help. 彼に助けを求めても無駄だ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 No, you may not. いや駄目です。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 He tried to give up smoking but in vain. 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
