It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 Her actions were in vain. 彼女のした事は無駄だった。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 It is no use talking with him. 彼に話しても無駄である。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 It came to nothing. それは無駄になった。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 She waited for her lover at the train station, but in vain. 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 It is no use talking to him. He never listens. 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 I think my German isn't very good. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 I figure that there is no point in trying to persuade him. 彼を説得しても無駄だと思う。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 He tried to persuade her in vain. 彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
