I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
I can't put up with that loud noise.
あの大きな騒音には我慢できない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
I can't endure that noise a moment longer.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
This noise should be put up with.
この騒音は我慢すべきだ。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
What is all this bother about?
この騒ぎはどうしたの。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
He chastised them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Don't make a fuss about trifles.
つまらないことで騒ぎ立てるな。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
I cannot put up with this noise.
この騒音にはがまんできない。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
