Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“騒”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't make a fuss about trifles.
つまらないことで騒ぎ立てるな。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
Don't make so much noise.
そんなに騒音を立てるな。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
I can't put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
It's noisy around here, so speak a little louder.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
1918年に全国で米騒動が起こりました。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音で私の声は通らなかった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
I cannot stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは?
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
We can not carry on conversation in such a noisy room.
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
The blare of the radio burst upon our ears.
ラジオの騒音が我々を襲った。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.