The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
He chastised them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
I cannot stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
It's noisy around here, so speak a little louder.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
We can not carry on conversation in such a noisy room.
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
Don't make so much noise.
そんなに騒音を立てるな。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I cannot put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
She told us not to make a noise.
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
