We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
I'm going to rock the boat.
ひと騒動起こしてやります。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
The party ended up with great revelry.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
I can't put up with that loud noise.
あの大きな騒音には我慢できない。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
I can't bear the noise any longer.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
I could not sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
How can you stand all these noises?
よくこの騒音にたえられますね。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Don't make noise. Keep quiet.
騒いではいけない、静かにしていなさい。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
I can't put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
The noise bothers me.
騒音でこまっている。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
