Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“騒”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Much ado about nothing.
つまらないことで何という騒ぎだ。
Can you put up with the noise?
その騒音に耐えられますか。
Don't make a scene.
声を立てて騒ぐな。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
He heard the noise.
彼は騒音を聞いた。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
The noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
I can't put up with the noise any longer.
私はその騒音にはもはやがまんできない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
