Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
Much ado about nothing.
つまらないことで何という騒ぎだ。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
Can you put up with the noise?
その騒音に耐えられますか。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
The party ended up with great revelry.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
You must not make noises in the classroom.
教室で騒がしくしてはいけません。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
It's noisy around here, so speak a little louder.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
I cannot put up with this noise.
この騒音は我慢出来ない。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
She carried on talking in spite of the loud noise.
