The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
Much ado about nothing.
つまらないことで何という騒ぎだ。
I cannot put up with this noise.
この騒音は我慢出来ない。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
I cannot put up with this noise.
この騒音にはがまんできない。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
I can't bear the noise any longer.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
The blare of the radio burst upon our ears.
ラジオの騒音が我々を襲った。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
What's this noise?
この騒音はなんだ？
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
The noise distracted him from studying.
彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The noise bothers me.
騒音でこまっている。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
We are annoyed at that constant noise.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
