Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Don't make a fuss about trifles.
つまらないことで騒ぎ立てるな。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
Can you put up with the noise?
その騒音に耐えられますか。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
Don't make noise. Keep quiet.
騒いではいけない、静かにしていなさい。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Don't make a scene.
声を立てて騒ぐな。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
The thick walls baffle outside noises.
厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
The noise distracted him from studying.
彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
I can't stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
I cannot stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
How can you stand all these noises?
よくこの騒音にたえられますね。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
