Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“騒”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
She told us not to make a noise.
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
I'm going to rock the boat.
ひと騒動起こしてやります。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
The noise distracted him from studying.
彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
Much ado about nothing.
つまらないことで何という騒ぎだ。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
I can't bear the noise any longer.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
I can't put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音で私の声は通らなかった。
Don't make so much noise.
そんなに騒音を立てるな。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
What is all this bother about?
この騒ぎはどうしたの。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
I cannot put up with this noise.
この騒音にはがまんできない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
