The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
She carried on talking in spite of the loud noise.
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
I can't endure that noise a moment longer.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音で私の声は通らなかった。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
She told us not to make a noise.
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
He heard the noise.
彼は騒音を聞いた。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The noise startled him.
彼は騒音にぎょっとした。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
