| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I can't stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| What a fuss about nothing! | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| Don't make a scene. | 声を立てて騒ぐな。 | |
| I can't stand this noise. | この騒音にはがまんできない。 | |
| He admonished them for being noisy. | 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 | |
| This noise is driving me crazy. | この騒音が私をいらいらさせる。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 | |
| Don't make a scene in public. | 人前で大騒ぎするな。 | |
| The confirmation hearings turned into a free-for-all. | 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 | |
| The anger of the people exploded, leading to a series of riots. | 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 | |
| Much ado about nothing. | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| I can't abide that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. | 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音に消されて私の声は人に届かなかった。 | |
| It was so noisy there that I couldn't make myself heard. | そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。 | |
| Don't make such a noise here. | ここではそんなに騒ぐな。 | |
| When he saw her letter, he felt somewhat uneasy. | 彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。 | |
| They didn't notice the increase in noise. | 騒音の増加に気付かなかった。 | |
| I was kept awake all night by the noise. | 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 | |
| The noise is driving me crazy. | この騒音が私をいらいらさせる。 | |
| They are amid the city noises. | 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 | |
| Don't make a fuss about trifles. | つまらないことで騒ぎ立てるな。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | 私はその騒音にはもはやがまんできない。 | |
| You must not make noises in the classroom. | 教室で騒がしくしてはいけません。 | |
| They would never fuss about me if I were Fred Smith. | 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 | |
| I cannot put up with this noise. | この騒音にはがまんできない。 | |
| He was roused by a loud knocking at the door. | 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 | |
| I can't put up with all that noise. | 私はあの騒音には耐えられない。 | |
| The world has become dangerous. | 世の中物騒になっているのよ。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうその騒音には我慢できない。 | |
| The continual noise deafened us. | 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 | |
| Noises interfered with my studying. | 騒音が勉強の妨げとなった。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| The boy began to make noise. | その少年は騒ぎ始めた。 | |
| He chastised them for being noisy. | 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| Her voice was heard above the noise. | 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。 | |
| The whole town was in an uproar. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| Noise is the most serious problem for those who live around the airports. | 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように言った。 | |
| Don't be noisy here. | ここで騒がしくしてはいけない。 | |
| Don't make so much noise. | そんなに騒ぐな。 | |
| What is all the fuss about? | この大騒ぎは何ですか。 | |
| You have to put up with all this noise. | 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。 | |
| The thick walls baffle outside noises. | 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 | |
| The news of the fire in the factory caused a sensation. | 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。 | |
| How can you stand all these noises? | よくもこんな騒音に耐えれますね。 | |
| The noise of traffic prevented us from hearing what the man said. | 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。 | |
| It's not time to be kicking up a fuss. | そういう時に騒いではいけません。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうこれ以上その騒音には我慢できない。 | |
| Japan is an extremely noisy country. | 日本は非常に騒がしい国だ。 | |
| The news caused a great stir. | そのニュースで大騒ぎとなった。 | |
| I can't put up with this noise any more. | 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| The blare of the radio burst upon our ears. | ラジオの騒音が我々を襲った。 | |
| I cannot put up with this noise. | この騒音は我慢出来ない。 | |
| The noise distracted him from studying. | 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| He never turns up without making a fuss. | 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。 | |
| Don't make so much noise. | そんなに騒音を立てるな。 | |
| I don't like to be made a fuss about. | 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。 | |
| He is raising a big stink over a minor glitch. | 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。 | |
| I can not bear this noise any more. | この騒音には、もう我慢できないの。 | |
| I can't apply my mind to anything with all that noise! | あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。 | |
| Don't make noise. Keep quiet. | 騒いではいけない、静かにしていなさい。 | |
| The teacher scolded her class for being noisy. | 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 | |
| It's noisy around here, so speak a little louder. | 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 | |
| The bus driver glared at us for shouting. | 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 | |
| I could not sleep because of the noise. | 騒音のせいで私は眠ることができなかった。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 | |
| My mother told me not to be noisy. | 母は私に「騒いではいけません」と言った。 | |
| We have to put up with a lot of noise when the children are at home. | 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 | |
| She put her hands over her ears to shut out the noise. | 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 | |
| I couldn't make myself heard in the noisy class. | 私は騒々しいクラスで声が通らなかった。 | |
| I can not stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 | |
| Don't make such a noise! | そんなに騒がないで。 | |
| She made a fuss about her benefits. | 彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。 | |
| The noise startled him. | 彼は騒音にぎょっとした。 | |
| What trifles are you making a great fuss about? | 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 | |
| Never be noisy in this room. | この部屋では決して騒いではいけません。 | |
| You are too sensitive to noise. | 君は騒音に神経質すぎる。 | |
| I found it difficult to make myself heard because of the noise. | 騒音のため、声がなかなか通らなかった。 | |
| You noisy children will be chucked off by the driver. | お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 | |
| There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. | 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 | |
| We have got used to that noise. | 私たちはその騒音に慣れた。 | |
| The traffic noise interfered with my sleep. | 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 | |
| Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. | 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 | |
| The room was in disorder. | その部屋は騒然としていた。 | |
| I can't put up with that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| The whole town was in a ferment. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| I'm going to rock the boat. | ひと騒動起こしてやります。 | |
| Her voices did not carry well over the noise. | 彼女の声は騒音でよく届かなかった。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒いでは行けません。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I can't stand that noise. | その騒音に我慢できない。 | |
