| The tourists painted the whole town red. | 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| Because of the street fighting, the city is in utter confusion. | 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| He was roused by a loud knocking at the door. | 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 | |
| I don't like to be made a fuss about. | 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。 | |
| Don't make a scene in public. | 人前で大騒ぎするな。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 | |
| Loud music is bad for your health. | 騒々しい音楽は健康に悪いです。 | |
| The party ended up with great revelry. | パーティーはお祭り騒ぎで終わった。 | |
| It was so noisy there that I couldn't make myself heard. | そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。 | |
| To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. | 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 | |
| I can't endure the noise. | その騒音に我慢できない。 | |
| I used to work in a noisy room. | よく騒がしい部屋で働いたものだった。 | |
| The children are sleeping. Please don't be so noisy. | 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | もうその騒音には我慢できない。 | |
| Now's no time to make a racket! | そういう時に騒いではいけません。 | |
| She told us not to make a noise. | 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 | |
| I cannot stand that noise anymore. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| Don't make a fuss about trifles. | つまらないことで騒ぎ立てるな。 | |
| Don't make a scene. | 声を立てて騒ぐな。 | |
| I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. | 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 | |
| Don't make noise. Keep quiet. | 騒いではいけない、静かにしていなさい。 | |
| I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. | 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 | |
| I can't put up with that loud noise. | このひどい騒音には耐えられない。 | |
| The whole town was in an uproar. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| How can you stand all these noises? | よくもこんな騒音に耐えれますね。 | |
| I could not make myself heard above the noise. | 騒音で私の声は届かなかった。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 | |
| I can't stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| Don't be noisy here. | ここで騒がしくしてはいけない。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| The noise continued for several hours. | その騒音は数時間続いた。 | |
| They are amid the city noises. | 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音に消されて私の声は人に届かなかった。 | |
| His voice was heard above the din. | 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 | |
| The noise bothers me. | 騒音でこまっている。 | |
| You must not make noises in the classroom. | 教室で騒がしくしてはいけません。 | |
| I can't put up with that noise any longer. | 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 | |
| The noise is getting louder and louder. | その騒音がますます大きくなってきている。 | |
| What a fuss about nothing! | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. | 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 | |
| That street was very noisy during the day. | その通りは昼間は大変騒がしかった。 | |
| He never turns up without making a fuss. | 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。 | |
| I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. | ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。 | |
| He said to me, 'Don't make such a noise.' | そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 | |
| There's nothing to make such a fuss about. | こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| Her voice was heard above the noise. | 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。 | |
| You must not be noisy. | 騒がしくていけない。 | |
| Noises interfered with my studying. | 騒音が勉強の妨げとなった。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 | |
| I can't put up with that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| I can't stand listening to loud music. | 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| They didn't notice the increase in noise. | 騒音の増加に気付かなかった。 | |
| Don't make so much noise. | そんなに騒音を立てるな。 | |
| Never be noisy in this room. | この部屋では決して騒いではいけません。 | |
| I can't stand this noise any longer. | この騒音にはもうこれ以上耐えられない。 | |
| Much ado about nothing. | つまらないことで何という騒ぎだ。 | |
| I cannot tolerate noisy children. | 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 | |
| He couldn't sleep because of the noise outside his window. | 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| Thought it was noise on the street, I could hear my name called. | 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| I can't tolerate this noise any longer. | この騒音にはもう我慢することができません。 | |
| How can you stand all these noises? | よくこの騒音にたえられますね。 | |
| I could not make myself heard on account of the noise. | 私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I can't stand that noise. | その騒音に我慢できない。 | |
| I can't put up with the noise. | その騒音には我慢できない。 | |
| I was kept awake all night by the noise. | 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 | |
| The noise disturbed his sleep. | 騒音が彼の睡眠を妨げた。 | |
| The air conditioner makes too much noise. | そのエアコンは騒音が多すぎる。 | |
| It's noisy around here, so speak a little louder. | 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 | |
| You will soon get accustomed to the noises. | あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。 | |
| My cousin was familiar with trouble when he was young. | 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音で私の声は通らなかった。 | |
| That street is very noisy. | その通りは騒々しい。 | |
| Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. | 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。 | |
| It's not time to be kicking up a fuss. | そういう時に騒いではいけません。 | |
| Baby is sleeping. Don't be so loud. | 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 | |
| That street was very noisy. | その通りは騒々しかった。 | |
| Can you put up with the noise? | その騒音に耐えられますか。 | |
| I can not stand that noise. | あの騒音には耐えられない。 | |
| The continual noise deafened us. | 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 | |
| The residents made complaints about the noise. | 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 | |
| I can't abide that noise. | あの騒音には我慢できない。 | |
| Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. | この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 | |
| Noise is the most serious problem for those who live around the airports. | 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 | |
| The blare of the radio burst upon our ears. | ラジオの騒音が我々を襲った。 | |
| I can't put up with this noise. | この騒音には耐えられない。 | |
| I could hear someone calling my name on the noisy platform. | 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| Stop making a fuss over nothing. | 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 | |
| Her voice could hardly be heard above the noise. | 彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。 | |
| With this noise, I couldn't sleep a wink. | この騒音で一睡も出来なかった。 | |
| I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. | 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 | |
| The bus driver glared at us for shouting. | 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 | |
| I found it difficult to make myself heard due to the noise. | 騒音のため、声がなかなか通らなかった。 | |
| Students bustled about all through the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
