The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
I can't stand listening to loud music.
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
We are annoyed at that constant noise.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.