Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 Students bustled about all through the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 I can not bear this noise any more. この騒音には、もう我慢できないの。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I can't put up with the noise any longer. もうその騒音には我慢できない。 I cannot stand that noise anymore. 私はあの騒音にはもう我慢できない。 I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I cannot put up with this noise. この騒音は我慢出来ない。 I can't put up with that loud noise. このひどい騒音には耐えられない。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail. 私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。 I couldn't make myself heard above the noise. 騒音で私の声は通らなかった。 Don't make such a noise here. ここではそんなに騒ぐな。 What a fuss about nothing! つまらないことで何という騒ぎだ。 He chastised them for being noisy. 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 Don't make noise here. ここで騒いでは行けません。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 The blare of the radio burst upon our ears. ラジオの騒音が我々を襲った。 He asked us not to make any noise. 彼は私達に騒がないように頼んだ。 I can't put up with the noise. その騒音には我慢できない。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 I can't stand listening to loud music. 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 I can't put up with the noise any longer. 私はその騒音にはもはやがまんできない。 You have to put up with all these noises. 君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。 He heard the noise. 彼は騒音を聞いた。 This noise should be put up with. この騒音は我慢すべきだ。 Don't make so much noise. そんなに騒音を立てるな。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 How noisy he is! 彼は何と騒がしいのだろう。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 How can you stand all these noises? よくもこんな騒音に耐えれますね。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Boys, don't make any noise. 君たち、騒がないで。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 Don't be noisy on such an occasion. そういう時に騒いではいけません。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 The noise is driving me crazy. この騒音が私をいらいらさせる。 What is all this bother about? この騒ぎはどうしたの。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 I can't stand that noise. あの騒音には耐えられない。 The noise kept me from sleeping last night. その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 My mother told me not to be noisy. 母は私に「騒いではいけません」と言った。 She carried on talking in spite of the loud noise. 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。 I can't put up with that loud noise. あの大きな騒音には我慢できない。 I'm used to the noise. 私は騒音になれている。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 The noise is getting louder and louder. その騒音がますます大きくなってきている。 She made a fuss about her benefits. 彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 He wondered why they looked excited and tried to get their attention. 彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I can't put up with that noise any longer. 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 You must not be noisy. 騒がしくていけない。 Don't make a scene. 声を立てて騒ぐな。 I could not make myself heard in the noisy class. その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。 What is all the fuss about? この大騒ぎは何ですか。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 It was so noisy there that I couldn't make myself heard. そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。 He was awoken by the noise. 彼は騒音で目を覚まされた。 They made a great tumult last night. 彼らは昨夜大騒ぎをした。 I cannot put up with this noise. この騒音にはがまんできない。 My cousin was familiar with trouble when he was young. 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 A loud noise made him jump. 大きな騒音で彼はとび上がった。 Women tend to fuss over trifling matters. 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。 I felt the terror of my neighbors after the earthquake. 地震の後、この辺りは物騒だ。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 You have to put up with all this noise. 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。 What's all this noise about? いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 The group of noisy boys was getting out of hand. 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 We are annoyed at that constant noise. ひっきりなしの騒音にいらいらする。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 She told us not to make a noise. 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Her voice was heard above the noise. 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 I could not sleep because of the noise. 騒音のせいで私は眠ることができなかった。 The traffic noise interfered with my sleep. 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 When he saw her letter, he felt somewhat uneasy. 彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
