The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
I cannot stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
I cannot put up with this noise.
この騒音は我慢出来ない。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
The noise bothers me.
騒音でこまっている。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
Don't make a scene.
声を立てて騒ぐな。
I could not sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
How can you stand all these noises?
よくこの騒音にたえられますね。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
He never turns up without making a fuss.
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
I can't endure that noise a moment longer.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
The noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音で私の声は通らなかった。
You must not make noises in the classroom.
教室で騒がしくしてはいけません。
Don't make so much noise.
そんなに騒音を立てるな。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
I cannot put up with this noise.
この騒音にはがまんできない。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
