He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
I cannot put up with this noise.
この騒音は我慢出来ない。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
We can not carry on conversation in such a noisy room.
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
I cannot stand this noise.
この騒音にはがまんできない。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
1918年に全国で米騒動が起こりました。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
That street is very noisy.
その通りは騒々しい。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.