The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Much ado about nothing. つまらないことで何という騒ぎだ。 I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Don't make so much noise. そんなに騒音を立てるな。 I can't put up with that noise any longer. 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 He was roused by a knocking at the door. 彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 I can't abide that noise. あの騒音には我慢できない。 Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 I can not stand that noise. あの騒音には耐えられない。 You must not make noises in the classroom. 教室で騒がしくしてはいけません。 I can't endure that noise a moment longer. あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 I can't put up with the noise any longer. 私はその騒音にはもはやがまんできない。 That street was very noisy. その通りは騒々しかった。 Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 What's this noise? この騒音はなんだ？ They made a great tumult last night. 彼らは昨夜大騒ぎをした。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 I can't put up with that loud noise. あの大きな騒音には我慢できない。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 I got sick of the constant noise of the street traffic. 私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。 I can't put up with this noise. この騒音には耐えられない。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 You must not be noisy. 騒がしくしてはいけない。 He asked us not to make any noise. 彼は私達に騒がないように頼んだ。 The news of the fire in the factory caused a sensation. 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 The noise startled him. 彼は騒音にぎょっとした。 I'm tormented by the noise of traffic. 車の騒音に悩まされています。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 I couldn't make myself heard above the noise. 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 I couldn't make myself heard in the noisy class. 私は騒々しいクラスで声が通らなかった。 This noise is annoying. この騒音は苛々する。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 Don't be noisy on such an occasion. そういう時に騒いではいけません。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 A loud noise made him jump. 大きな騒音で彼はとび上がった。 My cousin was familiar with trouble when he was young. 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。 I felt the terror of my neighbors after the earthquake. 地震の後、この辺りは物騒だ。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 Boys, don't make any noise. 君たち、騒がないで。 Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 Baby is sleeping. Don't be so loud. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 We are annoyed at that constant noise. ひっきりなしの騒音にいらいらする。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Her voices did not carry well over the noise. 彼女の声は騒音でよく届かなかった。 What a fuss about nothing! つまらないことで何という騒ぎだ。 The air conditioner makes too much noise. そのエアコンは騒音が多すぎる。 I can't put up with that loud noise. このひどい騒音には耐えられない。 This noise is driving me crazy. この騒音が私をいらいらさせる。 I cannot put up with all that noise. 私はあの騒音には耐えられない。 Can you put up with the noise? その騒音に耐えられますか。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The beginning of the trouble was his careless remark. 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 The blare of the radio burst upon our ears. ラジオの騒音が我々を襲った。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Don't make noise here. ここで騒がないで下さい。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 It's no big deal. 大騒ぎする程でもない。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I cannot put up with the noise any longer. 私はあの騒音にはもう我慢できない。 You have to put up with all this noise. 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 You must not be noisy. 騒がしくていけない。 I can't stand that noise. その騒音に我慢できない。 I can't put up with the noise. その騒音には我慢できない。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He admonished them for being noisy. 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 Don't be noisy here. ここで騒がしくしてはいけない。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 The noise disturbed his sleep. 騒音が彼の睡眠を妨げた。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 I can not bear this noise any more. この騒音には、もう我慢できないの。 Now's no time to make a racket! そういう時に騒いではいけません。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 That street was very noisy during the day. その通りは昼間は大変騒がしかった。 We can not carry on conversation in such a noisy room. こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 This noise is something which I refuse to put up with. この騒音は耐え難い音だ。
