In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
He heard the noise.
彼は騒音を聞いた。
I can't put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
I cannot put up with this noise.
この騒音にはがまんできない。
Don't make noise. Keep quiet.
騒いではいけない、静かにしていなさい。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
