I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
I could not sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
It's noisy around here, so speak a little louder.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
Can you put up with the noise?
その騒音に耐えられますか。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
Don't make a scene.
声を立てて騒ぐな。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
I can't put up with this noise any more.
私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
I'm going to rock the boat.
ひと騒動起こしてやります。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
