The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
The party ended up with great revelry.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
The noise distracted him from studying.
彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
The room was in disorder.
その部屋は騒然としていた。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
1918年に全国で米騒動が起こりました。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
I could not sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
I'm going to rock the boat.
ひと騒動起こしてやります。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
I can't put up with the noise any longer.
私はその騒音にはもはやがまんできない。
The blare of the radio burst upon our ears.
ラジオの騒音が我々を襲った。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
The noise bothers me.
騒音でこまっている。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
He never turns up without making a fuss.
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
I got sick of the constant noise of the street traffic.