On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
The noise bothers me.
騒音でこまっている。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音に悩まされています。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
The news caused a great stir.
そのニュースで大騒ぎとなった。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
I cannot put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
The bus driver glared at us for shouting.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
Much ado about nothing.
つまらないことで何という騒ぎだ。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
You will soon get accustomed to the noises.
あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
The blare of the radio burst upon our ears.
ラジオの騒音が我々を襲った。
Don't make such a noise here.
ここではそんなに騒ぐな。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Don't be noisy here.
ここで騒がしくしてはいけない。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
Don't make such a noise!
そんなに騒がないで。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I can't put up with the noise.
その騒音には我慢できない。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
I can't put up with that loud noise.
あの大きな騒音には我慢できない。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
