I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The noise disturbed his sleep.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
I can't put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
What a fuss about nothing!
つまらないことで何という騒ぎだ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもう我慢することができません。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
What's this noise?
この騒音はなんだ?
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
I can't stand that noise.
その騒音に我慢できない。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Much ado about nothing.
つまらないことで何という騒ぎだ。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
He was awoken by the noise.
彼は騒音で目を覚まされた。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
I can not stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.