There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
I cannot put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
I cannot put up with this noise.
この騒音は我慢出来ない。
Don't make so much noise.
そんなに騒音を立てるな。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
The noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
I can't put up with that loud noise.
あの大きな騒音には我慢できない。
Baby is sleeping. Don't be so loud.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
How can you stand all these noises?
よくこの騒音にたえられますね。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
I'm used to the noise.
私は騒音になれている。
You must not be noisy.
騒がしくしてはいけない。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
I cannot put up with the noise any longer.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
She carried on talking in spite of the loud noise.
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
The noise bothers me.
騒音でこまっている。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は耐え難い音だ。
What are you making all the fuss about?
なんでそんなに騒いでいるのか。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音で私の声は通らなかった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The noise is getting louder and louder.
その騒音がますます大きくなってきている。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
You have to put up with all these noises.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
The noise startled him.
彼は騒音にぎょっとした。
Don't make noise here.
ここで騒いでは行けません。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
A loud noise made him jump.
大きな騒音で彼はとび上がった。
I don't like to be made a fuss about.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
How can you stand all these noises?
よくもこんな騒音に耐えれますね。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
This noise is driving me crazy.
この騒音が私をいらいらさせる。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
You must not make noises in the classroom.
教室で騒がしくしてはいけません。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
You must not be noisy.
騒がしくていけない。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
The residents made complaints about the noise.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
This noise should be put up with.
この騒音は我慢すべきだ。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The boy began to make noise.
その少年は騒ぎ始めた。
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
What's this noise?
この騒音はなんだ？
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
We are annoyed at that constant noise.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
