Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“騒”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
I can't stand that noise.
あの騒音には耐えられない。
I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
I can't put up with this noise.
この騒音には耐えられない。
Don't make so much noise.
そんなに騒いではいけません。
Boys, don't make any noise.
君たち、騒がないで。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
We are annoyed at that constant noise.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
I cannot put up with this noise.
この騒音にはがまんできない。
Hey guys, please be quiet.
君たち、騒がないで。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
How noisy he is!
彼は何と騒がしいのだろう。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
Women tend to fuss over trifling matters.
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
This noise is annoying.
この騒音は苛々する。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
I cannot put up with all that noise.
私はあの騒音には耐えられない。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
I can't endure that noise a moment longer.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
Don't make a scene.
声を立てて騒ぐな。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
Can you put up with the noise?
その騒音に耐えられますか。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
Noises interfered with my studying.
騒音が勉強の妨げとなった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
How can you stand all these noises?
よくこの騒音にたえられますね。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
The noise continued for several hours.
その騒音は数時間続いた。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
It's not time to be kicking up a fuss.
そういう時に騒いではいけません。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
The group of noisy boys was getting out of hand.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
They didn't notice the increase in noise.
騒音の増加に気付かなかった。
I can't put up with that loud noise.
このひどい騒音には耐えられない。
You have to put up with all this noise.
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
This noise should be put up with.
この騒音は我慢すべきだ。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I can't endure the noise.
その騒音に我慢できない。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう時に騒いではいけません。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
I can't abide that noise.
あの騒音には我慢できない。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
My mother told me not to be noisy.
母は私に「騒いではいけません」と言った。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
He chastised them for being noisy.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
