I can't apply my mind to anything with all that noise! あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。 It's no big deal. 大騒ぎする程でもない。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 He heard the noise. 彼は騒音を聞いた。 Hey guys, please be quiet. 君たち、騒がないで。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 He was awoken by the noise. 彼は騒音で目を覚まされた。 That street was very noisy during the day. その通りは昼間は大変騒がしかった。 She carried on talking in spite of the loud noise. 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。 I can't put up with this noise. この騒音には耐えられない。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The noise distracted him from studying. 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 Her voices did not carry well over the noise. 彼女の声は騒音でよく届かなかった。 I don't like to be made a fuss about. 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The news of the fire in the factory caused a sensation. 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 He never turns up without making a fuss. 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。 You have to put up with all this noise. 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。 They made a great tumult last night. 彼らは昨夜大騒ぎをした。 It was so noisy that I couldn't make myself heard. とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 The air conditioner makes too much noise. そのエアコンは騒音が多すぎる。 I cannot stand that noise anymore. 私はあの騒音にはもう我慢できない。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 Noises interfered with my studying. 騒音が勉強の妨げとなった。 I cannot stand this noise. この騒音にはがまんできない。 They are amid the city noises. 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 I can not bear this noise any more. この騒音には、もう我慢できないの。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 I cannot put up with the noise any longer. 私はあの騒音にはもう我慢できない。 I can't stand this noise any longer. この騒音にはもうこれ以上耐えられない。 This noise is annoying. この騒音は苛々する。 The teacher scolded her class for being noisy. 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 I can't abide that noise. あの騒音には我慢できない。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 What's the commotion? 何だこの大騒ぎは？ I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 Don't be so noisy, please. どうかそんなに騒がないで下さい。 I could not make myself heard above the noise. 騒音で私の声は届かなかった。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 She told us not to make a noise. 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 His voice was heard above the din. 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 I can't tolerate this noise any longer. この騒音にはもう我慢することができません。 Don't make so much noise. そんなに騒ぐな。 Her voice could hardly be heard above the noise. 彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。 He chastised them for being noisy. 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 I'm tormented by the noise of traffic. 車の騒音に悩まされています。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 I can't bear the noise any longer. これ以上その騒音を我慢することはできない。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 That street was very noisy. その通りは騒々しかった。 What is all this bother about? この騒ぎはどうしたの。 I could not make myself heard in the noisy class. その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。 I can't stand listening to loud music. 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 What's this noise? この騒音はなんだ？ I can't put up with the noise any longer. もうその騒音には我慢できない。 It's not time to be kicking up a fuss. そういう時に騒いではいけません。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 You must not be noisy. 騒がしくしてはいけない。 Don't make such a noise here. ここではそんなに騒ぐな。 Now's no time to make a racket! そういう時に騒いではいけません。 Don't make such a noise! そんなに騒がないで。 The news caused a great stir. そのニュースで大騒ぎとなった。 The blare of the radio burst upon our ears. ラジオの騒音が我々を襲った。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 We are annoyed at that constant noise. ひっきりなしの騒音にいらいらする。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 My cousin was familiar with trouble when he was young. 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
