Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 I am tired because I had to study for this exam last night. 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 He will sit for the entrance examination. 彼は入学試験を受けるだろう。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 As is often the case with him, he cheated in that exam. 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
