Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 He tried the experiment again and again. 彼はその実験を何度も試みた。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 As is often the case with him, he cheated in that exam. 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。
