Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Because I passed the examination. 試験に合格したからさ。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Study hard so that you can pass the exam. 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。
