Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。
