Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 If she had not studied English here, she could not have passed the examination. もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 I sat for the exam, only to fail. 受験したが失敗するだけだった。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Pasteur experimented with bacteria. パスツールはバクテリアの実験をした。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 I failed the tests. 受験に落ちた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。
