His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I experimented on animals.
私は動物に実験を行った。
That experiment was a failure.
その実験は失敗だった。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
We all have passed the test.
私達全員が試験に通った。
I don't want to fail my exams.
試験に失敗したくないよ。
She passed first in the exam.
彼女は試験にトップで合格した。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
You can't be too careful when doing this experiment.
この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したようです。
I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
He is believed to have passed the examination.
彼は試験に合格したと信じている。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
I passed the examination with ease.
私は難なくその試験に合格した。
The examination he took last week was very hard.
彼が先週受けた試験は大変難しかった。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Are you going to take the entrance examination?
入学試験を受けるつもりですか。
The hard work was worthwhile because I passed the exam.
猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
I am anxious about the results of the examination.
私は試験の成績を心配しています。
I had a pleasant experience on my trip.
私は旅行で楽しい経験をした。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
He successfully passed the exam.
彼は試験に見事に成功した。
He was delighted to know I had passed the exam.
彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
I congratulate you on your passing the state examination.
国家試験に合格おめでとう。
He was caught cheating in the exam.
彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。
She left out the fourth question on the examination.
彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
He works in the laboratory.
彼はその実験室で働いている。
Did she mention the results of the exam?
彼女は試験の結果について言及しましたか。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
She goes in for the examination next month.
彼女は来月試験を受ける。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
トムは病気で試験を受けられなかった。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
I failed the exam.
私は試験に落ちた。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
And yet he could pass the exam.
それにも関わらず彼は試験に合格することができた。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
He studied hard with the intention of passing the examination.
彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
Tom is taking his final exam.
トムは最終試験を受けている。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
I will do my best to pass the examination.
私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
My brother is taking the entrance examination today.
兄は今日入学試験を受けている。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
It was a very good experience for him.
それは彼にとってとてもいい経験だった。
Jack made no mistakes in the math test.
ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
We took an examination in math last week.
先週数学の試験を受けた。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
They continued the experiment day and night.
彼らは昼も夜も実験を続けた。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したようだ。
She is bound to pass the examination.
彼女はきっと試験に合格するでしょう。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
I'm glad that he passed the exam.
彼が試験に合格したので私はうれしい。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Will he fail the examination?
彼は試験に落ちるだろうか。
He sat at his desk and began to prepare for the exam.
彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
