Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 We heard the news that you had passed the exam. 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 They failed in the examination. 彼らは試験に落ちた。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 He used pigeons in his experiment. 彼は実験にハトを使いました。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 As is often the case with him, he cheated in that exam. 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 He managed to pass the examination. 彼はどうにか試験に受かった。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。
