Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 I sat for the exam, only to fail. 受験したが失敗するだけだった。 He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 I failed the tests. 受験に落ちた。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
