Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He managed to pass the examination. 彼はどうにか試験に受かった。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 I made some mistakes on the test. 私は試験でいくつか間違えた。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 Tom likes experimenting. トムは実験が好きだ。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
