Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 He studied hard with the intention of passing the examination. 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
