He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
I will do my best to pass the examination.
私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
There is only a week left before the examination.
試験までにたった一週間しか残っていない。
This experience will do you good in the long run.
この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
He tried the experiment again and again.
彼はその実験を何度も試みた。
How did she ever pass the test?
彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
It sure would be nice if there were no exam...
試験などなければいいのになあ。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
In my opinion, you should take the exam again.
私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
Those who missed the test must take it tomorrow.
その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Has he got any experience of farming?
彼には農業の経験がありますか。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
As many as ten students failed the exam.
１０人もの学生が試験に落ちた。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
I have to prepare for the test.
試験勉強をしなくちゃ。
The exam was too difficult for me.
その試験はわたしには難しすぎた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He is concerned about the result of the exam.
彼は試験の結果を心配している。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
He is man who I think has never known poverty.
彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Students never really study seriously until just before the exams.
生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
He works in the laboratory.
彼はその実験室で働いている。
The results for the English exam this time were very good.
今度の英語の試験の成績はよかった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The students were ill at ease before the exam.
学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
