Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。
