Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 I failed the tests. 受験に落ちた。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
