Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 The experiments led to great discoveries. その実験は、偉大な発見をもたらした。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 John will probably pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
