Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 He will sit for the entrance examination. 彼は入学試験を受けるだろう。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 How did you do in your exam? 試験はどうだった。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 I made some mistakes on the test. 私は試験でいくつか間違えた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Study hard so that you can pass the exam. 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Nick didn't pass the exam, did he? ニックは試験に合格しなかったのですね。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
