Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pasteur experimented with bacteria. パスツールはバクテリアの実験をした。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 He studied hard with the intention of passing the examination. 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 All things cooperated to make her pass the exam. ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。
