Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 Tom likes experimenting. トムは実験が好きだ。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 Probably John will pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 The experiments led to great discoveries. その実験は、偉大な発見をもたらした。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 He failed the exam. 試験に失敗した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
