Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 He tried the experiment again and again. 彼はその実験を何度も試みた。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 He managed to pass the examination. 彼はどうにか試験に受かった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。
