A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
He persisted in the experiment until he was successful.
彼は成功するまでその実験に固執した。
If it were not for examinations, how happy our school life would be!
もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
You needn't be ashamed because you failed the exam.
試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
I'm sure he'll pass the upcoming exam.
彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
He was happy to have passed the examination.
その試験に合格し、彼は喜んだ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
I hope that my sister will pass the entrance examination.
私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Next week, I will sit a university entrance examination.
来週、私は大学の入学試験を受ける。
I can't stand to take another university entrance exam!
また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
He does well considering that he has no experience.
彼は経験がないわりによくやる。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I experienced horse riding.
私は乗馬を体験した。
Next period I take an exam in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
Both of the students passed all their tests.
その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
Did he succeed in passing the examination?
彼は試験に合格しましたか。
I say this from my own experience.
この事は私自身の体験から言っているのです。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
I'm sure he'll pass the next exam.
彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Of course, I welcome advice taken from your experience!
もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。
He had various experiences.
彼はさまざまな経験をした。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
I was happy to pass the exam.
私は試験に合格してうれしかった。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
She passed the examination by working hard.
彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
She is fresh from college, so she has no experience.
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
We are to take an exam tomorrow.
私達はあす試験を受けることになっている。
They continued the experiment day and night.
彼らは昼も夜も実験を続けた。
I'm very busy with the examination just before me.
試験を目前に控えて忙しい。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
Ken was worried about the exam and everything.
ケンは試験のことなど心配していた。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
He told the children about his adventures in Africa.
彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
He is young, but experienced.
彼は若いけれども経験がある。
I expect him to pass the examination.
彼は試験に合格すると思う。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
I made some mistakes on the test.
私は試験でいくつか間違えた。
Study hard, or you will fail in the exam.
熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
That experiment was a failure.
その実験は失敗だった。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
He took an oral examination.
彼は口頭試験を受けた。
He failed in the examination.
彼は試験でしくじった。
My fight in our examination hell is over!
受験地獄での戦いが終わりました。
Tom has a history of drug abuse.
トムは薬物乱用の経験がある。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
