Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I failed the tests. 受験に落ちた。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 He will sit for the entrance examination. 彼は入学試験を受けるだろう。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 He failed in the examination. 彼は試験でしくじった。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
