Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 He failed in the examination. 彼は試験でしくじった。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。
