Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He used pigeons in his experiment. 彼は実験にハトを使いました。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Pasteur experimented with bacteria. パスツールはバクテリアの実験をした。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。
