Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
