Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
When I came to Japan, I burned my bridges.
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
