Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
The pain in my back is getting worse.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
