Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
