Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
His ashes are buried here.
彼の遺骨はここに埋められている。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
