Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
