Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
