Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
The pain in my back is getting worse.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
