Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
