The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 She screams if you even touch her funny bone. 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 He broke one of the bones in his leg. 彼は脚の骨を１本折った。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 The poor old man became so thin that now he's just skin and bones. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 I fractured my arm. 腕を骨折しました。 Dogs often bury bones. 犬はよく骨を地面に埋める。 Thanks to his initiative this association has been formed. 彼の骨折りでこの会はできた。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 Takeda always shows his anger openly. 武田君はいつも露骨に怒りを表す。 I can't walk because of my broken leg. わたしは足の骨折のために歩けない。 I was chilled to the bone. 私は骨の髄まで冷えた。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 I was chilled to the bone. 骨のずいまでひえた。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 It was real hard work. 本当に骨の折れる仕事だった。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。 The dog ate the fish, bones, tail and all. 犬はその魚を骨も尾も全部食べた。 I got a fish bone stuck in my throat. 魚の骨がのどにひっかかりました。 I broke my leg in two places during a skiing mishap. 私はスキー中に２箇所も骨折した。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 This hard work has made me very tired. この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。 This table is a priceless antique. このテーブルは貴重な骨董品だ。 The icy wind cut us to the bones. 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。 He came across this old coin in an antique shop. 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 I don't like anything like hard work. すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。 When you talk of the devil you will hear his bones rattle. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 A bone stuck in my throat. 骨が喉にひっかかった。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Great pains but all in vain. 骨折り損のくたびれ儲け。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 He is rotten to the core. 彼は骨の髄まで腐りきっている。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I broke my leg. 私は足を骨折した。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 He showed a great reluctance to help me. 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 He has an eye for antiques. 彼は骨董品を見る目がある。 Reading aloud was a great effort to him. 音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。 I'm worn out by the hard work. 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 She has a great love for antique goods. 彼女は骨董品がとても好きだ。 He's so thin that he looks like a skeleton. 彼は骸骨のようにやせている。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 He deals antiques in Osaka. 彼は大阪で骨董品を扱っている。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 This antique brazier no longer has any real utility. この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 It was a cat starved to skin and bones. 骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。 No pain, no gain. 骨折りなければ利益なし。 There's a skeleton choking on a crust of bread. パンの皮にむせ返る骸骨。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 Be reduced to skin and bones. 骨と皮ばかりにやせ細る。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 There was a keen frost this morning. 今朝は骨身にしみる寒さだった。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 During the water shortage, the value of water really came home to me. 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 The bone caught in my throat. 骨が喉にささった。 I wish to be buried in this country. 私はこの国に骨を埋めるつもりです。 The cold wind cut me to the bone. 寒風が骨身にしみた。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 He was at pains to finish his work. 彼は仕事を終えようと骨を折った。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I broke my leg skiing. スキーをしていて脚を骨折した。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 He looks just like a skeleton. 彼は骸骨のようにやせている。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 It's so stupid. それは愚の骨頂だ。
