Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 Bob was shy when he was a high school student. ボブは高校生のころ内気だった。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Tom has high blood pressure. トムは高血圧だ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 I have another year at high school. もう１年高校が残っています。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 He is as tall as I. 彼は私と同じく背が高い。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 That book is thick, but it's not very expensive. その本は厚いが、高くはない。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 She is almost as tall as you. 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 There are few high-ranking positions left open for you. 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 He's a high school student. 彼は高校の生徒です。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 How tall are you? あなたはどれくらいの背の高さですか。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 This tree is about as tall as that one. この木はあの木と高さがほとんど同じだ。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の2つ上の先輩です。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Mary is tall. メアリーは背が高い。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスで一番背が高い。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 She is much taller than I. 彼女は私よりずっと背が高い。 You're taller than I am. あなたは私よりも背が高い。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 好きなものが見つけると、高すぎる。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 Keiko isn't as tall as I. 恵子は私ほど背が高くない。 She is as tall as I. 彼女は私と同じくらい背が高い。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 He has a noble mind. 彼は気高い心を持っている。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。
