Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 She takes pride in her high school. 彼女は自分の高校を誇りにしている。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 I wish I were taller. もっと背が高ければいいのになあ。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 No boy in the class is as tall as Bill. クラスでビルほど背の高い少年はいない。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 It's really humid, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 New York bristles with towering buildings. ニューヨークには高層ビルが林立している。 That's to me like a flower on lofty heights. そんなことは私には高嶺の花です。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He is not so tall. 彼はそれほど背が高くない。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 He is tall, and she is tall too. 彼は背が高いそして彼女も背が高い。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I'm not as tall as you. 私はあなたほどに背が高くはない。 He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 She is not tall. 彼女は背が高くありません。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 This is too expensive! それは高すぎる！ A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。
