Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 She went to Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 The car is too expensive for me to buy. その車は高すぎて私には買えない。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 The strong yen was advantageous to our company. 円高は我が社にとって好都合であった。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It is too expensive. それは高過ぎる。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 The company shares give a high yield. その会社の株は高配当だ。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 This camera is less expensive than that one. このカメラはあのカメラほど高くない。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 He is tall, and she is tall too. 彼は背が高いそして彼女も背が高い。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 He is twelve years old. He is tall for his age. 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 I'm sure it costs a pretty penny. I'll pass. 高いんだろ。やめとくよ。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 We walked along an avenue of tall poplars. 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 "Was she a high school student?" "Yes, she was." 彼女は高校生でしたか。はいそうです。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 How tall this tree is! この木はなんて高いのでしょう。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The child's shout was indeed shrill. 子供の叫び声はとてもかん高かった。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 He was a tall man. 背の高い男性でした。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Tom is much taller than Mary. トムはメアリーよりもずっと背が高い。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校の先輩です。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 She's taller than him. 彼女は彼より背が高い。 Tall buildings may sway in a strong wind. 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
