Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 If that guitar were not so expensive, I could buy it. あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 No boy in the class is taller than Bill. クラスでビルより背の高い少年はいない。 The rent is very high. 部屋代はとても高い。 The humidity is very high, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 I saw you with a tall boy. 君が背の高い男の子といるのを見たよ。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 What a tall tree this is! これはなんと高い木なのでしょう。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Are you a senior high school student? 君は高校生ですか。 He is not any taller than I am. 彼は私より背が高くない。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Which one is more expensive? どっちの方が高いんですか？ The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の2コ下の後輩です。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 I can't afford to buy such an expensive car. そんな高い車を買う余裕はありません。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 The human soul longs for something noble. 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 I wish I were taller. もっと背が高ければいいのになあ。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 We will play Minami High School tomorrow. わが高はあす南高校と対戦する。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の後輩です。 You had a phone call from Mr. Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 Between the two of them, Ken is taller. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 We are high school students. 私たちは高校生です。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He is much better than me at the high jump. 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 This is the tallest tower in Japan. これは日本で一番高い塔だ。 He is no more tall than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 We walked along an avenue of tall poplars. 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
