Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 What does that tall man play? あの背の高い人は何を弾いているの？ In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 You're taller than me. あなたは私よりも背が高い。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 We got a good price for that. それは高く売れた。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Billy is very tall for his age. ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 They met in high school. 彼らは高校で出会った。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 Brokers made a killing because of the high yen. ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。 It looks very expensive. とても高価に見える。 Two high school boys beat Tom black and blue. トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 That's to me like a flower on lofty heights. そんなことは私には高嶺の花です。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Bill is not tall like you. ビルは君のように背が高くない。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 I am a high school student. 私は高校生です。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は312メートルの高さがある。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 I imagined him a tall man. 私はかれを背の高い人だと思っていた。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 We are high school students. 私たちは高校生です。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Which one is more expensive? どっちの方が高いんですか？ Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Jane grew taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
