Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 This high humidity makes me feel tired. この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 She's not as tall as him. 彼女は彼ほど背が高くない。 The idea made my soul rise. そう思うと私の心は高ぶった。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 Bill is not as tall as you. ビルは君ほど背が高くない。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 I will get that classic car at all costs. どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 How high is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 You see that tall building over there, don't you? あそこに高いビルが見えますね。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It isn't expensive. それは高価ではない。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Who is the tallest of the five? 誰が５人の中で一番背が高いか。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 It's quite humid. 湿度がすごく高いですね。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 It seems that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 Hanako grew taller than her mother. 花子はお母さんより背が高くなった。 Keiko isn't as tall as I. 恵子は私ほど背が高くない。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 I am taller than he. 私は彼よりも背が高い。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 We walked along an avenue of tall poplars. 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 She is as tall as you. 彼女は君と同じ背の高さだ。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 It's too expensive! それは高すぎます。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 That's too expensive! それはとても高い！ I lived in Kouenji. 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。
