Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two high school boys beat Tom black and blue. トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 He is, if anything, a little taller than I. どちらかといえば彼の方が私より背が高い。 I've heard that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 Do you want small bills or large? 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 The palace has a tall tower. 宮殿には高い塔がある。 You see that tall building over there, don't you? あそこに高いビルが見えますね。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Can I unload the high speed film? 高感度フィルムは出してもいいですか。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Meg is about the same height as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 There are few high-ranking positions left open for you. 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。 He suffered from high blood pressure. 彼は高血圧に悩んでいた。 Tom is much taller than Mary. トムはメアリーよりもずっと背が高い。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 That is too expensive. これは高すぎる。 No other woman in our company is so proud as she. 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Keisuke is taller than me. ケイスケはわたしよりも背が高い。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 He is no more tall than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 He's a high school student. 彼は高校生です。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 I have high blood pressure. 高血圧です。 Are you a high school student? あなたは高校生ですか。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 She can jump high. 彼女は高く跳び上がれます。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 You had a phone call from Mr. Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 You really are tall, aren't you? 君はなんて背が高いんだろう。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Keisuke is taller than I am. ケイスケはわたしよりも背が高い。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The train was crowded with high school students. その列車は高校生で混雑していた。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Tom and I go to the same high school. トムと私は高校が同じです。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。
