Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| In his lengthy career, he had never seen the market so high. | 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 | |
| You really are tall, aren't you? | 君はなんて背が高いんだろう。 | |
| People are getting more concerned about the matter. | そのことに対する人々の関心が高まってきている。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| "Natto" smells awful but tastes terrific. | 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. | 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 | |
| Mary was John's girlfriend all through high school. | メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 | |
| This is by far the best novel that has been published this year. | これは今年出版された断然最高の小説です。 | |
| This book is too expensive for me. | この本は私に高すぎる。 | |
| The coat she wanted was eye-poppingly expensive. | 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 | |
| The notorious criminal was caught yesterday. | その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 | |
| The reputation of those musicians is not the best. | あれらの音楽家の評判は最高ではない。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| They are much taller than us. | 彼らは私たちよりずっと背が高い。 | |
| There was a tall tree in front of my house. | 以前私の家の前に高い木があった。 | |
| Made in Italy, these jeans were very expensive. | イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 | |
| John is the taller of the two boys. | ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 | |
| The broccoli is either costly or of poor quality. | そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. | 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 | |
| She has changed a lot since high school. | 彼女は高校時以来ずっと変わった。 | |
| Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. | 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 | |
| Jane became taller than her mother. | ジェーンはお母さんより背が高くなった。 | |
| What's the balance of my account? | 私の預金残高はどうなっていますか。 | |
| A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. | 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 | |
| The level of the school is high. | その学校のレベルは高い。 | |
| This is by far the best way. | これが断然最高の方法です。 | |
| He read the letter in a loud voice. | 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 | |
| Are airplane tickets expensive? | 航空機のチケットは高いですか。 | |
| He is poor but is too proud to ask for help. | 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 | |
| I always buy expensive items on credit. | 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 | |
| The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. | その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 | |
| Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. | エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 | |
| The price of this car is very high. | この車の価格はとても高い。 | |
| The tree stands higher than the roof. | その木は屋根よりも高く立っている。 | |
| Unique ideas helped him to earn a high income. | 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 | |
| Are you a senior high school student? | 君は高校生ですか。 | |
| When I got up, the sun was already high in the sky. | 目が覚めた時にはもう日が高かった。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| The higher we climb, the colder it gets. | 高く登れば登るほど寒くなった。 | |
| How can I jump so high? | どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 | |
| That's too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| It is too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| He got the highest grade on the exam. | 彼は試験で最高点をとった。 | |
| Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. | レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| He's the tallest in the class. | 彼はクラスの中で一番背が高い。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| The strong yen is acting against Japan's export industry. | 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 | |
| The child's face glowed when he saw Santa Claus. | その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| He graduated from a senior high school with honors. | 彼は優等で高校を卒業した。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| Keisuke is taller than me. | ケイスケはわたしよりも背が高い。 | |
| Could you dial for me? The telephone is too high. | 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 | |
| According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. | 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 | |
| Ever louder voices of protest drowned out his speech. | ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 | |
| Today, many people receive higher education. | 今日、多くの人が高等教育を受けている。 | |
| He has a long nose. | 彼は鼻が高い。 | |
| My elder brother is really tall, about 1.8m. | 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 | |
| The pressure for tax reform is growing. | 税制改革はの圧力が高まっている。 | |
| Tom dropped out of high school. | トムは高校を中退した。 | |
| The trouble is that it costs too much. | 困ったことにそれは高すぎる。 | |
| That chimney is very high. | あの煙突はとても高い。 | |
| Two high school boys beat Tom black and blue. | トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 | |
| I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. | 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 | |
| I have a high regard for the integrity of our mayor. | 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 | |
| That is too expensive. | これは高すぎる。 | |
| I'd like to find out my bank balance. | 残高を知りたいのですが。 | |
| In Japan, are nurses high on the social scale? | 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 | |
| Sofas like that don't come cheap. | ああいうソファーは高い。 | |
| I don't like him because he is too proud. | 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 | |
| Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. | 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| We will play Minami High School tomorrow. | わが高はあす南高校と対戦する。 | |
| On leaving high school, I went to Tokyo. | 高校を出るとすぐ、私は上京した。 | |
| Could you tell me my balance? | 残高を教えてくれますか。 | |
| Is it normal for male teachers to make eyes at female students? | 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ | |
| Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. | 浅間山は富士山ほど高くない。 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| He is the tallest person in the class. | 彼はそのクラスで一番背が高い。 | |
| There is a traffic jam on the highway. | 高速道路が渋滞している。 | |
| He is a highly paid man. | 彼は高給者だ。 | |
| Her cooking is amazing. | 彼女の料理は最高だ。 | |
| There are signs of growing tensions between the two countries. | その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 | |
| Not less than 40 percent of students go on to university. | 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 | |
| She was shy in her high school days. | 彼女は高校時代内気でした。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| There is a tall man in the classroom. | 教室に背の高い男の人が一人います。 | |
| She goes to a girls' high school. | 彼女は女子高校に通っている。 | |
| He is one of the greatest artists in Japan. | 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 | |
| The lake is notorious for its contamination. | その湖は水質汚染で悪名高い。 | |
| His act was animated by noble ideals. | 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 | |
| I would buy it, except that it costs too much. | そんな高くなかったら、買うのに。 | |
| Unfortunately, like other developed countries, America is graying. | 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| A man of wealth has to pay a lot of income tax. | 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 | |
| I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. | フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 | |
