Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 You can't get anything for nothing. タダほど高いものはない。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I'm sure it costs a pretty penny. I'll pass. 高いんだろ。やめとくよ。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She was always surrounded by high-quality goods. 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The waves are high today. 今日は波が高い。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 Who is taller, you or Ken? あなたと健とどちらが背が高いですか。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 She goes to a girls' high school. 彼女は女子高校に通っている。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 It is too expensive. それは高過ぎる。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、７フィートもある。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 He is, if anything, a little taller than I. どちらかといえば彼の方が私より背が高い。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 We will play Minami High School tomorrow. わが高はあす南高校と対戦する。 You see a tall building over there. あそこに高いビルが見えますね。 Are airplane tickets expensive? 航空機のチケットは高いですか。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 She is as tall as I. 彼女は私と同じくらい背が高い。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 What a tall tree it is! なんて高い木でしょう。 The humidity is quite high. 湿度がすごく高いですね。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 I'm not as tall as you. 私はあなたほど背が高くない。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ It looks very expensive. とても高価に見える。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 She's not as tall as him. 彼女は彼ほど背が高くない。 He suffered from high blood pressure. 彼は高血圧に悩んでいた。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。
