Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I am on our high school soccer team. 高校ではサッカーチームに入っています。 Two high school boys beat Tom black and blue. トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 Tom is as tall as any student in his class is. トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 The company shares give a high yield. その会社の株は高配当だ。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The show was wonderful, but the tickets were too expensive. ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I am not as tall as he. 私は彼ほど背が高くありません。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 I'm tall. 私は背が高い。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 This tree is about as tall as that one. この木はあの木と高さがほとんど同じだ。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 Do you know Mr. Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスの少年の中で一番背が高い。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 There are high walls about the town. その町のまわりには高い城壁がある。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 He's a high school student. 彼は高校の生徒です。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 How high is it? どのくらい高い？ I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 The ball bounced high in the air. ボールは空中高く跳ね上がった。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 好きなものが見つけると、高すぎる。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 They are high school students. 彼らは高校生です。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 No boy in the class is as tall as Bill. クラスでビルほど背の高い少年はいない。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 New York bristles with towering buildings. ニューヨークには高層ビルが林立している。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 These cookies aren't expensive, but they taste good. このクッキーは高くないが、おいしい。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 Tom is the tallest boy in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 Tom is lean and tall. トムは痩せていて背が高いです。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 You are taller than she. あなたは彼女より背が高い。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. この列車は高松でフェリーに連絡します。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。
