Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The show was wonderful, but the tickets were too expensive. ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 I saw you with a tall boy. 君が背の高い男の子といるのを見たよ。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars. それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 The company shares give a high yield. その会社の株は高配当だ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Tom is as tall as any student in his class is. トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 It's too expensive! それはとても高い！ Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 The strong yen was advantageous to our company. 円高は我が社にとって好都合であった。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 She is as tall as I. 彼女は私と同じくらい背が高い。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 I've heard that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 What's that tall building? あの高いビルは何でしょうか。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 You really are tall, aren't you? 君はなんて背が高いんだろう。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 These cookies aren't expensive, but they taste good. このクッキーは高くないが、おいしい。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 He joined the company right after he got through high school. 彼は高校卒業直後に入社した。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 Which one is more expensive? どっちの方が高いんですか？ Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 Tom is as tall as his father. トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 He has a long nose. 彼は鼻が高い。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。
