Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 Do you know how high the television tower is? 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 That's very tall! それはとても高い！ If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 John is much taller than Mary. ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。 A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 You had a phone call from Mr. Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 Are you a high school student? あなたは高校生ですか。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 He is twelve years old. He is tall for his age. 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 It's expensive though. でも高いよ。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 She was born with a silver spoon in her mouth. 彼女は高貴な生まれだ。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 Tom is the tallest boy in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
