Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 It was really good. もう最高においしかったですよ。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 John is the taller of the two. ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 Brokers made a killing because of the high yen. ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 Tom is taller than his mother. トムはお母さんより背が高い。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Tom is just slightly taller than Mary. トムはメアリーよりほんの少し背が高い。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 It's quite humid. 湿度がすごく高いですね。 "Was she a high school student?" "Yes, she was." 彼女は高校生でしたか。はいそうです。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 The waves are high today. 今日は波が高い。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 She has a long nose. 彼女の鼻は高い。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 That's to me like a flower on lofty heights. そんなことは私には高嶺の花です。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 Meg is as tall as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 We are high school students. 私たちは高校生です。 It will be great to go to senior high. 高校に行くのはすばらしいと思います。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
