Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 The waves are high today. 今日は波が高い。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 He is taller than I by two inches. 彼は私よりも２インチ背が高い。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Tom is much taller than Mary. トムはメアリーよりもずっと背が高い。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 If that guitar were not so expensive, I could buy it. あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 This is the best play imaginable. これは考えられる最高の劇だ。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 Brokers made a killing because of the high yen. ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 We left the motorway at junction 11. 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 John is the taller of the two. ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 Why are '0.3' pencil leads so expensive? 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 Tall buildings may sway in a strong wind. 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 My father teaches English at a high school. 父は高校で英語を教えています。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 My father is tall. 父は背が高いです。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、７フィートもある。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 Madonna is known to every high school student in Japan. マドンナは日本では高校生みんなにしられている。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校の先輩です。 How tall you are! 君はなんて背が高いんだろう。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 He is as tall as her. 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。 This is much the best. これが最高。
