Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 What's the height of the Empire State Building? エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 No other boy in his class is so tall as he. クラスで彼より背の高い男の子はいない。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 It's expensive though. でも高いよ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The waves are high. 波が高い。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 She is as tall as you. 彼女は君と同じ背の高さだ。 How much is the most expensive car? 一番高い車はいくらぐらいですか。 Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Hanako grew taller than her mother. 花子はお母さんより背が高くなった。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 好きなものが見つけると、高すぎる。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 The car is too expensive for me to buy. その車は高すぎて私には買えない。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の2つ上の先輩です。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 I'm not as tall as you. 私はあなたほどに背が高くはない。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 You can easily identify Tom because he is very tall. トムはとても背が高いのですぐわかります。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 On leaving high school, I went to Tokyo. 高校を出るとすぐ、私は上京した。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。
