Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. | 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 | |
| You cannot overestimate his abilities. | 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 | |
| How high is the mountain? | その山はどれくらいの高さですか。 | |
| An old woman was burnt to death. | 高齢の女性が焼死した。 | |
| I'm the best. | 私は最高だ。 | |
| Boys, as a rule, are taller than girls. | 一般に男子の方が女子より背が高い。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 | |
| What expensive pictures the man bought! | その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 | |
| There's a strong probability of a nuclear tragedy. | 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の後輩です。 | |
| Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. | 富士山は日本の他のどんな山より高い。 | |
| Ever louder voices of protest drowned out his speech. | ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 | |
| That's too expensive. | それは高すぎます。 | |
| I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? | 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ | |
| I will take the one that is more expensive. | 値段の高い方をください。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| This tree is the tallest and oldest in this forest. | この木はこの森の中で一番高くて古い。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| What's that tall building? | あの高いビルは何でしょうか。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| The price is not reasonable. | ちょっと高すぎて手が出ません。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. | あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 | |
| She is as tall as you. | 彼女は君と同じ背の高さだ。 | |
| The higher we went, the colder it became. | 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 | |
| She is wearing an expensive necklace. | 彼女は高価な首飾りをしています。 | |
| That boy who is speaking English is taller than I. | 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 | |
| The tree stands even with the roof. | その木は屋根と同じ高さです。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| There will be a dance Friday night at the high school. | 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 | |
| He is of noble ancestry. | 彼は高貴な生まれだ。 | |
| High-rises are going up all over the place. | あたり一帯に超高層ビルが建っています。 | |
| He graduated from a senior high school with honors. | 彼は優等で高校を卒業した。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| They are considered the greatest rock band in history. | 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 | |
| I was surprised at how expensive the shoes were. | その靴の値段の高さには驚かされた。 | |
| She's taller than him. | 彼女は彼より背が高い。 | |
| I graduated from high school last year. | 私は去年高校を卒業しました。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! | どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ | |
| I am the tallest in our class. | 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". | ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 好きなものが見つけると、高すぎる。 | |
| High school days are when you can try anything. | 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 | |
| From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. | 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 | |
| Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. | ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 | |
| Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. | うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 | |
| It is expensive to live in Japan. | 日本で暮らすのは高くつく。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の先輩です。 | |
| He is not a high school student. | 彼は高等学校の生徒ではありません。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| In our society we find men of integrity along with crooks. | われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 | |
| Generally speaking, college students have more free time than high school students. | 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 | |
| The notorious criminal was caught yesterday. | その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 | |
| Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. | フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 | |
| What is the highest mountain in North America? | 北米でいちばん高い山は何ですか。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| The new novel added greatly to his reputation. | 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 | |
| My town is surrounded by tall mountains. | 私の町は高い山に囲まれている。 | |
| Do you want small bills or large? | 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 | |
| He is the tallest boy. | 彼は一番背が高い少年です。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| It's really expensive, isn't it? | すごく高いですね! | |
| She is not tall. | 彼女は背が高くありません。 | |
| He is a student at Yushu High School. | 彼は優秀高校の生徒である。 | |
| Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. | スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 | |
| That's to me like a flower on lofty heights. | そんなことは私には高嶺の花です。 | |
| It is the hottest this summer. | この夏最高の暑さだ。 | |
| He is the taller of the two boys. | 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。 | |
| He has become taller and taller. | 彼は、ますます背が高くなった。 | |
| The palace has a tall tower. | 宮殿には高い塔がある。 | |
| The cost of eating out is quite high here. | 当地では外食は非常に高くつく。 | |
| This dictionary is expensive. | この辞書は高い。 | |
| My brother bought a used car, so it was not very expensive. | 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| He is taller than any other boy. | 彼は他の少年より背が高い。 | |
| Today's housewives do nothing but complain of high prices. | 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 | |
| At our high school, French is an elective. | 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 | |
| "Was she a high school student?" "Yes, she was." | 彼女は高校生でしたか。はいそうです。 | |
| It is too expensive. | それは高すぎます。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| A monkey is climbing up a tall tree. | 猿が高い木に登っていく。 | |
| "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 | |
| This loan will carry very heavy interest. | この貸付金は高い利子をとられることになっている。 | |
| I'm the tallest one in the class. | 私はクラスの中で一番背が高い。 | |
| No mountain in the world is as high as Mount Everest. | 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで最も背が高い。 | |
| It will be great to go to senior high. | 高校に行くのはすばらしいと思います。 | |
| It's very humid. | 湿度がすごく高いですね。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| Last night we enjoyed talking over our high school days. | 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 | |
| It was broad daylight when I woke up. | 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 | |
| He is as tall as his father. | 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| You've both been very impressive today. I'm proud of you. | ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" | 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 | |
