Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Why are '0.3' pencil leads so expensive? 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ What a tall boy Tony is! トニーは何と背の高い少年なんでしょう。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 This book is too expensive. この本は高すぎる。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He is a highly paid man. 彼は高給者だ。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 Bob was shy when he was a high school student. ボブは高校生のころ内気だった。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 The train was crowded with high school students. その列車は高校生で混雑していた。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 He is celebrated for his bravery. 彼は勇者の誉れが高い。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 They say he is the best tennis player. 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。 Tom is very tall. トムはとても背が高い。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。 She's way taller than me. 彼女は私よりずっと背が高い。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 This watch is expensive. この時計は高い。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The car is too expensive for me to buy. その車は高すぎて私には買えない。 The price is too high. 値段が高すぎる！ I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 I would buy it, except that it costs too much. そんな高くなかったら、買うのに。 He's a high school student. 彼は高校の生徒です。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 He was too old to resist. 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 How expensive is it? どのくらい高い？ Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 That tall man is Mr Smith. あの背の高い人はスミスさんです。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 The humidity is very high, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 My father is tall. 父は背が高いです。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。
