Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 There is a traffic jam on the highway. 高速道路が渋滞している。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 She is famous as a singer. 彼女は歌手として名高い。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 She was always surrounded by high-quality goods. 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 No other boy in his class is so tall as he. クラスで彼より背の高い男の子はいない。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 I am in the second year of high school. 私は高校2年生だ。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 This is the best play imaginable. これは考えられる最高の劇だ。 Bob was shy when he was a high school student. ボブは高校生のころ内気だった。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 We are high school students. 私たちは高校生です。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 He has a long nose. 彼は高い鼻をしている。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 It's too expensive! それは高すぎます。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 Who is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 Tom is just slightly taller than Mary. トムはメアリーよりほんの少し背が高い。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 She is 5 feet 5, but appears taller. 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。 I'm afraid that place is a little too expensive. あそこは少し高すぎると思います。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校の先輩です。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。
