Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two high school boys beat Tom black and blue. トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 How expensive a piano is! ピアノってなんて高いんだろう！ I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 He gets a high salary. 彼は高給を取っている。 That tall man is Mr. Smith. あの背の高い人はスミスさんです。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 On leaving high school, I went to Tokyo. 高校を出るとすぐ、私は上京した。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 That's too expensive. それは高過ぎる。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 Tom is taller than I. トムは私より背が高い。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 Tom and I go to the same high school. トムと私は高校が同じです。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 How high is it? それの高さはいくらですか。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 He is the taller of the two boys. 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 The human soul longs for something noble. 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 I have a high fever. 高熱があるのです。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I have high blood pressure. 高血圧です。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 I'm taller than you. 私は君より背が高い。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
