Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 This book is too expensive. この本は高すぎる。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Strawberries sell for a high price in the winter. イチゴは冬は高値だ。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 Mr. Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 Keisuke is taller than me. ケイスケはわたしよりも背が高い。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 She's not as tall as him. 彼女は彼ほど背が高くない。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He is a highly paid man. 彼は高い給料をもらっている。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 I wish I were a little taller. もう少し背が高かったらなあ。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 No boy in the class is as tall as Bill. クラスでビルほど背の高い少年はいない。 New York bristles with towering buildings. ニューヨークには高層ビルが林立している。 Bill is not as tall as Bob. ビルはボブほど背が高くない。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 I'm a junior in high school. 私は高校2年生だ。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 It was really good. もう最高においしかったですよ。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 She has expensive tastes in cars. 彼女は高級車好みだ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 I am taller than he. 私は彼よりも背が高い。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 You are tallest. 君は一番背が高い。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 She was always surrounded by high-quality goods. 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 Tom has high blood pressure. トムは高血圧だ。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 Your watch seems to be very valuable. 君の時計は高いそうですね。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 好きなものが見つけると、高すぎる。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 Two high school boys beat Tom black and blue. トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
