The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building?
東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
Tom and I go to the same high school.
トムは高校の先輩です。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
好きなものが見つけると、高すぎる。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
This hat is less expensive than that one.
この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Why did you get such a costly dictionary?
どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
It was hot, and in addition, it was humid.
暑かった。その上湿度が高かった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
Buying such an expensive car is out of the question.
そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
He is not a high school student.
彼は高等学校の生徒ではありません。
His concert was great.
彼のコンサートは最高だった。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
She is a woman of noble birth.
彼女は高貴な生まれの女性です。
Mike is in the second year of high school and Ann is too.
マイクは高校二年生でアンも同学年だ。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
He is the tallest of the three.
彼は３人の中で一番背が高い。
He is the taller of the two.
彼はその二人の中では背は高いほうだ。
Tom is taller than me.
トムは私より背が高い。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
She might be taller than you.
彼女はあなたより背が高いかもしれない。
I am the tallest of the three.
私は三人のうちで一番背が高い。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
How tall he is!
彼はなんと背が高いのだろう。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
