Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 Sally was constantly changing her hairstyle. サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。 Her hair was so long as to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 You should go and have your hair cut. 髪を刈ってもらいに行きなさい。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 Her hair fell over her shoulder. 彼女の髪は肩にたれている。 My father's hair has become streaked with gray. 父の髪は白髪交じりになった。 Now I have curly hair, because I had a perm. パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。 She was brushing her hair in front of a mirror. 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 It's not the mode for young girls to curl their bangs. 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 Her hair stood on end at the sight of a ghost. 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 I had my hair cut at the barber's. 私は理髪店で髪をかってもらった。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 He is beginning to lose his hair. 彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。 I got my hair cut. 私は髪を切ってもらった。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 My hair is so messy! 髪がめちゃくちゃ！！ I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 It's very windy and my hair got messed up. 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 I saw a girl whose hair came down to her waist. 髪が腰まで伸びている少女を見た。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 She is now well enough to wash her hair by herself. 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 The boy persisted in wearing his hair long. その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Where did you get your hair cut? どこで髪の毛を切ったの。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 I got a shave and a haircut. 髭剃りと散髪をしてもらった。 Her hair grew back. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 He doesn't bother to comb his hair. 彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 She bound her hair with a ribbon. 彼女はリボンで髪を束ねた。 He has blue eyes and blond hair. 彼は青い目と金髪である。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 She has long hair. 彼女は長い髪をしています。 Grief has silvered her hair. 悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 I like short hair. 私は短い髪が好きです。 She combed her hair and bound it with a ribbon. 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 She touched her hair. It was wet. 髪の毛にさわった。ぬれていた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 She stood on the beach with her hair waving in the wind. 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 She stood at the door, her hair blown by the wind. 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。 My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there. 今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。 A girl with blonde hair came to see you. 金髪の女の子があなたに会いにきました。 It's time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 The girl washed her hair. 女の子は髪を洗った。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 My hair has grown out. 髪が伸びてきた。 Her hair comes to her shoulders. 彼女の髪は肩まである。 She rubbed her hair with a towel. 彼女は髪をタオルでよく拭いた。 I remarked on his hair style. 彼の髪型について一言した。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 They made fun of Jack's haircut. 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。 I would like my hair in this style. この髪型にしてください。 She bound her hair with a ribbon. 彼女は髪をリボンで結んだ。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 Her hair came down to her shoulders. 彼女の髪は肩まで届いていた。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 Meg's hair curls naturally. メグの髪は自然にカールする。 She has short hair. 彼女の髪は短い。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 Paul has dry hair. ポールの髪には潤いがない。 You had better have your hair cut. 散髪した方がよい。 It cost him 3,000 yen to get a haircut. 彼が髪を刈ってもらうのに３，０００円かかった。 There's a hair in my soup. スープに髪の毛が入ってます。 Do you like giving haircuts? 散髪するのは好きですか。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 She sang a sweet song as she combed her hair on the rock. 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。
