Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
This is the shop at which I had a haircut.
ここが私が散髪したところです。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
Her hair is long and beautiful.
彼女の髪の毛は長くて美しい。
There's a hair in my soup.
スープに髪の毛が入ってます。
She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
Her hair grew back.
彼女の髪は元の長さまで伸びた。
Her hair is turning gray.
彼女の髪は白くなってきた。
I'd like you to cut my hair.
髪を切ってもらいたいんですが。
It's high time you had a haircut.
そろそろ散髪してもいいころだぞ。
Just brush your hair.
髪にブラシをかけなさい。
It's high time you had a haircut.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
They wear their hair bobbed.
彼らは断髪にしている。
He doesn't bother to comb his hair.
彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。
Her gray hair makes her look older than her age.
白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
He gets his hair cut once a month.
彼はひと月に１回散髪する。
Jessie's long hair was completely wet.
ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。
Paul has dry hair.
ポールの髪には潤いがない。
Jane had a yellow ribbon in her hair.
ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
Before taking a journey, I got a haircut.
旅に行く前に、私は散髪した。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に三度、髪を切ってもらう。
Before taking a journey, I got a haircut.
旅行の前に髪をカットした。
My hair is as long as Jane's.
私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
Father's hair has turned gray.
父の頭は白髪になった。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
That girl who has long hair is Judy.
長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
The barber has cut your hair very short.
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
Paul ran his hand through his hair.
ポールは手で髪を梳きました。
You've cut my hair too short.
私の髪を短く切りすぎた。
Her hair was long enough to reach the floor.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
His hair was long last year.
昨年彼の髪は長かった。
Mom, I want you to braid my hair.
お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
Please cut my hair.
散髪して下さい。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
She had long hair last year.
彼女は去年、長い髪をしていた。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
We escaped death by a hair's breadth.
我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
He gets a haircut once a month.
彼は月一で散髪してもらう。
He gets his hair cut once a month.
彼は月一で散髪してもらう。
Her hair grayed with suffering.
彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
Her hair fell over her shoulder.
彼女の髪は肩にたれている。
Don't cut it too short in the front.
前髪は短く切りすぎないでください。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
My sister's hair reaches to her shoulders.
姉の髪は肩まで届きます。
Her hair is very short.
彼女の髪はとても短い。
It's very windy and my hair got messed up.
風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
My father's hair has become streaked with gray.
父の髪は白髪交じりになった。
Maria's hair is long.
マリアさんの髪は長いです。
She always keeps her hair clean.
彼女はいつも髪を清潔にしている。
My hair is so messy!
髪がめちゃくちゃ！！
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Go to the barber's to have your hair cut.
床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
Before taking a journey, I got a haircut.
旅行の前に髪を切った。
The woman's hair is quite short.
彼女の髪の毛は結構短い。
I get a haircut every month.
私は毎月髪を切ります。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
She ran up to me, her hair flying in the wind.
彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。
I also prefer it with the hair worn up.
髪も上げたほうが私は好きだ。
A girl came running, with her hair streaming in the wind.
髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
I saw a girl whose hair came down to her waist.
髪が腰まで伸びている少女を見た。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
Would you like to have your hair washed?
洗髪いたしますか。
Your hair wants cutting.
君は散髪する必要がある。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
