The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.