Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて! 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
You get in my way?
邪魔するのか。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
They are in the way.
邪魔になっています。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
Can I hang out here till seven?
7時までここにお邪魔していていいかい?
I am not a witch.
私は魔女ではない。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ!!はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.