I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
It is in the way.
邪魔なのです。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
