I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
