"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
