Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 There are as good fish in the sea now as ever. 魚は海にはいくらでもいる。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Fish abound in this river. その川には魚がいっぱいいる。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 He's in his element when working on the farm. 畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 I caught five fish yesterday. 私は昨日魚を五匹とった。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 I'd rather stay at home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を捕まえました。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 I had never seen that kind of fish until then. 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 Greeks also eat a lot of fish. ギリシア人もよく魚を食べる。 He is a fishmonger. 彼は魚屋です。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 The fish swam up for crumbs. パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 We often eat fish raw. 我々はよく魚を生で食べる。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚がたくさんいる。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 Air is to man what water is to fish. 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Do you know how to cook fish? あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 The fish he caught yesterday is still alive. 彼が昨日とった魚はまだ生きている。 Are there dogs that eat raw fish? 生の魚を食べる犬なんているのだろうか？ This fish is not edible. この魚は食用にならない。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 This is how I usually cook fish. こうして私はいつも魚を料理する。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 She asked how to cook the fish. 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。 I can no more swim than a fish can walk. 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。 Fishing is not in my life. 魚つりは私の得意ではない。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 You may go swimming or fishing. 水泳か魚つりに行っていいわよ。 I'd like some fish. 魚がいいのですが。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 This fish smells bad. この魚は腐った匂いがする。 A lot of fish perished. たくさんの魚が死んだ。 This is how I cook fish. こうして私は魚を料理します。 We caught some large fish there. 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Is the fish still alive? 魚はまだ生きているの。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 The lake abounds with fish. その湖には魚がたくさんいる。 He went fishing in the river. 彼は川へ魚釣りに行った。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を獲りました。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 The river was alive with fresh water fish. その川には淡水魚がうようよしていた。 This fish has a bad smell. この魚はいやな臭いがする。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 The fish I ate yesterday did not agree with me. 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 Can you see fish swimming in the water? 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。 This is the biggest fish that I have ever caught. これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 This fish is inexpensive but nourishing. この魚は安くてしかも栄養がある。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Fish such as carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 The Greeks, too, eat a lot of fish. ギリシア人もよく魚を食べる。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 I will keep the fish alive. その魚は生かしておこう。 He doesn't eat raw fish. 彼は生の魚を食べない。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 There used to be a lot of fish in any river in Japan. 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。 Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。 This fish is bony and it is not easy to bone it. この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方をお見せしましょう。 The fish are striking well today. 今日は魚の食いつきがいい。
