Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚がたくさんいる。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I prefer staying home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 He went fishing in the river. 彼は川へ魚釣りに行った。 You shouldn't have eaten the fish raw. 君はその魚を生で食べるべきではなかった。 He doesn't eat raw fish. 彼は魚を生で食べない。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 He would often go fishing in the river. 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 Is the fish still alive? 魚はまだ生きているの。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 Have you ever eaten raw fish? 生の魚を食べた事がありますか。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 A bat is not a bird any more than a fish is. 蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 A fish can swim. 魚は泳ぐことはできる。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。 I seasoned the fish with salt and pepper. 魚に塩とこしょうで味をつけた。 Fish such as carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 I cannot live in water. I'm not a fish. 私は水中で生きられない。魚じゃない。 Fishing is not in my life. 魚つりは私の得意ではない。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Do Japanese eat a lot of fish? 日本人は魚をたくさん食べますか。 Do you think fish can hear? 魚は音が聞こえると思いますか。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 A big red fish is swimming about in the pond. 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 You may go swimming or fishing. 水泳か魚つりに行っていいわよ。 Fish and red wine don't go together. 魚と赤ワインは合わない。 What about having fish for dinner? ディナーに魚はどうですか。 There used to be a lot of fish in any river in Japan. 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。 How many times do you feed the fish? 魚に何回えさをやっていますか。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 There are as good fish in the sea now as ever. 魚は海にはいくらでもいる。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 This fish is done. この魚は焼きあがっています。 He can swim like a fish. 彼は魚のように泳ぐことができる。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方をお見せしましょう。 As is often the case with Americans, he does not care for raw fish. アメリカ人にはよくあることだが彼はなまの魚を好かない。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 Eating fish is good for your health. 魚を食べることは体にいい。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Fish abound in this river. この川には魚が多い。 You catch a big fish at times. 時として大きな魚が釣れることもある。 I like fish. 私は魚が好きだ。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 A dolphin is no more a fish than a dog is. 犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。 Tom caught a big fish. トムは大きな魚を捕まえた。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 Do you know how to cook fish? あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 The fish jumped up in the pond. 池の魚がはねた。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 There are many fish in this lake. この湖にはたくさん魚がいる。 He doesn't like fish. 彼は魚が好きでない。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。 He often eats fish for dinner. 彼はよく夕食に魚を食べる。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 We go fishing once in a while. 私たちは時々魚釣りに行く。 This river is so polluted that fish can no longer live in it. この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 Did you ever see the fish? 君はその魚を見たことがありますか。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 I caught five fish yesterday. 私は昨日魚を五匹とった。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 He is able to swim like a fish. 彼は魚のように泳ぐことができる。 A strange fish is on the hook. 変な魚が針にかかっている。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 Clear water breeds no fish. 水清ければ魚住まず。 Fish like carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 He doesn't eat raw fish. 彼は生の魚を食べない。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 This fish is delicious. この魚おいしい。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。
