Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd rather stay at home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 This fish is not edible. この魚は食用にならない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The legend says that she was a mermaid. 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 We go fishing once in a while. 私たちは時々魚釣りに行く。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 You are, so to speak, a fish out of water. 君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。 Is the fish still alive? 魚はまだ生きているの。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Do you know how to cook fish? あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 This fish is not fit to eat. この魚は食用にならない。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 I prefer staying home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 This is the fish he caught. これは彼が捕まえた魚です。 Is this fish still alive? 魚はまだ生きているの。 That fish lives in fresh water. その魚は真水に住む。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 The fish I ate yesterday did not agree with me. 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。 You shouldn't have eaten the fish raw. 君はその魚を生で食べるべきではなかった。 I had never seen that kind of fish before. その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 Clear water breeds no fish. 水清ければ魚住まず。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を釣った。 Can you see fish swimming in the water? 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 What about having fish for dinner? ディナーに魚はどうですか。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 Many fish died. たくさんの魚が死んだ。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 I got a fish bone stuck in my throat. 魚の骨がのどにひっかかりました。 The lake abounds with fish. その湖には魚が豊富にいる。 She fried fish in salad oil. 彼女は魚をサラダ油で揚げた。 This fish has a bad smell. この魚はいやな臭いがする。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 The Greeks, too, eat a lot of fish. ギリシア人もよく魚を食べる。 What is this fish called in English? この魚は英語でなんといいますか。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 Father and I go fishing once in a while. 父と私はときどき魚つりに行く。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 This fish is bony and it is not easy to bone it. この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。 A big red fish is swimming about in the pond. 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 We eat fish raw. 我々は魚を生で食べる。 My uncle deals in fish. 私の叔父は魚を商っている。 This is how I cook fish. こうして私は魚を料理します。 In the sea, there are as many fish as you like. 魚は海にはいくらでもいる。 How many times do you feed the fish? 魚に何回えさをやっていますか。 How often do you feed the fish? 魚に何回えさをやっていますか。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 Such fishes as carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 A bat is not a bird any more than a fish is. 蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。 I cannot live in water. I'm not a fish. 私は水中で生きられない。魚じゃない。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Can you make sashimi out of this fish I just caught? 今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 Are there dogs that eat raw fish? 生の魚を食べる犬なんているのだろうか？ This fish is big. この魚は大きい。 I like fish. 私は魚が好きだ。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Have you ever eaten raw fish? 生の魚を食べた事がありますか。 Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 Greeks often eat fish, too. ギリシア人もよく魚を食べる。 The fish jumped up in the pond. 池の魚がはねた。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 We were able to start catching fish soon. 私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 Such fish as carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 All's fish that comes to the net. 網にかかったものは何でも魚だ。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
