Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 I could not catch as many fish as I had expected. 思っていたほど魚は釣れなかった。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 The fish tasted like salmon. その魚はさけのような味だった。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I can no more swim than a fish can walk. 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。 Do you know how to cook fish? あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 Fish like carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 This soup tastes like fish. このスープは魚の味がする。 The fish caught in this river are all nice. この川で捕れる魚はみんなおいしい。 Eating fish is good for your health. 魚を食べることは体にいい。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Tom caught a big fish. トムは大きな魚を捕まえた。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 This river abounds in small fish. この川には雑魚がたくさんいる。 The great fish eat the small. 大魚は小魚を食う。 Greeks often eat fish, too. ギリシア人もよく魚を食べる。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I caught three fish yesterday. きのう魚を３匹とった。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 Fish live in the water. 魚は水中に住む。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 I was very surprised at the huge fish. 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を捕まえました。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 There are a lot of fish in the pond. 池には魚がたくさんいる。 She fried fish in salad oil. 彼女は魚をサラダ油で揚げた。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚がたくさんいる。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 The Greeks, too, eat a lot of fish. ギリシア人もよく魚を食べる。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 This is the fish he caught. これは彼が捕まえた魚です。 Is this fish still alive? この魚はまだ生きていますか。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 We often eat fish raw in Japan. 日本ではしばしば魚を生で食べる。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 You are, so to speak, a fish out of water. 君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。 He is a fishmonger. 彼は魚屋です。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 The fish he caught yesterday is still alive. 彼が昨日とった魚はまだ生きている。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を釣った。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 All's fish that comes to the net. 網にかかったものは何でも魚だ。 My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner. 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。 Fish live in the water. 魚は水の中で暮らす。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I saw the picture you took of that fish. お前が釣った魚の写真を見た。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 Fishing is not in my life. 魚つりは私の得意ではない。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 That fish lives in fresh water. その魚は真水に住む。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 I got a fish bone stuck in my throat. 魚の骨がのどにひっかかりました。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The legend says that she was a mermaid. 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Is the fish still alive? 魚はまだ生きているの。 We often eat fish raw. 我々はよく魚を生で食べる。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 This fish is free from poison. この魚は毒がない。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Look at those fish in the pond. 池にいるあの魚を見てごらん。 Can you see fish swimming in the water? 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。 I'm feeding the goldfish. 金魚にえさをやっているのです。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。 We are having fish for our main course. メインディッシュを魚にしました。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚が豊富にいる。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 We caught some large fish there. 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 That old man caught a large fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 I like fish. 私は魚が好きだ。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 He doesn't like fish. 彼は魚が好きでない。
