Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。 I was very surprised at the huge fish. 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 What about having fish for dinner? ディナーに魚はどうですか。 Did you ever see the fish? 君はその魚を見たことがありますか。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Do Japanese eat a lot of fish? 日本人は魚をたくさん食べますか。 I'm feeding the goldfish. 金魚にえさをやっているのです。 This fish has a bad smell. この魚はいやな臭いがする。 A dolphin is no more a fish than a dog is. 犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。 Fish, please. 魚をお願いします。 The fish are striking well today. 今日は魚の食いつきがいい。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 Fish such as carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 Fishing isn't in my line. 魚釣りは苦手だ。 My hobbies are fishing and watching television. 魚釣りとテレビを見る事です。 I'd rather stay home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 We sometimes go fishing. 私たちは時々魚釣りに行く。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方をお見せしましょう。 All's fish that comes to the net. 網にかかったものは何でも魚だ。 Can you see fish swimming in the water? 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 We often eat fish raw. 我々はよく魚を生で食べる。 I can no more swim than a fish can walk. 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。 What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm. ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 We go fishing once in a while. 私たちは時々魚釣りに行く。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 Father and I go fishing once in a while. 父と私はときどき魚つりに行く。 I got a fish bone stuck in my throat. 魚の骨がのどにひっかかりました。 I caught three fish yesterday. きのう魚を３匹とった。 The best fish smell when they are three days old. よい魚も３日たてば臭くなる。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 Fish abound in this river. この川には魚が多い。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Salt preserves fish from decay. 塩は魚が腐るのを防ぐ。 This river is so polluted that fish can no longer live in it. この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 I saw the picture you took of that fish. あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 This river abounds in small fish. この川には雑魚がたくさんいる。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 I like fish. 私は魚が好きだ。 You catch a big fish at times. 時として大きな魚が釣れることもある。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 He's in his element when working on the farm. 畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。 The fish he caught yesterday is still alive. 彼が昨日とった魚はまだ生きている。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 There are many fish in this lake. この湖にはたくさん魚がいる。 This is the biggest fish that I have ever caught. これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 Fishing is not in my life. 魚つりは私の得意ではない。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 Clear water breeds no fish. 水清ければ魚住まず。 This fish is not edible. この魚は食用にならない。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 A strange fish is on the hook. 変な魚が針にかかっている。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 This is how I cook fish. こうして私は魚を料理します。 Is the fish still alive? 魚はまだ生きているの。 Do you think fish can hear? 魚は音が聞こえると思いますか。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He reeled in a huge fish yesterday. 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I will keep the fish alive. その魚は生かしておこう。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Greeks often eat fish, too. ギリシア人もよく魚を食べる。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 My brother caught a big fish. 弟が大きな魚を捕まえた。 He doesn't like fish. 彼は魚が好きじゃない。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Fish and red wine don't go together. 魚と赤ワインは合わない。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
