Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Today's dinner is fish. 今晩のおかずは魚だ。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 She is in her element when it comes to tennis. テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。 Did you ever see the fish? 君はその魚を見たことがありますか。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 The lake abounds with fish. その湖には魚が豊富にいる。 Look at those fish in the pond. 池にいるあの魚を見てごらん。 Clear water breeds no fish. 水清ければ魚住まず。 Fish cannot live out of water. 魚は水中でなければ生きられない。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 How do you cook this fish in France? フランスではこの魚をどう料理しますか。 This fish has a bad smell. この魚はいやな臭いがする。 What do you call this fish in English? この魚は英語でなんといいますか。 I had never seen that kind of fish until then. 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。 What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm. ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。 Sam owns a fishmonger's business. サムは魚屋の店を持っている。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 Fish, please. 魚をお願いします。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Have you ever eaten raw fish? 生の魚を食べた事がありますか。 He would often go fishing in the river. 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Fishing is not in my life. 魚つりは私の得意ではない。 Is this fish still alive? この魚はまだ生きていますか。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 Fishing isn't in my line. 魚釣りは苦手だ。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 The fish swam up for crumbs. パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 Father and I go fishing once in a while. 父と私はときどき魚つりに行く。 My hobbies are fishing and watching television. 魚釣りとテレビを見る事です。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 I'm allergic to fish. 魚アレルギーなんです。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚が豊富にいる。 We go fishing once in a while. 私たちは時々魚釣りに行く。 Are there dogs that eat raw fish? 生の魚を食べる犬なんているのだろうか？ Fish live in the water. 魚は水中に住む。 She asked how to cook the fish. 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。 The lake abounds with fish. その湖には魚がたくさんいる。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 He doesn't like fish. 彼は魚が好きじゃない。 Fish abound in this river. この川には魚が多い。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 I seasoned the fish with salt and pepper. 魚に塩とこしょうで味をつけた。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 The fish he caught yesterday is still alive. 彼が昨日とった魚はまだ生きている。 I like fish. 私は魚が好きだ。 There are a lot of fish in the pond. 池には魚がたくさんいる。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 A lot of fish perished. たくさんの魚が死んだ。 You may go swimming or fishing. 水泳か魚つりに行っていいわよ。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 This soup tastes like fish. このスープは魚の味がする。 How many times do you feed the fish? 魚に何回えさをやっていますか。 That old man caught a large fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 I'd like some fish. 魚がいいのですが。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 You shouldn't have eaten the fish raw. 君はその魚を生で食べるべきではなかった。 We often eat fish raw in Japan. 日本ではしばしば魚を生で食べる。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 As is often the case with Americans, he does not care for raw fish. アメリカ人にはよくあることだが彼はなまの魚を好かない。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
