Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 He is able to swim like a fish. 彼は魚のように泳ぐことができる。 Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I was very surprised at the huge fish. 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 My uncle deals in fish. 私の叔父は魚を商っている。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 How many times do you feed the fish? 魚に何回えさをやっていますか。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 He is a fishmonger. 彼は魚屋です。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 This fish is done. この魚は焼きあがっています。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 She is in her element when it comes to tennis. テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。 This is how I cook fish. こうして私は魚を料理します。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 I had never seen that kind of fish until then. 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 I caught three fish yesterday. きのう魚を３匹とった。 I will keep the fish alive. その魚は生かしておこう。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 This fish is not edible. この魚は食用にならない。 Fish live in the water. 魚は水中に住む。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 This fish smells bad. この魚は腐った匂いがする。 We often eat fish raw in Japan. 日本ではしばしば魚を生で食べる。 Today's dinner is fish. 今晩のおかずは魚だ。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 All's fish that comes to the net. 網にかかったものは何でも魚だ。 There are many fish in this lake. この湖には魚が多い。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 How often do you feed the fish? 魚に何回えさをやっていますか。 The fish caught in this river are all nice. この川で捕れる魚はみんなおいしい。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 What about having fish for dinner? ディナーに魚はどうですか。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 In the sea, there are as many fish as you like. 魚は海にはいくらでもいる。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Do you like fish? 魚は好きですか。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Greeks also eat a lot of fish. ギリシア人もよく魚を食べる。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Do Japanese eat a lot of fish? 日本人は魚をたくさん食べますか。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 You catch a big fish at times. 時として大きな魚が釣れることもある。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 He often eats fish for dinner. 彼はよく夕食に魚を食べる。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 Fishing is not in my life. 魚つりは私の得意ではない。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 He's in his element when working on the farm. 畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The cat upset the can of fish so that it could eat them. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 Fish cannot live out of water. 魚は水中でなければ生きられない。 She fried fish in salad oil. 彼女は魚をサラダ油で揚げた。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Can you see fish swimming in the water? 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。 This fish is bony and it is not easy to bone it. この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 We go fishing once in a while. 私たちは時々魚釣りに行く。 The fish are striking well today. 今日は魚の食いつきがいい。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Were I a foreigner, I could not eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 The river was alive with fresh water fish. その川には淡水魚がうようよしていた。 You are, so to speak, a fish out of water. 君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。 This fish is delicious. この魚おいしい。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を釣った。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 What is this fish called in English? この魚は英語でなんといいますか。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 I'd rather stay home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。
