Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Birds sing. 鳥は歌います。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 These are birds. これらは鳥です。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。
