The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I wish I were a bird.
鳥になれたらいいのになぁ。
What is this bird called?
この鳥が何と言いますか？
Look! There's a bird in that tree.
ほら！あの木に小鳥がいる。
Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
Birds were singing up in the tree.
小鳥たちが木の上でないていた。
The people don't like the birds.
その人々は鳥が嫌いである。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
She watched the bird carefully.
彼女は小鳥を注意して見つめた。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I wish I were a bird.
私が鳥になれたらなあ。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
I wish I could become a bird.
鳥になれたらいいのになぁ。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
They went to Tottori.
彼らは、鳥取に行った。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
Many birds are on the branch.
たくさんの鳥が枝にとまっている。
I didn't know that most birds can not see at night.
私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
Can you return starling chicks to their parents?
ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
A bird soared above.
鳥が一羽空に舞い上がった。
There are many such birds in the park.
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
My heart ached for the dying birds.
瀕死の鳥たちを哀れに思った。
The injured bird fell to the ground.
傷ついた鳥が地面に落ちた。
The birds are so tame they will eat from your hand.
その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Birds were singing among the trees.
鳥が木々の間でさえずっていた。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
I wish I were a bird.
鳥になりたいな。
It must be morning, for the birds are singing.
朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
I found the cage empty.
鳥かごがからなのに気がついた。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
It is an ill bird that fouls its own nest.
自分の巣をよごすのは悪い鳥。
There are birds singing in the cage, aren't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥は歌、人は言葉で区別さる。
Birds fly.
鳥は飛ぶ。
The birds are flying high in the sky.
鳥が空高く飛んでいる。
This bird cannot fly.
この鳥は飛ぶことができない。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
He lost sight of the bird.
彼はその鳥を見失った。
If I were a bird, I would fly to you.
もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
The birds pecked grains.
鳥が穀物をついばんだ。
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
Little birds are singing merrily.
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
Most birds can see only by day.
たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
I'd rather be a bird than a fish.
私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見て。
He says that if he were a bird he would fly to me.
もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
Look at the bird singing in the tree.
木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
There used to be a pond here where you could see many swans.
たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
I awoke to find a bird in my room.
目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
If I were a bird, I could fly to you.
もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
I dreamt I was a bird.
鳥になった夢を見た。
I wish I were a bird.
ああ、私は鳥であればよいのに。
She hung the cage from the eaves.
彼女は鳥かごを軒からつるした。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
