A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
I wish I were a bird.
鳥になりたいな。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
The bird spread its wings.
その鳥は翼を広げた。
He lost sight of the bird.
彼はその鳥を見失った。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
The bird soared above.
鳥は高く舞い上がった。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は果実や穀類を食べて生きている。
What do you call this bird in English?
この鳥を英語で何と言うんですか。
There used to be a pond here where you could see many swans.
たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
The fowls were well roasted by the cook.
鳥は料理人がほどよく焼いた。
The eagle is king of birds.
わしは鳥の王だ。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
If I were a bird, I could fly to you.
もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
I'd rather be a bird than a fish.
私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
I wish I were a bird.
私が鳥であればよいのに。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Were I a bird, I would be there at once.
鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
The birds flew south in search of warmth.
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
Birds were singing among the trees.
鳥が木々の間でさえずっていた。
Bob said to his friend: "The bird is dead."
ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。
This bird can't fly.
この鳥は飛べません。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
I wish I were a bird.
私が鳥であればなあ。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
He opened the cages.
彼は鳥かごをあけた。
Some birds are flying high in the sky.
鳥が空を高く飛んでいる。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
The bird is in its nest.
その鳥は巣の中にいる。
Some of the birds didn't fly.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
The birds sang.
鳥がさえずった。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
He opened the cage and set the birds free.
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The mother bird brought worms for her young ones.
母鳥が雛に虫を持ってきた。
We may be able to see birds' nests.
鳥の巣が見られるかもしれない。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
I found the cage empty.
鳥かごがからなのに気がついた。
The bird spread its wings.
鳥は両翼を広げた。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
I saw a bird fly across the sky.
私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
