Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Birds sing. 鳥は歌います。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
