Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。
