Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Birds sing. 鳥が囀る。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。
