Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Birds sing. 鳥が囀る。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
