Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 These are birds. これらは鳥です。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
