Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Birds sing. 鳥は鳴く。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The birds sang. 鳥がさえずった。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。
