Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 These are birds. これらは鳥です。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。
