Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Birds sing. 鳥が囀る。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。
