Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
