Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Birds sing. 鳥が囀る。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。
