Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 These are birds. これらは鳥です。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The birds sang. 鳥がさえずった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
