Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 These are birds. これらは鳥です。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
