Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。
