As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
The birds sang.
鳥達がさえずった。
He studied the flight of birds.
彼は鳥の飛び方を研究した。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
The bird soared above.
鳥は高く舞い上がった。
The boy set a bird free.
少年は、鳥を逃がしてやった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The birds are flying around.
鳥がとびまわっています。
Birds fly in the sky.
鳥は空を飛びます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
I dreamt I was a bird.
鳥になった夢を見た。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
There are birds singing in the cage, aren't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Is the bird alive or dead?
その鳥は生きてますか死んでますか。
To kill two birds with one stone.
一石二鳥。
The bird sang in the tree.
木に鳥が鳴いた。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I didn't know that most birds can not see at night.
私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Bob said to his friend: "The bird is dead."
ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
The birds are so tame they will eat from your hand.
その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
There's a bird singing in the cage, isn't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Not all birds can fly.
すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
She is keen on birds and flowers.
彼女は鳥や花が大好きです。
Birds fly with their wings.
鳥は翼で飛ぶ。
Some of the birds didn't fly.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
Tom made me a birdcage.
トムは私に鳥かごを作ってくれた。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
If I were a bird, I would fly to you.
もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
