Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥
