Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds sing. 鳥が囀る。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。
