Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。
