Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Birds sing. 鳥が囀る。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 These are birds. これらは鳥です。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。
