Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
I wish I were a bird.
鳥だったらよかったのになぁ。
Minnesota's state bird is the mosquito.
ミネソタ州の州鳥は蚊です。
Birds were singing in the sky.
空で鳥がさえずっていた。
What is this bird called?
この鳥が何と言いますか？
A bird was flying in the sky.
１羽の鳥が空を飛んでいた。
He lost sight of that bird.
彼はその鳥を見失った。
I saw a lot of birds flying toward the south.
たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
Tom made me a birdcage.
トムは私に鳥かごを作ってくれた。
This bird is in danger of dying out.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
The birds ate the bugs taking turns.
鳥が虫を交替で食べました。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
She is keen on birds and flowers.
彼女は鳥や花が大好きです。
She hung the cage from the eaves.
彼女は鳥かごを軒からつるした。
Birds fly in the sky.
鳥は空を飛びます。
Let the bird fly away.
鳥を逃がしてやってください。
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
This turkey tastes good.
この七面鳥おいしいね。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
The birds are singing in the trees.
鳥が木々の中でさえずっている。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The birds sang.
鳥がさえずった。
He studied the flight of birds.
彼は鳥の飛び方を研究した。
Birds sing early in the morning.
朝早くに、鳥が歌う。
The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
I have no liking for such birds.
私はそのような鳥は全く好きでない。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
Birds are flying in the air.
鳥が空を飛んでいる。
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
My heart ached for the dying birds.
瀕死の鳥たちを哀れに思った。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
Have you heard of a bird called the Arctic Tern?
あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
Some pretty birds are flying above the trees.
きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
Several birds were flying in the air.
数羽の鳥が空を飛んでいた。
What's that bird?
あれは何という鳥ですか。
What is the name of that bird?
この鳥が何と言いますか？
I wish I were a bird.
私が鳥になれたらなあ。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
He says that if he were a bird he would fly to me.
もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
Cranes are big beautiful birds.
ツルは大きくて美しい鳥だ。
Have you ever eaten turkey?
あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
To kill two birds with one stone.
一石二鳥。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Some kinds of birds can't fly.
ある種の鳥は飛べない。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
There are many birds in this park.
この公園にはたくさんの鳥がいます。
I saw a bird flying over a tree.
私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
I didn't know that most birds can not see at night.
私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
He tried to catch the bird, but couldn't.
彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
The injured bird fell to the ground.
傷ついた鳥が地面に落ちた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
