Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 These are birds. これらは鳥です。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
