Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
