Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Birds sing. 鳥は歌います。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Birds sing. 鳥が囀る。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。
