Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Birds sing. 鳥は歌います。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 These are birds. これらは鳥です。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Birds sing. 鳥は鳴く。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
