Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Birds sing. 鳥は歌います。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。
