Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。
