Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Birds sing. 鳥が囀る。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。
