Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The birds sang. 鳥がさえずった。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Birds sing. 鳥は歌います。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。
