Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The birds sang. 鳥がさえずった。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Birds sing. 鳥が囀る。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
