Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Birds sing. 鳥が囀る。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Birds sing. 鳥は鳴く。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
