Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 There's the bell. あっベルが鳴ってる。 I heard a woman scream. 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。 In case of fire, ring the bell. 火事の時はベルを鳴らせ。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 In case of fire, ring the bell. 火事の場合はベルを鳴らせ。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 Cicadas are singing. セミが鳴いている。 I heard the front doorbell ring. 私は玄関のベルが鳴るのを聞いた。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 The phone was ringing, but there was no one to answer it. 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 I heard the bell ring. 私はベルが鳴るのを聞いた。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 I was about to leave when the phone rang. 電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。 I was having a bath when the telephone rang. 私の入浴中に電話が鳴った。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 I rang the bell six times. 私はベルを６回鳴らした。 As soon as I hung up, the phone started ringing again. 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。 I hear the phone. 電話が鳴っています。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 Just then, the telephone rang. ちょうどその時、電話が鳴った。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 The telephone was ringing when I got home. 家へついたら電話が鳴っていた。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 All the church bells started ringing together. 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 I had hardly gone to bed when the telephone rang. 床につくとすぐに電話が鳴った。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 Your cell phone rang a minute ago. ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。 First it thundered, and then it started to rain. 雷が鳴ると、雨が降り始めた。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The fire alarm sounded. 火災報知器が鳴った。 All of a sudden, the fire alarm went off. 突然火災警報機が鳴った。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone. ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 If the phone rings again, I will ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I heard the phone ring. 電話が鳴る音が聞こえた。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Anne was just about to leave the house when the phone began ringing. 電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。 I was in the bath when the phone rang. 私の入浴中に電話が鳴った。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 Suddenly I heard a loud clap of thunder. 突然のおおきな雷鳴が聞こえた。 The bell is ringing. ベルが鳴っているよ。 As I was having lunch, the phone rang. 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。 As soon as the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 She gave a cry of pain. 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 He cried out and ran away. 彼は悲鳴をあげて逃げて行った。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 A lot of insects are chirping in the field. たくさんの虫が野原で鳴いている。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 He lost his temper and shouted at me. 彼は腹を立てて私に怒鳴った。 I was eating lunch when the phone rang. 電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。 Didn't you hear a scream? 悲鳴が聞こえなかったか。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 When I was reading a book, the telephone rang. 読書をしていると電話が鳴った。 All at once, I heard a scream. 突然悲鳴が聞こえた。 The telephone rang repeatedly. 電話は繰り返し鳴っていた。 The trumpets sounded the retreat. 退却のラッパが鳴った。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 There's the bell. ベルが鳴っているよ。 I heard the doorbell ring. Go and see who it is. 玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。 A scream broke the silence. 悲鳴で静寂がやぶられた。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷鳴と稲妻があった。 Tom screamed for help. トムは悲鳴を上げて助けを求めた。 Just then, I heard the telephone ring. ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。 Don't shout at me. I can hear you all right. 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。 We heard the crack of thunder. 私たちは雷鳴を聞いた。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 As soon as I got home, the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 When the telephone rang, I was just going out. 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Listening to the radio, I heard the telephone ring. ラジオを聞いている時、電話の鳴るのが聞こえた。 The bell is ringing. 鐘が鳴っている。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 Not a single sparrow was to be heard. スズメの鳴き声一つしなかった。 The telephone rang several times. 電話が数度鳴った。
