"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
Crows are black.
カラスは黒い。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
