Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 White to play and win. 白先黒死。 Isn't it black? 黒くないのですか。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 That black one is mine. あの黒いのは私のです。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Tom dyed his hair black. トムは髪を黒く染めた。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 He was dressed in black. 彼は黒ずくめの服装をしていた。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Compare your sentence with the one on the blackboard. 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 The red belt goes well with her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 She is always dressed in black. 彼女はいつも黒い服を着ている。 Black people were compelled to work in cotton fields. 黒人は綿畑での労働を強制された。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
