The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Crows are black.
カラスは黒い。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
We keep three cats, a black one and two white ones.
