He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
Isn't it black?
黒くないのですか。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
