After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
Isn't it black?
黒くないのですか。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Crows are black.
カラスは黒い。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
We have two cats; one is white, and the other is black.
