Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
White to play and win.
白先黒死。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
There was a black jacket on the book.
その本には黒いカバーがかかっていた。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
