The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
White to play and win.
白先黒死。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
There was a black jacket on the book.
その本には黒いカバーがかかっていた。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
