It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
