Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 That black one is mine. あの黒いのは私のです。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 She is always dressed in black. 彼女はいつも黒い服を着ている。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 Look at the blackboard. 黒板を見なさい。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 That boy's hair is black. あの少年の髪は黒いです。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 She was dressed all in black. 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 White to play and win. 白先黒死。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 Tom is wearing glasses with black frames. トムは黒縁メガネをかけている。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 The blood was a dark color. 血はどす黒かったです。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 Look at those black clouds. It is going to rain. あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。 She was dressed in black. 彼女は黒衣をまとっていた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The clouds are getting darker. 雲がだんだん黒くなっています。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。
