The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
She has been dyeing her hair black for years.
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
Crows are black.
カラスは黒い。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
