Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Isn't it black?
黒くないのですか。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
He wore a dark sweater.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
"Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back.
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
White to play and win.
白先黒死。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
