Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
Blackboards are not always black.
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
There must be someone behind this affair.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
