"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 The red belt sets off her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 Isn't it black? 黒くないのですか。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 Look at those black clouds. あの黒い雲を見てごらん。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 Tom dyed his hair black. トムは髪を黒く染めた。 That black one is mine. あの黒いのは私のです。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 Dark clouds were brooding over the city. 黒雲が垂れ込めていた。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 The pot calls the kettle black. 鍋が湯わかしを黒いという。
