Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
There was a black jacket on the book.
その本には黒いカバーがかかっていた。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
That boy's hair is black.
あの少年の髪は黒いです。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
The beautiful girl with black hair was in the park.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
White to play and win.
白先黒死。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から黒い煙が出てきた。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
Isn't it black?
それは黒くありませんか。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
