One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The teacher pointed to the blackboard.
先生は黒板のほうを指さしました。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
There was a black jacket on the book.
その本には黒いカバーがかかっていた。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
Black cats are bad luck.
黒猫は悪運を招きます。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
They have brown skin and black hair.
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
"Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back.
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事は黒い金に手をつけました。
Under the table was a black cat.
テーブルの下には黒猫がいた。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
