All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Jane calls a spade a spade.
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
The chimney is belching black smoke.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The toast has burned black.
トーストは黒焦げになってしまった。
These sunglasses are too big.
この黒メガネは大きすぎる。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Look at those black clouds.
あの黒い雲を見てごらん。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
White to play and win.
白先黒死。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
He has a black heart.
彼は腹黒い。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
The red belt sets off her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が垂れ込めていた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
