After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The fish is burnt black.
魚が真っ黒に焦げた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
She has been dyeing her hair black for years.
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
Tom dyed his hair black.
トムは髪を黒く染めた。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
Get it settled once and for all.
白黒つけろ。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
He has a habit of looking down on coloured people.
