But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Black coats are in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
Tom is wearing glasses with black frames.
トムは黒縁メガネをかけている。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
The cat is black.
猫は黒いんだ。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざができてしまった。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Do you like black cats?
黒猫は好き？
He has dark eyes and dark hair.
彼は黒目の黒髪です。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
I like her dark eyes.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒猫を見て驚いた。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
Is it not black?
それは黒くありませんか。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
I have a black eye.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Look at those black clouds.
あの黒雲を見てごらん。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
This blackboard is not black, but green.
この黒板は黒でなく緑だ。
Is that black bag yours?
あの黒いかばんはあなたのですか。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
Written on the blackboard was my name.
黒板には私の名前が書かれていた。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
The red belt goes well with her black dress.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
