Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 It's going to rain. Look at those dark clouds. 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 Is that black bag yours? あの黒いかばんはあなたのですか。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 Oh, the toast is burned black. あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ The governor took the money out of a slush fund. 州知事は黒い金に手をつけました。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 There was a black jacket on the book. その本には黒いカバーがかかっていた。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 Isn't it black? 黒くないのですか。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Look at those black clouds. あの黒い雲を見てごらん。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Isn't it black? それは黒くありませんか。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 She figured as a gray eminence. 彼女は黒幕としてかかわっていた。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。
