The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
That black one is mine.
あの黒いのは私のです。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
A black coat is in fashion this winter.
黒いコートが今年の冬流行している。
"Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
She was dressed in black.
彼女は黒衣をまとっていた。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
He put on the black coat.
彼はその黒いコートを着た。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
I asked the student what image he had of black people.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなっています。
He always wears dark glasses.
彼は常に黒メガネをかけている。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
Tom keeps a black cat.
トムは黒ネコを飼っている。
She had bright black eyes.
彼女は輝く黒い目をしていた。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
She was wearing a black hat.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
Tom had his black knitted hat pulled far down.
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
His black coat blended into the darkness.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
That boy has black hair.
あの少年は黒い髪をしています。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒を明らかにしよう。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Compare your translation with the one on the blackboard.
