Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 It's going to rain soon. Look at those black clouds. じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 White to play and win. 白先黒死。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 She was dressed all in black. 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The fish is burnt black. 魚が真っ黒に焦げた。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 Look at those black clouds. あの黒い雲を見てごらん。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 The red belt goes well with her black dress. 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Look at those black clouds. あの黒雲を見てごらん。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Isn't it black? それは黒くありませんか。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 There's a black sheep in every flock. どの羊の群にも黒い羊がいる。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。
