With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
I've triumphed over that coward.
あの臆病者の鼻をあかしてやった。
Blow your nose with this handkerchief.
このハンカチで鼻をかみなさい。
Well done! Your parents must be proud of you.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
Your nose is running.
鼻がでているよ。
Don't boast too much about that.
あまりそれを鼻にかけるな。
I have a head cold.
鼻風邪をひきました。
I've had a nasal voice for two weeks.
ここ２週間鼻声が抜けません。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
My nose was very runny.
鼻水がたくさん出ました。
My nose is really big, and it's crooked as well.
私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
The mucus is greenish yellow.
鼻汁は黄緑色です。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
My nose is running.
鼻水が出ている。
She has fine features.
彼女は目鼻立ちが美しい。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
Don't cut off your nose to spite your face.
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
My nose is stuffed up.
鼻が詰まった。
She has a bad head cold.
彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Your nose is running.
鼻水が出てるよ。
Why does my nose run when I eat soup in winter?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
We smell with our noses.
我々は鼻でにおいをかぐ。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I have a sore throat and runny nose.
喉が痛くて、鼻水もでます。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
I am proud of his honesty.
彼が正直なので私は鼻が高い。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
I smell with my nose.
私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
The cat pressed its nose against the window.
そのネコは窓に鼻を押しつけた。
She is vain of her beauty.
彼女は美しさを鼻にかけている。
There's a pea in my right nostril.
右の鼻に豆が入ってしまいました。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
I am proud of his honesty.
彼は正直なので鼻が高い。
Kyoko went away, humming a song.
恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
I caught a head cold.
鼻風邪をひきました。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
I heard him humming in the shower.
彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
Do you know anyone who hums while they work?
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
I have to blow my nose all the time.
しょっちゅう鼻をかんでいなければなりません。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
I have a runny nose.
鼻水が出ます。
I often have post-nasal drip.
よく鼻の後ろに鼻汁が落ちます。
She has a sharp nose.
彼女の鼻はまがっている。
Please blow your nose prior to seeing me.
会う前に鼻をかんでよ！
I can't breathe through my nose.
鼻で息ができません。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
He blew his nose in a handkerchief.
彼はハンカチで鼻をかんだ。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
He has a long nose.
彼は鼻が高い。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
I had a nosebleed today.
今日、私は鼻血が出た。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Your nose is running.
鼻水がたれているよ。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
My nose is itchy.
鼻がむずむずします。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
40, 50, is a snot-nosed brat.
四十五十は鼻たれ小僧。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.
ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
She blew her nose with her handkerchief.
彼女はハンカチで鼻をかんだ。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
It's difficult to balance a ball on your nose.
鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
You are talking through the nose.
鼻声だね。
Please breathe through your nose.
鼻で息をしていてください。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
He slammed the door right in my face.
彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
He is suffering from a bad cold in the nose.
彼はひどい鼻風邪をひいている。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
I have a stuffed-up nose.
鼻がつまっています。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
Don't blow your own horn too much.
あまり鼻にかけるな。
Your nose is running. Blow it.
鼻が出ているよ。かみなさい。
He has a long nose.
彼は高い鼻をしている。
He is boastful of his success.
彼は自分の成功を鼻にかけている。
Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
The mucus is thick.
ねばねばした鼻汁です。
The horse snorted impatiently.
馬はじれったそうに鼻を鳴らした。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
