Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.
ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。
His nose bled.
彼は鼻血を出した。
Your nose is bleeding.
あなたは鼻血がでているよ。
Don't boast too much about that.
あまりそれを鼻にかけるな。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
His office is very close to mine.
彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
Well done! Your parents must be proud of you.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
She has a sharp nose.
彼女の鼻はまがっている。
The mucus is thick.
ねばねばした鼻汁です。
You are talking through the nose.
鼻声だね。
The mucus is greenish yellow.
鼻汁は黄緑色です。
He blew his nose in a handkerchief.
彼はハンカチで鼻をかんだ。
Don't cut off your nose to spite your face.
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
They scorned our attempts at reconciliation.
彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
I have a stuffed-up nose.
鼻がつまっています。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
I caught a head cold.
鼻風邪をひきました。
A mustache grows on the upper lip.
口髭は鼻の下にはえる。
She has a long nose.
彼女の鼻は高い。
She has fine features.
彼女は目鼻立ちが美しい。
I heard him humming in the shower.
彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
Your nose is running.
鼻がでているよ。
He has a long nose.
彼は高い鼻をしている。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
There's a pea in my right nostril.
右の鼻に豆が入ってしまいました。
I have a runny nose.
鼻水が出ます。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
