I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
Your nose is bleeding.
あなたは鼻血がでているよ。
She has a sharp nose.
彼女の鼻はまがっている。
Please blow your nose prior to seeing me.
会う前に鼻をかんでよ！
Your nose is running.
鼻がでているよ。
I heard him humming in the shower.
彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
Please breathe through your nose.
鼻で息をしていてください。
I caught a head cold.
鼻風邪をひきました。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I smell with my nose.
私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
I have allergic rhinitis.
アレルギー性鼻炎です。
She has a long nose.
彼女の鼻は高い。
We smell with our noses.
我々は鼻でにおいをかぐ。
With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
She has a bad head cold.
彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
He lives within a stone's throw of the school.
彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
The mucus is thick.
ねばねばした鼻汁です。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
Don't boast too much about that.
あまりそれを鼻にかけるな。
He is boastful of his success.
彼は自分の成功を鼻にかけている。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
She turned up her nose at our offer.
彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
He is suffering from a bad cold in the nose.
彼はひどい鼻風邪をひいている。
A dog is sensitive to smell.
犬は鼻が敏感だ。
My nose was very runny.
鼻水がたくさん出ました。
I had a nosebleed today.
今日、私は鼻血が出た。
I've triumphed over that coward.
あの臆病者の鼻をあかしてやった。
Your nose is running.
鼻水がたれているよ。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
A mustache grows on the upper lip.
口髭は鼻の下にはえる。
She is vain of her beauty.
彼女は美しさを鼻にかけている。
Why does my nose run when I eat soup in winter?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
My nose runs whenever I have a cold.
風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Don't cut off your nose to spite your face.
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
He blew his nose in a handkerchief.
彼はハンカチで鼻をかんだ。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
