She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
Mommy, where's my booger?
ママー、私の鼻クソはどこに行っちゃったの??
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
My nose is running.
鼻水が出ている。
His office is very close to mine.
彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
Do you know anyone who hums while they work?
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか?
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
I have a stuffed-up nose.
鼻がつまっています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
2人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
I have a runny nose.
鼻水が出ます。
He has a long nose.
彼は鼻が高い。
Don't cut off your nose to spite your face.
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
She turned up her nose at our offer.
彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
Kyoko went away, humming a song.
恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
There's a pea in my right nostril.
右の鼻に豆が入ってしまいました。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
Why does my nose run when I eat soup in winter?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの?
My nose is stuffed up.
鼻が詰まった。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.