In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
We're the same age.
私たちは同じ年齢です。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
He is very concerned about his elderly parent's health.
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
This tree is the same age as that one.
この木はあの木と同じ樹齢だ。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
You ought to know better at your age.
君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
Can you guess her age?
彼女の年齢を推測できますか。
He is old enough to drive a car.
彼は自動車を運転できる年齢だ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
You should know better than to ask a lady her age.
君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Like a good wine, he improves with age.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
She should know better at her age.
彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
She's older than him.
彼女は彼より年齢が上です。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Next year I will be three times as old as you.
来年私はあなたの３倍の年齢になる。
She's about the same age as I am.
彼女は私と同じくらいの年齢です。
He is old enough to drink.
彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
They are about the same age.
彼らは大体同じ年齢です。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
They are the same age.
彼らは同じ年齢です。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Tom isn't old enough to go to school.
トムはまだ学校に行く年齢ではない。
We can only know her approximate age.
彼女のおおよその年齢しか知らない。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
His clothes didn't match his age.
彼の服は年齢に合っていなかった。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
She is old enough to travel by herself.
彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
He is worn with age.
老齢で弱っている。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
The boys are all of an age.
少年たちはみんな同じ年齢だ。
Kim and I are the same age.
キムと私は同じ年齢だ。
Mary lied about her age.
メアリーは年齢詐称をした。
She is about my age.
彼女は私と同じくらいの年齢です。
I'm 18 years old.
年齢は１８歳です。
We cannot ask anything about age or physical problems.
年齢や身体的について尋ねることはできない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He is twice as old as I.
彼は、私の２倍の年齢です。
He is old enough to travel alone.
彼は、一人旅できる年齢だ。
My mother looks young for her age.
母は年齢より若く見える。
His age is beginning to tell on him.
彼も年齢には勝てなくなってきている。
I am the same age.
私は同じ年齢です。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
People of your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
