In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
They sat according to age.
彼らは年齢順に座った。
You are old enough to stand on your own feet.
君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
She was a girl of about our age.
彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Those two children were the same age.
その二人の子供は同じ年齢だった。
Tom isn't old enough to go to school.
トムはまだ学校に行く年齢ではない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
You should know better than to ask a lady her age.
君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Mother looks young for her age.
母は年齢より若く見える。
We Japanese come of age at twenty.
我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
My son is not old enough for school.
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
He is as old again as she is.
彼の年齢は彼女の倍である。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
She is lying about her age.
彼女は年齢をいつわっている。
I guessed at her age.
彼女の年齢を当ててみようとした。
Jane is mature beyond her years.
ジェーンは年齢以上に大人びている。
The legal age for marriage.
結婚してよい年齢。
People of your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
This tree is the same age as that one.
この木はあの木と同じ樹齢だ。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Can you guess my age?
私の年齢を言い当てれますか。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
What is your age?
あなたの年齢は何歳ですか。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
He was too old to resist.
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
He is old enough to drink.
彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
I'm eighteen.
年齢は１８歳です。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
You are old enough to make your own living.
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
His clothes didn't match his age.
彼の服は年齢に合っていなかった。
We can only know her approximate age.
彼女のおおよその年齢しか知らない。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Kim and I are the same age.
キムと私は同じ年齢だ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
She's about the same age as me.
彼女は私と同じくらいの年齢です。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
She is old enough to travel by herself.
彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
The boys are all of an age.
少年たちはみんな同じ年齢だ。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
People of all ages like this song.
年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
I'm 18 years old.
年齢は１８歳です。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
Next year I will be three times as old as you.
来年私はあなたの３倍の年齢になる。
I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。
He is worn with age.
老齢で弱っている。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
