Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 My father can speak French as well as English. 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 Please call me up later. 後で私に電話をして下さい。 I spoke slowly so that they might understand me. 彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 Do you know if she can speak English? 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Please let me know the result by telephone. どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 His speech indisposed us to finish the work any more. 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。 I'd like to tell you something in private. あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Sorry, but I want to tell her this news face to face. すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 Who is the gentleman he is speaking to? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 You can't fool me with your honeyed words. そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 Please call me up if you want me. ご用のときはお電話ください。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 Lisa speaks not only English but also French. リサは英語だけでなくフランス語も話します。 There's something I need to talk with you about. あなたと話しあいたいことがあります。 I had been reading a book for some time when he called. 彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。 By the way, I have something to tell you. ところで、ちょっと君に話がある。 Where is the telephone book? 電話帳はどこ。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 We are not speaking. 私たちは今日は話をしていない。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 I didn't mean to eavesdrop on your talk. あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。 I couldn't speak Japanese. 私は日本語を話せなかった。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 Go ahead with your story. どうぞ話を続けて下さい。 I spoke to him about it over the telephone. 私はそのことについて彼と電話で話した。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 When I am speaking, please keep quiet and listen to me. 話をしてる時は静かに聞きなさい Will you let me use your telephone, please? 電話を貸していただけませんか。 I was tired of his long talk. 彼の長い話に飽きた。 Thank you for calling. お電話ありがとうございました。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 We'll get this as clear as possible. できるかぎり話をはっきりさせよう。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 Who were you talking with? だれと話していたのですか。 He is the physician I talked about yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 The stewardess can speak French after a fashion. そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。 She is above any of her classmates in speaking English. 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 If he had known her phone number, he could have called her up. もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。 Hold the line, please. 電話を切らずにお待ち下さい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 A person who wants to speak with you has arrived downstairs. あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。 Does he often call his parents at home? 彼は郷里の両親によく電話しますか。 There was no one but wept to hear the story. その話を聞いて泣かない人はいなかった。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 He made himself heard across the room. 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。 He denied the fact of her having called him that evening. 彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。 A Mr. Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 Some people are good talkers and others good listeners. 話上手もいれば、聞き上手もいる。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 What're you talking about? 君は何の話をしているのですか。 I'm about to tell you something important. 大切な話があるんです。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 May I use your phone? 電話を貸してもらえませんか。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 The man I was talking to is my English teacher. 私が話していた人は私の英語の先生です。 Just when I was about to phone her, a letter arrived from her. 彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。 What language do they speak in Egypt? エジプトでは、何語が話されていますか。 They never talk but they quarrel. 話をするとすぐに口論になる。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 He can speak French, not to mention English. 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 His story aroused my suspicion. 彼の話で私は疑いを持った。 He can speak a little English. 彼はちょっと英語が話せる。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 You must take care of the dog. あなたは犬の世話をしなければならない。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 His shyness made public speaking a torment to him. 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 She speaks English, and French as well. 彼女は英語とさらにフランス語も話す。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 He speaks English with a strong German accent. 彼はひどいドイツなまりで英語を話す。 What the teacher said encouraged Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 I want to talk with him. 彼と話がしたい。 She telephoned just now. 彼女はちょうど今電話した。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。
